Список вопросов базы знаний

Setzen Sie die nötigen Wоrte ein: ___ диктуется нормой того языка, на который делается перевод.

Setzen Sie die nötigen Wörter ein: Суть приема ___ заключается в том, что сигнификативные значения исходных единиц передаются с помощью денотативных значений единиц ПЯ.

Übersetzen Sie den Satz: "Was nehmen wir als Hauptgericht?"

Das Synonym des Verbs "wachsen" -

Die Übersetzung des Satzes: "Zwar verfügen die USA über hochspezialisierte Universitäten" ist

Die Bedeutung des Wortes "der Zweig" im Satz: "Welchen Zweigen schenkt die Regierung vor allem Aufmerksamkeit?" ist

Die funktionelle Phrase ist -

Die funktionelle Phrase ist -

Die funktionelle Phrase ist -

Die funktionelle Phrase ist -

Die inhaltsreich-funktionelle Phrase ist

Die inhaltsreich-funktionelle Phrase ist -

Есть ли в предложениях слово, которое переводится как «беженцы»?

А) Deshalb hat der Rat am vergangenen Donnerstag beschlossen, 150 Millionen Euro für die humanitäre Flüchtlingshilfe zur Verfügung zu stellen

В) Wir wollen das Leid der Flüchtlinge lindern, und wir wollen Solidarität mit den Nachbarstaaten zeigen

Подберите правильный ответ

Есть ли в предложениях слово, которое переводится как «беженцы»?

А) Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben deshalb gemeinsam mit anderen Staaten eine großangelegte Hilfsoperation gestartet.

В) In Albanien zählen wir über 300.000 Flüchtlinge aus dem Kosovo. Dramatisch ist die Lage auch für das kleine Mazedonien.

Подберите правильный ответ

Есть ли в предложениях слово, которое переводится как «боль, болезненность»?

А) Das Schmerzhafte am Romanschreiben, so wird es Jonathan Franzen später an diesem Vormittag sagen, ist es, sich immer wieder seinem eigenen verkorksten Kopf zu stellen

В) Sich immer wieder neu zu vermessen, eine Beziehung zu seinen Figuren und seinem Stoff zu erkämpfen

Подберите правильный ответ

Есть ли в предложениях слово, которое переводится как «в некотором смысле»?

А) Es geht Schmale um etwas ganz anderes, gewissermaßen um ein historiographisches Experiment

В) Er möchte die Geschichte Europas an dem festmachen, "was Menschen in der Antike, im Mittelalter und in der Neuzeit als Europa bezeichnet, als Europa wahrgenommen haben"

Подберите правильный ответ

Есть ли в предложениях слово, которое переводится как «важное»?

А) Im Vorfeld der Euro-Einführung wurde auf dem Gebiet der Wirtschaftspolitik Wichtiges geleistet

В) Die einseitige Fixierung auf eine Stabilitätspolitik nach der reinen Lehre müssen wir aber vermeiden

Подберите правильный ответ

Есть ли в предложениях слово, которое переводится как «выбросить»?

А) Er hat versucht, den nächsten großen Roman zu schreiben, es sollte ein politischer Roman werden, doch er hat die fertigen Seiten immer wieder weggeschmissen

В) An diesem Tag, Mitte August in seinem Haus in Kalifornien, viel zu kühle 20 Grad, Nebel über der Küste, hat Jonathan Franzen neun solcher Jahre hinter sich

Подберите правильный ответ

Есть ли в предложениях слово, которое переводится как «горноперерабатывающая компания»?

А) 750 Millionen Euro hat sie an der Küste des Indischen Ozeans in den Abbau von Ilmenit investiert

В) Ein anderes Beispiel gibt die angloaustralische Bergwerksgesellschaft Rio Tinto in der Nähe von Tôlanaro an der Südostspitze Madagaskars

Подберите правильный ответ

Есть ли в предложениях слово, которое переводится как «гражданин»?

А) Sie wäre auf Dauer unseren Bürgerinnen und Bürgern politisch nicht vermittelbar

В) Deshalb wollen wir in Köln den Stabilitäts- und Wachstumspakt um einen europäischen Beschäftigungspakt ergänzen

Подберите правильный ответ

Есть ли в предложениях слово, которое переводится как «жертва»?

А) Nach dem Einsturz der Eissporthalle mit 15 Toten trauert eine ganze Region um die Opfer

В) Bald verliert das Kind das Geld, bald kauft es unnötige oder zu teure Sachen

Подберите правильный ответ

Есть ли в предложениях слово, которое переводится как «заботиться»?

А) Es gibt zwar noch Kontroversen, weil der Konzern bisher nicht alle Versprechen eingelöst hat

В) Das Unternehmen muss sich um ökologische und soziale Anliegen kümmern, wenn es akzeptiert und geachtet sein will

Подберите правильный ответ

Есть ли в предложениях слово, которое переводится как «задача»?

А) Zentrales Anliegen muss der Europäischen Union auch die Bekämpfung der Massenarbeitslosigkeit sein

В) Wir müssen Wege finden, den gesellschaftlichen Zusammenhalt und das europäische Sozialmodell auch unter den Bedingungen des globalen Wettbewerbs im 21. Jahrhundert zu bewahren

Подберите правильный ответ

Есть ли в предложениях слово, которое переводится как «заповедь, приказ, распоряжение»?

