Список вопросов базы знаний

Das Volumen

объем

Das Zusammenwirken

мировая торговля сталью

Der Weltstahlhandel

взаимодействие

Der Wehrpass

военный билет

Der Zweig

буфет

Der Erfrischungsraum

отрасль

Die Entlassung

увольнение

Die Nichteinstellung

семейное положение

Die familiäre Belastungen

отказ в приеме на работу

Die Öffentlichkeit

товарообмен

Den An - und Verkauf

общественность

Der Warenaustausch

купля-продажа

Die Vorkommen

месторождение

Der Dreh - und Angelpunkt

энергоносители

Die Energieträger

ключевой момент

Der Schutzwall

пасхальные дни

Die Ostertage

на международной арене

Auf der internationalen Ebene

защитная стена

Die Rechtsgüter

разрядиться, освободиться

entladen sich

переселение, иммиграция

Die Einwanderung

материальные (имущественные) блага

Die Revolte

суд присяжных

Das Schwurgericht

органы безопасности

Die Sicherheitseinrichtung

бунт, мятеж

Der Warnstreik

основной закон

Das Grundgesetz

передавать привет

Grüße bringen

предупредительная забастовка

das Zusammenwirken

развитый иностранный туризм

entwickelte Fremdenverkehrswirtschaft

взаимодействие

der Weltstahlverbrauch

мировое потребление стали

die Friedensnobelpreisträgerin

лауреат Нобелевской премии мира

der Weltstahlhandel

мировая торговля сталью

der Wahlerfolg

успех на выборах

das Wunschkonzert

круглая сирота

der Landsmann

концерт по заявкам

die Doppelwaise

земляк

die Landwirtschaft

трудно поверить

die Öffentlichkeit

общественность

man kann kaum glauben

сельское хозяйство

seit hundert Jahren

сообщение о событии

Vorgangsbericht

уже сто лет

Erlebnisbericht

сообщение о переживании

entspannen sich

расслабляться, снимать напряжение

die Einwanderung

переселение, иммиграция

misshandeln

жестоко обращаться, мучить

der Fall (pl.die Fälle)

1. падение; 2. случай, происшествие

die Sicherheitseinrichtung

зал суда присяжных

der Schwurgerichtssaal

органы безопасности

mittendrin

передавать привет

Grüße bringen

в самой гуще

das Grundgesetz

основной закон

die Rechtsgüter

какие преступления мы совершили

die Scheinlösung

кажущееся решение

welche Verbrechen wir begangen haben

материальные (имущественные) блага

die Aufsässigkeit

место размещения

die Störung

упрямство, строптивость

die Unterkunft

беспокойство, расстройство

der Aufruhr

волнение, возбуждение

das Erfordernis

требование, необходимость

der Abbau

снижение, уменьшение

gewähren

предоставлять, давать

lindern

смягчать, успокаивать

entlohnen

вознаграждать, расплачиваться

Der General sah einen einfachen Soldaten von etwa fünfundzwanzig Jahren vor sich stehen, mittelgroß, breitschulterig, mit schlichten, für sein Alter auffallend ernsten Zünden.

Сквозь крону деревьев я видел улетающих юнкерсов.

Durch die Baumkronen sah ich Junkers-Flugzeuge abziehen.

Во второй половине дня мы вдруг услыхали его крики.

Nachmittags hörten wir ihn plötzlich rufen.

Перед ним стоял простой солдат лет двадцати пяти, среднего роста, широкоплечий, со скромным и не по возрасту серьезным лицом.

die Informationsmittel

гарантироваться

gewährleistet werden

средства информации

neue Eindrücke und Erkenntnisse

новые впечатления и знания

es war das letzte Mal

купля-продажа

kann .. gelöst werden

возможно решить

den An - und Verkauf

тогда в последний раз

Jetzt tritt ein einzelner vor die Loge des Präfekten, nimmt den Zweispitz ab. Der Stiertöter.

Вот появляется человек, останавливается перед ложей префекта, снимает треугольную шляпу. Тот, кому надлежит убить быка.

Schon am ersten Kampftag hatte die Kompanie große Verluste.

"Кто играет на рояле, - шаг вперед."

"Klavierspieler vortreten."

