Список вопросов базы знаний

zum festen Bestandteil gehören

являться неотъемлемой частью

an Gott glauben

играть важную роль

eine bedeutende Rolle spielen

верить в Бога

Wir haben jede Hoffnung auf gutes Wetter verloren.

На что ты надеешься?

Worauf hoffst du?

Неотъемлемой частью Рождества является ёлка.

Zum festen Bestandteil von Weihnachten gehört der Tannenbaum.

Мы потеряли всякую надежду на хорошую погоду.

Wann ist dieser Brauch entstanden?

Когда возник этот обычай?

Zu Ostern steht das Ei im Mittelpunkt.

Центральным элементом Пасхи является пасхальное яйцо.

Dieses Hotel verfügt über viele Erholungsmöglichkeiten.

В этом отеле много возможностей для хорошего отдыха.

Wie den auch sei

Пасха начинается в Страстную Пятницу.

im Mittelpunkt stehen

находиться в центре

Ostern fängt am Karfreitag an

как бы то ни было

Zu Ostern gibt es in jeder Familie bunt gemalte Eier.

На немецкой земле сложилось множество традиций.

Worauf geht der Name Ostern zurück?

К чему (какому слову) восходит название Пасхи?

Auf deutschem Boden haben sich viele Traditionen herausgebildet.

К Пасхе в каждой семье есть много пестро раскрашенных яиц.

Es ist nicht alles Gold, was glänzt

Старая любовь не ржавеет

In den kleinsten Dosen sind die besten Salben

Не все то золото, что блестит.

Alte Liebe rostet nicht

Мал золотник, да дорог

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr

Искра хоть и малая, но от нее могут сгореть целые города

Ein Funken Feuer noch so klein, er äschert ganze Städte ein

Чему смолоду не научился, того и под старость не будешь знать

Rom wurde nicht an einem Tage gebaut

Рим не один день строился

Ich hab mir mein Leben anders vorgestellt.

К тому же еще и дети, которые не дают покоя.

Dazu die Kinder, die einem keine Ruhe lassen.

Я представлял себе свою жизнь по-другому.

Das sind doch unser Geld, meins und seins.

Это же наши деньги, мои и его.

Die Hände in den Schoß legen

Сидеть, сложа руки

Er paßt dazu wie der Esel zum Lautenschlagen

Он годится для этого, как осел для игры на лютне

Dummheit und Stolz wachen auf einem Holz

Глупость и чванство растут на одном дереве

Gott sei Dank hab ich das hinter mir.

Мне это не скучно.

Das ändert gar nichts.

Это совершенно ничего не меняет.

Mir ist's nicht langweilig.

Слова Богу все прошло.

