Тесты онлайн, бесплатный конструктор тестов. Психологические тестирования, тесты на проверку знаний.

Список вопросов базы знаний

Немецк. язык. Практический курс общего перевода

Вопрос id:1110855
В немецком языке различают понятия "das ___" и "das Parkett", причем "das Parkett" обозначает первые ряды партера, "das Parterre" - остальные ряды партера.
Вопрос id:1110856
В немецком языке словом "der ___" обозначается одновременно "юбка", "пиджак" и "мундир"
Вопрос id:1110857
Выберите предложения, в которых есть антонимы
?) Meine Zweige rauschten, denn ich bin diskret.
?) Wie in jedem sportlichen Wettkampf gab es großartige Sieger und unglückliche Verlierer, wohnte Freud und Leid, Jubel und Kummer, Glück und Pech Tür an Tür.
?) Diese Briefe, ablehnende und zustimmende, lassen insgesamt erkennen, daß sich der Fernsehfunk zu einem politischen und kulturellen Instrument von großer Bedeutung entwickelt hat.
?) Das kostet Arbeitskraft, Energie und Rohstoffe.
?) Wenn über Stärke und Schwäche des Eishockeys gesprochen wird, hört man nicht selten die einschränkende Bemerkung, daß Finnland zur Zeit erst über vier Kunsteisbahnen verfügt.
Вопрос id:1110858
Выберите предложения, в которых есть реалии
?) Ich habe sehr auf den Frühling gewartet.
?) So wie diese beiden Studenten an der Akademie für bildende Kunst, reifen Zehntausende junger Akademiker auf den Hochschulen vieler künstlerischer und wissenschaftlicher Fachrichtungen heran.
?) Beglückt atmete Herr Heßreiter die Luft der Station München Hauptbahnhof. Er stellte sein Gepäck im Depot ein, trat hinaus auf den Platz.
?) Die Musikwerke wurden von Studenten der Hochschule für Musik Dresden mit jugendlicher Hingabe interpretiert.
?) Im Winter fahren die Menschen meistens schnell an mir vorbei.
Вопрос id:1110859
Выберите предложения, в которых есть реалии
?) Dieses geistliche Gericht, die Inquisition, das Heilige Offizium, hatte seine Pflicht getan.
?) Von seinen vielen Orden trug er nur das Goldene Vlies.
?) Dabei gibt es hundert Beispiele, wo wir völlig sinnlos Müll produzieren.
?) In den Zeitungen hatte man auch ohne mündliche Nachricht genug gelesen, wie einige Abteilungen nicht aufgelöster Kampfverbände mit viel bewaffnetem Landvolk vor die Kaserne der Reichswehr gerückt waren und sie aufgefordert hatten, sich dem Kampf gegen die Regierung anzuschließеn.
?) Die Mülldeponien sind voll; die Müllverbrennungsanlagen arbeiten 24 Stunden pro Tag.
Вопрос id:1110860
Выберите предложения, в которых есть реалии
?) Meine hellgrünen Blätter schimmern in der Sonne.
?) Zwei Aufschriften bilden an jeder Haltestelle ein Kreuz: senkrecht angeordnet sind die chinesischen Charaktere, waagerecht die russischen Buchstaben.
?) Herr Wenzel, ein kleiner, kräftiger Mann mit schwarzem Schnurrbart, intelligentem Gesicht und roten Händen, hatte den Konsul noch heute morgen rasiert.
?) Sie warf einen Blick auf den blitzenden Regulator an der Wand und fragte: "Wirst du's noch bis zu deiner Schicht schaffen?
?) Besonders im Mai kommen am Abend Liebespaare und lehnen sich an meinen Stamm.
Вопрос id:1110861
Выберите предложения, в которых есть реалии
?) Bei den Wahlen zum schwedischen Reichstag errang die Linke die absolute Mehrheit.
?) Manchmal ist es im Sommer sehr heiß, und dann kommt ein Gewitter. Vor Blitzen fürchte ich mich.