А) Wir werden deshalb den designierten Kommissionspräsidenten Prodi bitten, im Gespräch mit dem Europäischen Parlament und den Mitgliedstaaten ein Programm auszuarbeiten, in dem die veränderte Arbeitsweise der neuen Kommission fest umrissen wird

В) Die Europäische Union braucht eine starke Kommission, die dem Gebot der Effizienz, der Transparenz und - das ist entscheidend - der Bürgernähe wirklich gerecht wird

Подберите правильный ответ

Есть ли в предложениях слово, которое переводится как «защита»?

А) Doch im Gegensatz zu den Holzbaronen weiter oben an der Küste bemüht sich Rio Tinto ernsthaft, jede einzelne Art zu erhalten

В) Das Unternehmen hat Waldareale von sich aus unter Schutz gestellt, ein landwirtschaftliches Ausbildungsprogramm gestartet sowie einen öffentlichen Hafen gebaut

Подберите правильный ответ

Есть ли в предложениях слово, которое переводится как «изгнание»?

А) Eine Million Menschen mussten ihre Häuser und Wohnungen verlassen oder wurden von serbischen Sicherheitskräften vertrieben, davon allein 500.000 seit März

В) Wir tragen gemeinsam Verantwortung für unseren Kontinent. Für eine zynische Politik der Vertreibung, ja der Deportation von Hunderttausenden kann und darf es keine, wie auch immer geartete Berufungsgrundlage geben

Подберите правильный ответ

Есть ли в предложениях слово, которое переводится как «общение»?

А) Der großzügige und solidarische Umgang mit den in die Europäische Union kommenden Flüchtlingen aus dem Kosovo wird hier eine erste Bewährungsprobe sein

В) Spürbarer Verbesserungen bedarf es in der EU-Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Justiz- und Innenpolitik. Auch hier eröffnet der Amsterdamer Vertrag neue Chancen und Möglichkeiten, die wir beherzt ergreifen wollen

Подберите правильный ответ

Есть ли в предложениях слово, которое переводится как «отказ»?

А) Hessens Ministerpräsident Roland Koch ist gegen eine Festlegung auf den Verzicht zum Bau neuer Atomkraftwerke in Deutschland

В) Wenn ich meinen Sohn auf den Markt schicke, bekomme ich weder Lebensmittel noch Geld zurück aber nur durch Lernen wird man klug

Подберите правильный ответ

Есть ли в предложениях слово, которое переводится как «очистка»?

А) An Samstagen gibt es Milchbrötchen für Kinder manchmal umsonst

В) Im nächsten Jahr will man mit der Sanierung und Renaturierung einiger Flächen beginnen

Подберите правильный ответ

Есть ли в предложениях слово, которое переводится как «переговоры о вступлении»?

А) Unter deutscher Präsidentschaft haben wir die laufenden Beitrittsverhandlungen weiter vorangetrieben

В) Der Europäische Rat in Berlin hat sich in einer Botschaft an die Beitrittskandidaten aufs Neue dafür ausgesprochen, dass der Erweiterungsprozess mit Nachdruck vorangebracht wird

Подберите правильный ответ

Есть ли в предложениях слово, которое переводится как «поддерживать»?

А) Der Rat hat die Kommission außerdem gebeten, Vorschläge zur weiteren Intensivierung der Beziehungen der Europäischen Union zu Mazedonien, bis hin zur Möglichkeit eines Assoziierungsabkommens, zu unterbreiten

В) Die Hauptaufnahmeländer - Albanien und Mazedonien sowie die jugoslawische Teilrepublik Montenegro - werden wir zusätzlich mit 100 Millionen Euro unterstützen

Подберите правильный ответ

Есть ли в предложениях слово, которое переводится как «предположение»?

А) Mit der Verabschiedung der Agenda 2000 ist dafür eine weitere Voraussetzung geschaffen

В) Die schon erwähnte frühe Regierungskonferenz zu den institutionellen Kernfragen soll gewährleisten, dass von Seiten der Europäischen Union das letzte mögliche Hindernis für einen Beitritt neuer Mitgliedstaaten aus dem Weg geräumt wird

Подберите правильный ответ

Есть ли в предложениях слово, которое переводится как «развитие»?

А) Im zweiten Teil unseres Treffens wollen wir mit Romano Prodi die Diskussion über die künftige Arbeitsweise der Kommission beginnen

В) Dabei werden wir zunächst eingehend die aktuelle Entwicklung in der Kosovofrage behandeln, darauf komme ich zum Schluss meiner Ausführungen noch einmal zurück

Подберите правильный ответ

Есть ли в предложениях слово, которое переводится как «решение»?

А) Die Bedeutung des Europäischen Parlaments hat in den vergangenen Monaten deutlich gewonnen

В) Das - und nur das - würde den Weg zu einer politischen Lösung des Konflikts öffnen

Подберите правильный ответ

Есть ли в предложениях слово, которое переводится как «силы безопасности»?

А) