Список вопросов базы знаний

Содержит ли эквивалент русскому слову «люди» предложение?

А) Und beinahe folgerichtig hatte sie an dieser Hochschule also einen kennengelernt, der endlich aus einem Guss zu sein schien.

В) Der hatte die richtigen Leute hinter sich, und das waren viele, und die richtigen gegen sich, das waren wenige.

Содержит ли эквивалент русскому слову «необходимость» предложение?

А) Welch eine Notwendigkeit besteht zu solchen Veränderungen?

В) Komisch, dass Schriftsteller für und gegen Normen streiten, an die sie sich sowieso nicht halten.

Содержит ли эквивалент русскому слову «объяснять» предложение?

А) Wie erklären Sie sich diesen neuen Regulierungswahn der Deutschen – im vertraglich gesicherten Verbund mit Österreichern und Schweizern?

В) Kompensation für die Unfähigkeit, wichtigere Probleme der deutschen Gesellschaft zu lösen?

Содержит ли эквивалент русскому слову «ожидать» предложение?

А) Ich liebe dich. Ich brauche dich.

В) Und nur eins hat er leider nie gefragt, nämlich was sie denn braucht, was sie denn erwartet von diesem Leben, wohin sie denn will mit sich in unserer Welt.

Содержит ли эквивалент русскому слову «письмо» предложение?

А) Wie gut und eigenartig hat das Goethes Mutter in den Briefen an ihren Sohn praktiziert.

В) Ein Gutes kann der Rechtschreibstreit bringen: Diese Regeln sind überhaupt von minderer Bedeutung.

Содержит ли эквивалент русскому слову «помолвка» предложение?

А) So einer namens David Kroll, und er erreichte, was er wollte.

В) Und die Liebe höret nimmer auf: David Kroll und Sabine Bach geben nicht etwa ihre Verlobung bekannt, Verlobung ist kleinbürgerlich, sie sagen nur: Sehet Freunde, so und so steht es mit uns.

Содержит ли эквивалент русскому слову «пробовать, пытаться» предложение?

А) Er will verstanden werden, soll er's versuchen auf seine Art.

В) Rechtschreibnormen sind Zentralismusblüten, Haupteffekt: Fehlerproduktion. Soll doch jeder, auf eigenes Risiko, schreiben, wie er will.

Содержит ли эквивалент русскому слову «пробудить» предложение?

А) Und tagsüber arbeite ich ja. Erst der sach - und fachverständige Friedrich Denk, dessen Bücher für mich Nachschlagwerke sind, hat mich aus dem verantwortungsscheuen Sommerschlaf geweckt und an die Unterschreibfront zurückgeholt.

В) Solange man abends im Freien sitzen kann, mag ich mich nicht mit Normen belästigen, die mich nicht beleben.

Содержит ли эквивалент русскому слову «реформа орфографии» предложение?

А) Sie halten die Rechtschreibreform für entbehrlich?

В) Mehr als dies; ich halte sie für einen kostspieligen Unsinn.

Содержит ли эквивалент русскому слову «скромность» предложение?

А) Und wieder die Straße, Transitstraße zwischen Nord und Süd, wieder der Regen.

В) Wer hat euch Bescheidenheit gelehrt?

Содержит ли эквивалент русскому слову «шелк» предложение?

А) Es war ein unerhörter Herbst, ein toller Winter, und nur das Frühjahr war schon nicht mehr ganz so.

В) Denn er hüllte sie in Samt und Seide' - dagegen wäre nichts zu sagen.

Содержит неверное суждение предложение?

А) Временные формы немецкого глагола в видовом отношении неравноценны

В) Однако наука и техника - это не только логика, но также источник сложных эмоций

Da merkt sie: Quangel ist schon ___- Тут она замечает: Квангель уже спит.

Dann winkte er seufzend dem servierenden ___ und unterschrieb mit dem gereichten Kiel das nächste der Dokumente – Потом, вздохнув, он кивнул слуге и услужливо поданным пером подписал ближайший документ.

Das Licht ist fahl, kein ___ rührt sich, kein Blatt bewegt sich am Baum - Солнечный свет потускнел, не чувствуется ветра, не шелохнется лист на дереве.

das Wunschkonzert переводится как

Der General sah einen einfachen ___ von etwa fünfundzwanzig Jahren vor sich stehen, mittelgroß, breitschulterig, mit schlichten, für sein Alter auffallend ernsten Zünden.– Перед ним стоял простой солдат лет двадцати пяти, среднего роста, широкоплечий, со скромным и не по возрасту серьезным лицом.