Уже в первый день боя рота понесла большие потери.

die Steigerungsraten

темпы прироста

die Zuwachsraten

темпы роста

in beeindruckenden Schritten

быстрыми темпами

die weltweite Stahlkrise

отражает перелом тенденции

noch kräftiger

мировой стальной кризис ...

war geprägt durch den Trendbruch

еще более значительно

der Dirigismus

значительные избыточные мощности

das ist nicht immer der Fall

регулирование

erhebliche Überkapazitäten

это не всегда так

die Hügelhänge

неприятие

verträglicher Kollege

превосходный партнер

das Unbehagen

береговые откосы

heiter verwunschen

чарующе безмятежно

ein von seiner eignen Harmonie bezauberte Akkord

единый, будто завороженный собственной гармонией аккорд

das Kasperletheater

кукольный театр с петрушкой

ich wundere mich über deine Worte

Я восхищен твоими словами

die Einsatzkräfte

Что ты думаешь об этом

wie beurteilst du das?

оперативные силы

du sollst dich schämen, das zu sagen!

он стыдится своих слов (своего проступка)

Wie urteilst du darüber?

что ты думаешь об этом

er schämt sich seiner Worte (seiner Tat)

как тебе не стыдно так говорить!

er schämt sich vor dir

он стесняется тебя (ему перед тобой стыдно)

du brauchst dich dessen nicht zu schämen

он имел дерзость сказать это

er war so frech, das zu sagen

тебе нечего этого стыдиться

ein listiger Fuchs

хитрая лиса

uns steht eine schwere Prüfung bevor

нам предстоит трудный экзамен

ich bin davon überzeugt

я в этом уверен, убежден

ich sitze wie auf Nadeln

я сижу как на иголках

der Mantel (Hut) ist vornehm

пальто (шляпа) элегантное (-ая)

er zündete (sich) eine Zigarette an

он закурил сигарету

ich lasse mir das Haar zweimal im Monat schneiden

надо ограждать детей от вредного влияния

es zu etw. bringen

я стригусь два раза в месяц

man muss schlechte Einflüsse von den Kindern fernhalten

достигать, добиваться чего-либо

sie wurde von Freuden des Lebens ferngehalten

из него ничего путного не вышло

Geduld und Fleiß bricht alles Eis

она держалась в стороне от радостей жизни

er hat es zu nichts gebracht

терпение и труд все перетрут

das ist eine tolle Sache

это отличная вещь

hast du dir in den Finger geschnitten?

ты порезал палец?

ohne Stellung sein

быть безработным

soziales Umfeld -

справочник

er stammt aus Stolberg -

социальная среда

das Nachschlagebuch -

он выходец из Штольберга

der Bergbau -

горнорудный промысел

das Harzvorland -

предгорья Гарца

der in Donawitz hergestellte Rohstahl -

производимый в Донавице чугун

der Endpunkt der Adria-Wien-Pipeline -

нефтеперегонный завод Вена-Швехат

die Raffinerie Wien-Schwechat -

пробежаться по движущейся ленте транспортера

auf Laufbändern traben -

конечный пункт нефтепровода Адриатика-Вена

nicht im Geringsten

ничуть

wie ist Ihnen zumute?

какое у Вас настроение?

das ist aber fein!

это прекрасно!

er unterscheidet sich von seinen Studienkollegen durch seine Aussprache

Когда он был маленький, он любил обманывать

als er klein war, schwindelte er gern

Он отличается от сокурсников своим произношением

er taugt nicht zu diesem (für diesen) Beruf

Он не подходит для этой профессии

lass dich nicht betrügen!

не дай себя обмануть!

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht

Я не думал ни о чем плохом

das kann ich mir denken

Я не мог и подумать об этом

kommt Zeit, kommt Rat

ты советуешь мне купить этот костюм?

ich rate dir von dieser Reise ab

поживем - увидим

rätst du mir zu diesem Anzug?

я не советую тебе эту поездку

er sorgt für seine Familie

следовать совету

er gab sich für einen Schauspieler aus

он заботится о своей семье

dem Rat folgen

он выдавал себя за актера

verweigern

зд. был связан и ему вкололи успокоительные средства

erzwingen

отказываться

gefesselt und unter Drogen gesetzt

вынуждать, принуждать

abschrecken

поднимать

abwehren

отпугивать, отталкивать

prägen

отражать, отгонять