?) Wir haben da in der Klasse eine Rundfrage gemacht. Das ist ein Beschluß, alle Pimpfe sollen es so machen.
?) Aus diesem «Müll» können wieder neue Produkte aus Glas, Papier und Blech hergestellt werden, wenn man sie getrennt sammelt.
?) Im Novenber 1949 war Martin Andersen Nexö zum Bundestag des Kulturbundes in Berlin.
Вопрос id:1110862
Выберите предложения, в которых есть слова-реалии
?) Erntemaschinen fahren im Sommer auf der Straße an mir vorbei.
?) Das Staatssekretariat für Hochschulwesen will jetzt bei der Veränderung der Studienpläne berücksichtigen.
?) Da werden meine Blätter staubig.
?) Ein anderes Mal kamen spanische Aktivisten aus Madrid auf einem Lastwagen, um uns eine gestickte Seidenfahne zu überreichen.
?) Wenn Sie morgens unten im Bistro Ihr Frühstück einehmen, treffen Sie nicht selten diese Frau.
Вопрос id:1110863
Выберите предложения, в составе которых есть имена собственные
?) Vorjahren hat der Mann ein Kind überfahren, es war jedoch nicht seine Schuld, sondern die des Kindes.
?) Zurzeit verbringen Harry und seine Freundin einen gemeinsamen Urlaub auf einer Insel im Indischen Ozean.
?) Während Präsident Robert Mugabe Tausende von Landbesitzern britischen Ursprungs vertrieben habe, unterhalte Davy beste Verbindungen zu dem Regime.
?) Die Zeitung News of the World berichtete am Sonntag, Chelsy strebe eine Modelkarriere an und habe im vergangenen Jahr zu einem Fotografen gesagt: „Ich will wirklich unbedingt berühmt werden.“
?) Aufregungen im Leben unserer Nachbarn liegen so weit zurück, dass sie nicht mehr genau stimmen, wenn man sich ihrer erinnert, aber das unterbleibt.
Вопрос id:1110864
Выберите предложения, в составе которых есть имена собственные
?) Seine Äußerungen dürften in der königlichen Familie eine gewisse Konsternation hervorrufen. Sprecher von Harrys Vater Prinz Charles (56) haben die Beziehung bisher noch nicht einmal bestätigt.
?) Ihr Onkel Paul Davy wurde von der Mail on Sunday mit den Worten zitiert: „Ja, sie wollen heiraten.“
?) Die Familie Davy wäre gewiss nicht das, was sich die Royals unter idealen Schwiegereltern vorstellen: Chelsys Vater Charles hat in dem südafrikanischen Land Simbabwe ein Vermögen mit Jagd-Safaris angehäuft.
?) Auch das überrascht Sie vielleicht: Rund dreißig Prozent der Bodenfläche in Deutschland sind Wald.
?) Übrigens haben vor ungefähr fünfzehn Jahren unsere netten ruhigen Nachbarn sich den Frieden gewünscht, in dem sie jetzt längst leben.
Вопрос id:1110865
Выберите предложения, в составе которых есть имена собственные
?) Wiedermal versäumten sie an keinem ihrer vier Mittwochnachmittage das Folklorefest im Hauptort der Insel, vorher Einkäufe, Mittagessen, als Ausklang Eis.
?) Am späten Nachmittag und am Abend Gewitter, schwacher Wind aus Süd-West.
?) "Beinahe hatte Wolf ihn fest, da jagte er schon wieder, fröhlich aufbellend, drüben in den Anlagen, während man ein Dienstmädchen mit geschwungener Leine, verzweifelt "Schnaps! Schnaps!" rufend, ihm nacheilen sah."
?) Prinz Harry (20) und Chelsy Davy (19) kennen sich erst seit acht Monaten.
?) Wer verlangte den Kopf Johannis des Täufers?