in der Praxis -

на практике

die Emission von giftigen Gasen -

вариант решения проблемы

die Lösungsvariante-

выброс ядовитых газов

höchst vorteilhaft -

наиболее существенной проблемой стало

das wesentlichste Problem war-

наиболее выигрышный

der entstellte Markt -

искаженный рынок

einschätzen -

оценивать стоимость

das staatliche Eigentum der Betriebe -

один из комитетов гражданской инициативы

eine Bürgerinitiative -

государственное имущество предприятий

die Teilnehmerstaaten –

государства – участники

ein öffentliches Begegnungszentrum -

совет общины

der Gemeinderat -

центр публичных встреч

um den Schütz der Umwelt bemühten Personen -

давать возможность

einen Beitrag leisten -

отдельные лица, занимающиеся защитой окружающей среды

die Möglichkeit einräumen -

внести вклад

in ersten Linie -

была вызвана внутренними причинами

führten ... zur Einbindung in die Außenverhältnisse -

стали фактором международной жизни

war... nach innen orientiert -

в первую очередь

der einlandende Staat -

в каждом случае

in jedem Fall -

приглашающее государство

mag für nützlich halten -

может счесть полезной

die Freonstoffen -

фреоновые вещества

der Science-Fiction-Film –

кошмарный сон

das Albtraum

фантастический фильм

obenauf sein

по-спортивному жесткий

sportlich-drahtig

выздороветь, оправиться от болезни

ein Gefühl der Ohnmacht und des Grauens

чувство бессилия и ужаса

obenauf kommen

восстать, начать восстание

in Aufstand treten

инсульт

der Schlaganfall

победить, одержать верх

im rechten Augenblick

завершиться, найти свое завершение

zum Abschluß kommen

вовремя, в нужный момент

einen Eid ablegen

присягнуть, принести присягу

Abschied nehmen

совершеннейший новичок

zum Ausdruck bringen

выражать

blutiger Anfänger

прощаться

ein ganzer Mann

цельная натура

fehlerhafter Kreislauf

порочный круг

ein öffentliches Geheimnis

секрет Полишинеля

die Kehrseite der Medaille

между двух огней

die verbotene Frucht

обратная сторона медали

zwischen zwei Feuern

запретный плод

Wir können es uns eben finanziell leisten

заботиться о чем-либо

die Ringe wechseln

мы потянули бы это финансово.

kümmern sich um etwas

обменяться кольцами

Holz sägen

пилить дерево

Porzellan vor die Tür werfen

бить фарфор под дверью

Blumen streuen

разбрасывать цветы

Dabei kommt es oft –

правящая партия

ins Feld rücken –

при этом часто происходит

die Regierungspartei -

выступать в поход

das Bewußtsein –

современное общество

die moderne Gesellschaft -

вопрос о будущем ЕС

die künftige Gestaltung der EG -

сознание

sind ... niedergelegt –

новые товары

der Gegenstand der Spezialisierung -

изложены

neue Erzeugnisse -

предмет специализации

In seinem Streben nach dem Positiven hatte der arme Mann sich alles Herrliche aus dem Leben herausphilosophiert.

Постоянно стремясь к позитивному, бедняга своим философствованием выхолостил из жизни весь ее великолепный блеск.

Das Büro der Anni war in einer Fabrik weit draußen im Norden.

Контора Анни находилась при заводе, далеко на северной окраине города.

Nur ein Deutscher kann jenes Lied nachempfinden und sich dabei totlachen und totweinen.

Только немец способен прочувствовать эту песню и, слушая ее, нахохотаться и наплакаться до смерти.

Sie sind ein berühmter Mann.

Контора Анни находилась при заводе, далеко на северной окраине города.

Das Büro der Anni war in einer Fabrik weit draußen im Norden.

Три дня спустя Иоганнес Фридеман в полдень вернулся домой со своей обычной прогулки.

"Drei Tage später kam Johannes Friedemann um zwölf Uhr mittags von seinen regelmäßigen Spaziergange nach Hause.

Вы знаменитость.

zum Inbegriff der Schönheit –

высшее проявление, идеал красоты

Anlass zu mancherlei Getuschel –

повод к реставрации

schwitzen –

потеть, выделять испарения

in den Uffizien –

в художественной галерее Уффици

aussperren –

втаскивать, заражать

einschleppen –

увольнять, выставлять за дверь

der Kulturschaffende -

деятель культуры

im Konflikt stehen -

нужно ... решить (вопрос)

es gilt ... zu entscheiden -

находиться в конфликте

Tür an Tür wohnen -

телевизионное вещание

der Fernsehfunk -

большое значение

große Bedeutung -

жить бок о бок

Von seinen vielen Orden trug er nur das Goldene Vlies.

Это духовное судилище – священная инквизиция – выполнило свое назначение

In den Zeitungen hatte man auch ohne mündliche Nachricht genug gelesen, wie einige Abteilungen nicht aufgelöster Kampfverbände mit viel bewaffnetem Landvolk vor die Kaserne der Reichswehr gerückt waren und sie aufgefordert hatten, sich dem Kampf gegen die Regierung anzuschließеn.

Из многочисленных орденов его украшал только орден Золотого руна.

Dieses geistliche Gericht, die Inquisition, das Heilige Offizium, hatte seine Pflicht getan.