Der Einzustellende durfte nicht gerichtlich ___ worden sein. - Принимаемый на работу не должен был быть ранее судимым.

Der Posten hat einige Male hereingeblickt, ihn ___ hin - und hergehen sehen, aber nichts gesagt - Часовой уже несколько раз заглядывал к нему, видел, что он беспокойно мечется по камере, но ничего не говорил.

der Wahlerfolg переводится как

der Wehrpass переводится как

Die Firma ___, die Ware geliefert zu haben. - Фирма утверждает, что она товар поставила.

Ein Übersetzer ist fast immer ein ___. – Любой переводчик почти всегда – знаток языка.

Frida Brenten aber fühlte ___ Kräfte schwinden. - Но Фрида Брентен чувствовала, что силы покидают ее.

Hoffentlich werden sie bis dahin den ___ ausgearbeitet haben. - Будем надеяться, что они к тому времени разработают проект.

Ich habe noch nie ___ schreien gehört und kann es kaum glauben - Я еще никогда не слыхал, чтобы лошади кричали, и мне что-то не верится

Immer noch ertönte gedämpft der Phonograph in Ströbels ___. - В библиотеке Штрёбеля все еще приглушенно звучал фонограф.

Man kann ___, dass sich das Kräfteverhältnis in der UNO in letzter Zeit ständig zugunsten des Friedens verändert hat. - Можно констатировать, что соотношение сил в ООН в последнее время постоянно изменяется в пользу сил мира.

Man ___ gesehen haben, wie sie arbeiteten. - Нужно было видеть, как они работали.

Man begann mit Projektierungsarbeiten, ___ das Gelände gründlich untersucht zu haben. - К проектировочным работам приступили, не изучив как следует местность.

Nachmittags hörten wir ihn plötzlich ___.– Во второй половине дня мы вдруг услыхали его крики.

Nahebei ist ein See. Der See ist ___. - Поблизости есть озеро. В этом озере много рыбы.

Schwester Klare errötete, immer ___ und tiefer. - Сестра Клара краснела все сильней.

Um die ___ der Nacht tritt Christoph Kroysing gebückt aus dem Eingang des Unterstandes ...– Среди ночи Кристоф Кройзинг, согнувшись, выходит из блиндажа ...

Um übersetzen zu können, muss man das Übersetzen ___ haben. - Чтобы уметь переводить, нужно научиться переводу.

Walter hörte eine ___ schlagen. - Вальтер слышал, как где-то пробили часы.

Wie zielbewusst die militaristische Reaktion in den Jahren der Weimarer Republik sich die ___ ergaunert und erschlichen hatte. - С какой целеустремленностью, пуская в ход жульнические приемы, шла к власти в годы Веймарской республики милитаристская реакция.

Wie zielbewusst die militaristische Reaktion in den Jahren der Weimarer ___ sich die Macht ergaunert und erschlichen hatte. - С какой целеустремленностью, пуская в ход жульнические приемы, шла к власти в годы Веймарской республики милитаристская реакция.

Zugeständnisse sind ___. – Определенные (любые - неправильный перевод) уступки необходимы.

___ - это сжатая характеристика первоисточника.

___ wehrt er die murrenden Reden der Kameraden ab - Смеясь, он защищается от ворчливых упреков товарищей.

___ ist noch eine Brücke. – Там есть еще один мост.

___ - это обобщение разнородных сведений, полученных в результате проведения нескольких научно-исследовательских работ, посвященных одной теме и содержащих больше субъективных факторов, чем статья.

___ (аргументы, основания) - мысли или положения, истинность которых уже проверена.

___ заключает в себе мысль или положение, истинность которого следует доказать.

___ отвечает на вопрос: о чем говорится в первоисточнике.

___ как логический прием есть доказательство с обратной стороны.

В вертикальной структуре используются как исходные, первичные композиционно-речевые формы (сообщение, ___, рассуждение)

Вставьте нужное слово: Der ___ ist so unregelmäßig

Выберите предложения из научного текста «Erkenntnistheorie in der Antike»