Вопрос id:1110866
Выберите предложения, в составе которых есть имена собственные
?) Nordeskjöld sprang auf und begann von Prschewalski zu sprechen.
?) Francisco Goya und Miguel Bermüdez waren, wiewohl einer am anderen manches auszusetzen fand, nahe befreundet.
?) In den frühen Morgenstunden Nebel, sonst trocken und sonnig. Tagestemperaturen zwischen 20 und 24 Grad, nachts um 12 Grad.
?) So wurden Pablo Picasso (Frankreich) und Charles White (USA) mit Goldmedaillen für ihre Arbeiten zum internationalen Grafikerwettbewerb "Frieden der Welt" ausgezeichnet.
?) Den ganzen Tag starker Wind aus Nord-West. Tageshöchsttemperaturen zwischen 14 und 18 Grad, Tiefsttemperaturen nachts um 10 Grad.
Вопрос id:1110867
Выберите предложения, в составе которых есть имена собственные
?) Unvergiesslich blieb Ruth, wie Walter ihr einmal von den „drei Thomassen“ erzählt hatte: Thomas Campanella, Thomas Morus und Thomas Münzer“.
?) Er hielt auf Gruppenhabenden Vorträge über Marlowe, Balzac, auch über Ibsen und Walt Whitman.
?) Wir werfen in Deutschland pro Jahr 30 Millionen Tonnen Abfälle auf den Müll.
?) Wenn man damit einen Güterzug füllen würde, hätte er eine Länge von 12 500 km - das wäre eine Strecke von hier bis Zentralafrika.
?) Der Brief ist unter anderem von ehemaligen UN-Generalsekretär Tryggve Lie, dem Chef der britischen Mount-Everest- Ezpedition, Sir John Hunt, dem französischen Schauspieler Maurice Chevalier, dem französischen Tennisveteranen Jean Bororta unterschrieben.
Вопрос id:1110868
Выберите слова, которые переводятся как «бронировать», «прививать», «исследовать»
?) reservieren
?) impfen
?) wiegen
?) untersuchen
?) tanken
Вопрос id:1110869
Выберите слова, которые переводятся как «документ», «ключ», «мыло»
?) die Gepäckversicherung
?) der Ausweis
?) der Schlüssel
?) das Amt
?) die Seife
Вопрос id:1110870
Выберите слова, которые переводятся как «заправлять бензином», «закрывать», «взвешивать»
?) tanken
?) zumachen
?) reservieren
?) impfen
?) wiegen
Вопрос id:1110871
Выберите слова, которые переводятся как «потреблять», «пахнуть», «собирать»:
?) konsumieren
?) herstellen
?) riechen
?) sammeln
?) ersticken
Вопрос id:1110872
Выберите слова, которые переводятся как «учреждение», «страхование багажа», «список»
?) der Schlüssel
?) das Amt
?) die Gepäckversicherung
?) der Ausweis
?) die Liste
Вопрос id:1110873
Выберите словосочетания, которые являются фразеологизмами
?) wenig miteinander reden
?) Jugend hat keine Tugend
?) Fühl Ihnen auf den Zahn
?) Pudel amüsiert uns
?) Wer nichts wagt, gewinnt nichts!
Вопрос id:1110874
Выберите словосочетания, которые являются фразеологизмами
?) bei Vollmond aber lassen
?) ein Mann von Wort
?) der Kampf ums Dasein
?) einige Anzüge in Ihrer Größe.