Помимо устных рассказов все узнали из газет о том, как некоторые отряды нераспущенных боевых организаций вместе с вооруженными крестьянами двинулись на казармы рейхсвера, призывая солдат примкнуть к борьбе против правительства (

die Wiederherstellung

заведующий литературной частью при театре, отвечающий за репертуар и обработку текста

der Dramaturg

1) восстановление, выздоровление, 2) реабилитация

das Abschlußexamen

выпускной экзамен

der Flor

1) бык, 2) глупец, дурак

der Ochse

цветение, процветание

der Dramaturg

заведующий литературной частью при театре, отвечающий за репертуар и обработку текста

der Rock

выпускной экзамен

der Dichter

1) поэт, 2) писатель

das Abschlußexamen

1) юбка, 2) пиджак, мундир

die Effekten

натуроплата

der Konservator

сотрудник, хранитель музея

das Deputat

1) вещи, движимость; 2) ценные бумаги, фонды; 3) знаки различия (на военной форме)

der Artist

большой опыт, опытность, умение, умелость, сноровка, навык

der Akademiker

1) академик, член академии, 2) преподаватель высшего учебного заведения, 3) студент, 4) человек с высшим образованием

die Routine

1) цирковой артист, 2) артист эстрады

das Journal

крупные заголовки

die Schlagzeilen

„царство легенд“

„Reich der Fabeln“

1) журнал, 2) газета

Hinter schwedischen Gardinen

за решеткой, в тюрьме

j-n an die Wand drücken

быть не в своем уме

nicht recht bei Groschen sein

прижать кого-либо к стенке, утереть нос кому-либо

Hitzig ist nicht witzig

Поспешишь - людей насмешишь

da lachen die Hühner

курам на смех

jemanden an der Nase herumführen

водить кого-либо за нос

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

Убить двух зайцев

Nach dem Essen soll man ruhn oder tausend Schritte tun

Пообедав, отдыхай или ногам работу дай

Eulen nach Athen tragen

– Ехать в Тулу со своим самоваром

соотнесение

многоуровневая процедура, которая предполагает трансформацию переводимого содержания по иерархическим ступеням с последующим выводом в естественный язык

превращение

соответствие между языком и фактуальным содержанием, между речью и коммуникативным содержанием по принципу "стимул - реакция"

контекст

отрезок текста, имеющий смысловую законченность и дающий возможность установить точное значение слова (словосочетания), входящего в этот текст

полная транслитерация

пары слов с противоположным значением, которые употребляются для противопоставления понятий

частичная транслитерация

перенесение немецкого слова с учетом его графики без всякого изменения в русский текст

антонимические пары

такая транслитерация, при которой иностранное слово не переносится целиком в неизменном виде в русский язык, транскрибируется или транслитерируется лишь его основная знаменательная часть и к ней присоединяются словообразовательные суффиксы русского языка

транскрипция

совокупность специальных знаков, при помощи которых передаются все тонкости произношения

интернациональные слова

слова, существующие в различных языках в одном и том же значении

псевдоинтернациональные слова

слова, которые, несмотря на сходство звучания в разных языках, отличаются в каждом языке по своей семантике и стилистическому оттенку

фразеологические единства

неделимые словосочетания, общее значение которых не вытекает из значения их отдельных компонентов

фразеологические сочетания

устойчивые сочетания, значение которых мотивировано образной формой словосочетания

фразеологические сращения, или идиомы

устойчивые сочетания, у которых общий смысл вытекает из компонентов, но связь составляющих компонентов менее прочная, чем во фразеологических единствах или фразеологических выражениях

Der Mann mochte Ende zwanzig sein, er trug einen Bart nach Art der Beatniks, sein Bart war aber nicht dicht, …

…wobei die Seilbahngondel aber mit Glasscheiben fensterartig abgesichert ist.

Was mich von Anfang an unangenehm berührte, war die Gegenwart eines Mannes, …

…den der Aufsichtführende der Seilbahn, der unsere Billets prüfte, mit in unsere Gondel wies.

Man sitzt sich auf zwei schmalen Bänken gegenüber, nicht mehr als vier oder höchstens sechs Personen, …

…vielmehr bestand er aus einzelnen, deutlich geringelten Haaren, die ihm aus Kinn und Wangen und Hals wuchsen.