Список вопросов базы знаний

hereof

listed later in this document

theretofore

mentioned in that section of that document

thereto

mentioned previously in that document

thereinunder

resulting from that document or decision

therewith

relating to that document

thereto

mentioned previously in that document

thereinafter

from the production of that document until now

theretofore

mentioned in that section of that document

thereinbefore

in the time before that document was produced

hereof

listed later in this document

thereinafter

for that reason or purpose

therein

from the production of that document until now

hereby

listed later in this document

hereto

mentioned in this same section of this document

hereof

appearing somewhere in this document

hereinafter

in the future – from the production of this document on

herewith

resulting from this document

thereafter

accompanying that document

hereinafter

in the future – from the production of this document on

hereof

accompanying that document

thereafter

listed later in this document

hereof

listed later in this document

therein

for that reason or purpose

hereinafter

in the future – from the production of this document on

theretofore

for that reason or purpose

hereof

listed later in this document

therein

mentioned in that section of that document

If the drawings and technical documentation are not placed in the case or not sent to the Buyers beforehand, the delivery

as inscriptions on the drawings are to be made in the Russian language

All printed materials as well

for that reason or purpose

therein

is considered non-complete, and in this case the guarantee period is to begin on the date of receipt of the complete set of drawings and technical documents by the Buyers.

The Agents shall insure the goods for the above mentioned period for the full value of the goods for their account and send

the Insurance Policy to Rossexport within 3 days upon receipt of same

The Agents bear full liability for the safe and sound condition of the goods delivered by Rossexport on

delivered is to correspond to the weight indicated in the specification enclosed with the present contract (Appendix 1)

The weight of the equipment

consignment to the full value of same in accordance with clause 3 of the present contract

As a security of fulfilment of their obligations under the present Contract the Agents shall submit

to Rossexport a Letter of Guarantee of a first-class bank, the wording of which is to be agreed upon with Rossexport

During the above mentioned consignment period beginning on the date of delivery and ending on the date of payment or on the date of return of the goods to Rossexport, the delivered goods shall be considered

weight of the equipment. The excess weight of one machine is not to be taken into consideration in case of storage in the weight of another machine

No extra payment is to be effected for any excess

the property of Rossexport that cannot be mortgaged, pledged or otherwise encumbered

In case further specifications of goods are agreed upon, the Agents shall submit to Rossexport additional Letters of Guarantee covering these goods not later than within

the Insurance Policy to Rossexport within 3 days upon receipt of same

The Agents shall insure the goods for the above mentioned period for the full value of the goods for their account and send

29 days of the date of signing of the said specifications

The Letter of Guarantee shall

cover the full value of the goods to be supplied on consignment and shall be presented not later than within 20 days of the date of signing of the present contract

All expenses connected with the Bank guarantees shall be

borne by the Agents

In case the Bank guarantee is not submitted

the property of Rossexport that cannot be mortgaged, pledged or otherwise encumbered

During the above mentioned consignment period beginning on the date of delivery and ending on the date of payment or on the date of return of the goods to Rossexport, the delivered goods shall be considered

within the stipulated time, Rossexport will be entitled to delay shipment of the goods or to extend the delivery dates shown in the specifications accordingly

In case further specifications of goods are agreed upon, the Agents shall submit to Rossexport additional Letters of Guarantee covering these goods not later than within

of such circumstances and their duration

Certificates issued by the respective chamber of commerce of Sellers’ or Buyers’ country shall be sufficient proof

29 days of the date of signing of the said specifications

The party for whom it became impossible

to meet its obligations under the contract shall immediately advise the other party as regards the beginning the termination of the circumstances preventing the fulfilment of its obligations

theretofore

to inform the Buyers and the Trade Representation of Russia of the readiness of the goods for the test

10 days before the test the Sellers are

as inscriptions on the drawings are to be made in the Russian language

All printed materials as well

mentioned in that section of that document

therein

of the contract

Before shipment the Sellers are to test the equipment in accordance with the conditions

for that reason or purpose

Certificates of the Boiler Supervising Board for the apparatuses

operating under pressure

All printed materials as well

of the contract

If no such conditions are given in the contract, the machines

are to be tested in accordance with the conditions existing in the corresponding branch of industry in the Sellers’ country

Before shipment the Sellers are to test the equipment in accordance with the conditions

as inscriptions on the drawings are to be made in the Russian language

If no such conditions are given in the contract, the machines

are to be tested in accordance with the conditions existing in the corresponding branch of industry in the Sellers’ country

If the goods or any part

thereof prove defective within the guarantee period, Rossexport shall eliminate the defects for their own account, or replace the defective part and/or defective goods

The Sellers shall place at the disposal

of the Buyers’ Inspectors, free of charge, all facilities necessary for carrying out the inspection

The weight of the equipment

are to be tested in accordance with the conditions existing in the corresponding branch of industry in the Sellers’ country

The guarantee of Rossexport does not apply to rapidly wearing parts or natural wear, or to damage which has occurred as a result of improper or careless storage, irregular or careless maintenance or overloading, incorrect installation and/or assembly and putting into operation, and/or non-fulfilment by the Buyer of the technical

instructions on installation and/or assembly, on putting into operation and on operation of the goods

If no such conditions are given in the contract, the machines

delivered is to correspond to the weight indicated in the specification enclosed with the present contract (Appendix 1)

If the storage in the weight of any machine or its excess weight is more than 10 per cent. of the weight indicated in the specification, the Buyers have

weight of the equipment. The excess weight of one machine is not to be taken into consideration in case of storage in the weight of another machine

If the goods or any part

thereof prove defective within the guarantee period, Rossexport shall eliminate the defects for their own account, or replace the defective part and/or defective goods

No extra payment is to be effected for any excess

the right to reject such a machine and the Sellers are to replace it by another one

Any dispute or difference which may arise out

within the stipulated time, Rossexport will be entitled to delay shipment of the goods or to extend the delivery dates shown in the specifications accordingly

In case the Bank guarantee is not submitted

of or in connection with the present contract shall be settled, without recourse to courts of law, by the Foreign Trade Arbitration Commission of the Russian

Chamber of Commerce in Moscow in accordance with the Rules for Procedure

of the said Commission

Any dispute or difference which may arise out

of or in connection with the present contract shall be settled, without recourse to courts of law, by the Foreign Trade Arbitration Commission of the Russian

Certificates issued by the respective chamber of commerce of Sellers’ or Buyers’ country shall be sufficient proof

of such circumstances and their duration

Neither party is entitled to transfer its right and obligations under the present contract to a third party without the other

party’s previous written consent

Neither party is entitled to transfer its right and obligations under the present contract to a third party without the other

within the stipulated time, Rossexport will be entitled to delay shipment of the goods or to extend the delivery dates shown in the specifications accordingly

After the signing of the present contract all previous negotiations and correspondence between the parties in connection

party’s previous written consent

In case the Bank guarantee is not submitted

with it shall be considered null and void

Neither party is entitled to transfer its right and obligations under the present contract to a third party without the other

party’s previous written consent

All taxes, customs and other dues

or in any other way alienate the goods bought under this contract to any third country without Sellers’ previous written consent

Besides, Buyers are not entitled to resell

connected with the conclusion and fulfilment of the present contract, levied within Russia, except those connected with the Letter of Credit, to be paid by Sellers, and those levied outside Russia to be paid by Buyers

If any of such circumstances directly influenced nonfulfillment of obligations according to the terms specified in the Contract, the term will be moved

accordingly for the term of fulfillment of that obligation

All amendments and additions to the present contract are valid only if they are made in writing and signed

by both parties

After the signing of the present contract all previous negotiations and correspondence between the parties in connection

with it shall be considered null and void

All taxes, customs and other dues

accordingly for the term of fulfillment of that obligation

If any of such circumstances directly influenced nonfulfillment of obligations according to the terms specified in the Contract, the term will be moved

day of the delay; the fee must not exceed 5% of the overall cost of the goods that have not been delivered on time

In case there is a delay in delivery of the goods, according to the terms established by this Contract, the Seller pays the Buyer a fee that amounts to 0.25% of the overall cost of the goods that have not been delivered on time per each

connected with the conclusion and fulfilment of the present contract, levied within Russia, except those connected with the Letter of Credit, to be paid by Sellers, and those levied outside Russia to be paid by Buyers

If total or partial fulfillment of the

profit that the Buyer has lost

If any of such circumstances directly influenced nonfulfillment of obligations according to the terms specified in the Contract, the term will be moved

accordingly for the term of fulfillment of that obligation

Payment of the fine does not release the Seller from recuperating the Buyer’s loss, including the possible

obligations does not occur within 3 months, each of the parties has the right to break the contract in full or partially; in that case none of the parties will have the right to demand loss-recuperation

If any of such circumstances directly influenced nonfulfillment of obligations according to the terms specified in the Contract, the term will be moved

profit that the Buyer has lost

Payment of the fine does not release the Seller from recuperating the Buyer’s loss, including the possible

declaration forms, and processing the documents through Customs). The restitution is done by deducting from the amounts owed to the Deliverer

If the goods are sent to another address, the Seller recuperates the Buyer all expenses connected to the Buyer’s receiving of goods at the other address (including storing of the cargo, loading and unloading, filling in

accordingly for the term of fulfillment of that obligation

If total or partial fulfillment of the

obligations does not occur within 3 months, each of the parties has the right to break the contract in full or partially; in that case none of the parties will have the right to demand loss-recuperation

If the parties do not agree, the case will be taken to the Arbitrary Court of St.Petersburg. The court decisions are final and

obligatory for both parties

The Buyer has the right to keep the amount

that equals the estimated fine when it pays the Seller’s bills

If the licenses are not received or are cancelled

profit that the Buyer has lost

All arguments and disagreements which may

come out of this contract or in connection with it will be resolved through negotiation

Payment of the fine does not release the Seller from recuperating the Buyer’s loss, including the possible

by the appropriate governing bodies, the Buyer has the right to cancel the contract in total or in part

The Buyer has the right to keep the amount

that equals the estimated fine when it pays the Seller’s bills

Simultaneously with the shipment of the goods Rossexport shall send to the Agents a specified proforma-invoice in 2

by the appropriate governing bodies, the Buyer has the right to cancel the contract in total or in part

If the licenses are not received or are cancelled

copies giving the value of the goods shipped in accordance with clause 3 of the present contract

Simultaneously with the shipment of the goods Rossexport shall send to the Agents a specified proforma-invoice in 2

shipping instructions

b) to ship the goods not later than within one month of receipt of Rossexport’s

profit that the Buyer has lost

Payment of the fine does not release the Seller from recuperating the Buyer’s loss, including the possible

copies giving the value of the goods shipped in accordance with clause 3 of the present contract

The Agents shall bear all transport expenses from the place od discharge to the place of destination as well as all expenses connected with the organization and maintenance of the consignment warehouse and show-rooms, installation and demonstration of goods also

by the appropriate governing bodies, the Buyer has the right to cancel the contract in total or in part

b) to ship the goods not later than within one month of receipt of Rossexport’s

expenses connected with showing the goods in operation, with advertising and insurance of goods kept at the consignment warehouse and in show-rooms and with the sale of the goods to third parties

If the licenses are not received or are cancelled

shipping instructions

Simultaneously with the shipment of the goods Rossexport shall send to the Agents a specified proforma-invoice in 2

copies giving the value of the goods shipped in accordance with clause 3 of the present contract

the date shown on the Bill of Lading

or on the Railway Bill shall be considered as the date of transhipment or return of the goods to Rossexport

Payment of the full value of the goods sold shall be made by the agents

within 7 days from the date of sale

The Agents are not entitled to make any deductions from the sums due to Rossexport as a security for claims which might

have been made on Rossexport or on third parties

Payment of the full value of the goods sold shall be made by the agents

copies giving the value of the goods shipped in accordance with clause 3 of the present contract

Simultaneously with the shipment of the goods Rossexport shall send to the Agents a specified proforma-invoice in 2

within 7 days from the date of sale

Return of investment

прибыль от инвестиций

Break even

достичь самоокупаемости

Exrtaordinary item

статья непредвиденных расходов

Cost of the project

чистая стоимость

Net present value

стоимость проекта

Profit margin

размер прибыли

Exrtaordinary item

статья непредвиденных расходов

Unit contribution

размер прибыли

Profit margin

единица прибыли

Joint-stock company

прибыль от инвестиций

Return on ivestment

чистая стоимость

Net present value

совместное предприятие

Break even

стоимость проекта

Cost of the project

средняя норма прибыли

Average rate of return

достичь самоокупаемости