?) Alarm schlagen
Вопрос id:1110875
Выберите словосочетания, которые являются фразеологизмами
?) sah mich mit einem Blick an
?) die Uhr geht nach dem Mond
?) Neue Besen kehren gut
?) Hitzig ist nicht witzig
?) mit dem blonden Bart
Вопрос id:1110876
Выберите словосочетания, которые являются фразеологизмами
?) ich habe meine Beine nicht gestohlen
?) mit unserer Partnerschule
?) nun ist Holland in Not
?) auf deutschen Boden kommen
?) zu unseren Freunden
Вопрос id:1110877
Выберите словосочетания, которые являются фразеологизмами
?) nicht für einen Waid voll Affen
?) bekannte Märchen
?) Jacke wie Hose
?) wenn die Böcke lahmen
?) Das erste Buch
Вопрос id:1110878
Глагол "___", в отличие от русского "декорировать", значит не только "украшать", но и "награждать орденом"
Вопрос id:1110879
Для слова "licht" в значении "светлый" антонимом будет "___" - "темный"
Вопрос id:1110880
Для слова "licht", употребленного в значении "редкий" (о лесе) в качестве антонима выступает "___" - "густой"
Вопрос id:1110881
Дословно передаются такие понятия, как "das Dritte ___ " - "Третий Рейх", "die Deutsche Reichsbahn" - "Германская государственная железная дорога"
Вопрос id:1110882
Иногда реалии могут переводиться дословно. Например, "das ___" - реалия, обозначающая единицу административного деления Германии, переводится "земля"
Вопрос id:1110883
К фразеологическим единствам относятся пословицы, поговорки, афоризмы, крылатые слова. Например, "sich den Kopf ___"-"ломать голову над чем-либо"; "gleiche Brüder - gleiche Kappen" - "одного поля ягода"
Вопрос id:1110884
К фразеологическим единствам относятся пословицы, поговорки, афоризмы, крылатые слова. Например, "sich den Kopf zerbrechen"-"ломать голову над чем-либо"; "___ Brüder - gleiche Kappen" - "одного поля ягода"
Вопрос id:1110885
Немецкая система оценок успеваемости отличается от русской системы тем, что "eine ___" обозначает высший балл, а "eine Fünf" считается самой плохой отметкой
Вопрос id:1110886
Отдельными русскими словами переводятся немецкие словосочетания: belegtes Brötchen - бутерброд; ___ nehmen - прощаться; Grund und Boden - земля
Вопрос id:1110887
Отдельными русскими словами переводятся немецкие словосочетания: belegtes Brötchen - бутерброд; Abschied nehmen - прощаться; Grund und ___ - земля
Вопрос id:1110888
Отдельными русскими словами переводятся немецкие словосочетания: ___ Brötchen - бутерброд; Abschied nehmen - прощаться; Grund und Boden - земля
Вопрос id:1110889
Переводчик, не знающий значения слова "der ___", может перевести его как "драматург"
Вопрос id:1110890
Полная ___ - это перенесение немецкого слова с учетом его графики без всякого изменения в русский текст
Вопрос id:1110891
Поскольку со словами der ___ и бык связаны различные представления, ассоциации, при переводе с немецкого языка на русский приходится подбирать слово, которое хотя и расходится по предметному значению, но вызывает те же представления
Вопрос id:1110892
При переводе существительного "der ___" необходимо учитывать различие в значении этого слова в немецком языке и слова "артист" в русском
Вопрос id:1110893
Прилагательное "___" в сочетаниях "die nationale Frage", "die nationale Politik" означает "общенародный", "служащий интересам всей нации"
Вопрос id:1110894
Продолжите предложение: Ja, bei uns trägt man den Ring erst dann an der rechten Hand, ___
?) irgendwo heimlich zu verloben.
?) wenn man verheiratet ist.
?) eine gute und bezahlbare Wohnung bekommen.
?) bis zur Hochzeit eine Wohnung finden.
Вопрос id:1110895
Продолжите предложение: Manche feiern ein Fest, andere Paare finden es romantisch, sich ___
?) irgendwo heimlich zu verloben.
?) eine gute und bezahlbare Wohnung bekommen.
?) wenn man verheiratet ist.
?) bis zur Hochzeit eine Wohnung finden.
Вопрос id:1110896
Продолжите предложение: Obamas Vorgänger George W. Bush verließ unterdessen Washington. Gemeinsam mit Frau Laura flog der Ex-Präsident am Dienstag an Bord ___
?) wir sind wieder bereit zu führen
?) noch immer in der Welt
?) die es zu erhalten gelte, sagte Obama.
?) eines Helikopters der Streitkräfte von einem Platz vor dem Kapitol ab.
Вопрос id:1110897
Продолжите предложение: "Und so sage ich zu allen Völkern und Regierungen, die heute hier zusehen, (...) Amerika ist ein Freund jeder Nation und jedes Mannes, jeder Frau und jedes Kindes, die nach einer Zukunft in Frieden und Würde suchen - ___".
?) wir sind wieder bereit zu führen
?) die es zu erhalten gelte, sagte Obama.
?) noch immer in der Welt
?) eines Helikopters der Streitkräfte von einem Platz vor dem Kapitol ab.
Вопрос id:1110898
Продолжите предложение: "Wir weisen die Wahl zwischen Sicherheit und unseren Idealen zurück", sagte er. Amerikas Ideale leuchteten ___.
?) die es zu erhalten gelte, sagte Obama.
?) eines Helikopters der Streitkräfte von einem Platz vor dem Kapitol ab.
?) wir sind wieder bereit zu führen
?) noch immer in der Welt
Вопрос id:1110899
Продолжите предложение: Amerikas Gründungsväter hätten "mit ihrem Blut" die Demokratie sowie Bürger- und Menschenrechte erkämpft, ___
?) wir sind wieder bereit zu führen
?) eines Helikopters der Streitkräfte von einem Platz vor dem Kapitol ab.
?) die es zu erhalten gelte, sagte Obama.
?) noch immer in der Welt
Вопрос id:1110900
Продолжите предложение: Er ermahnte seine Landsleute, die amerikanischen ___
?) Ideale nicht aufzugeben.
?) das Land auf ein neues Zeitalter vorzubereiten
?) Frieden in Afghanistan zu schmieden.
?) das Schreckgespenst der Erderwärmung zurückzudrängen.
Вопрос id:1110901
Продолжите предложение: Auch sonst setzte Obama auf gemeinsame Anstrengungen statt auf eine Einteilung der Welt in Gut und Böse: "Mit unseren alten Freunden und früheren Feinden werden wir unermüdlich daran arbeiten, die nukleare Bedrohung zu vermindern und ___"
?) das Land auf ein neues Zeitalter vorzubereiten
?) Ideale nicht aufzugeben.
?) das Schreckgespenst der Erderwärmung zurückzudrängen.
?) Frieden in Afghanistan zu schmieden.
Вопрос id:1110902
Продолжите предложение: Als weitere Aufgabe nannte Obama eine neue Irak-Politik. "Wir werden damit beginnen, in verantwortlicher Weise den Irak den Irakern zu übergeben und einen mühsam errungenen ___"
?) Frieden in Afghanistan zu schmieden.
?) Ideale nicht aufzugeben.
?) das Land auf ein neues Zeitalter vorzubereiten
?) das Schreckgespenst der Erderwärmung zurückzudrängen.
Вопрос id:1110903
Продолжите предложение: Die Wirtschaft sei geschwächt, als Folge von Gier und Verantwortungslosigkeit einiger weniger, "aber auch wegen unseres kollektiven Versagens, harte Entscheidungen zu treffen und ___".
?) Ideale nicht aufzugeben.
?) das Land auf ein neues Zeitalter vorzubereiten
?) Frieden in Afghanistan zu schmieden.
?) das Schreckgespenst der Erderwärmung zurückzudrängen.
Вопрос id:1110904
Продолжите предложение: Die "Nation sei im Krieg gegen ein weitreichendes ___", betonte Obama.
?) Netzwerk von Hass und Gewalt
?) gemeinsamen Interessen und gegenseitigem Respekt
?) der falschen Seite der Geschichte
?) die bereit sind ihre Faust zu öffnen
Copyright testserver.pro 2013-2024 - AppleWebKit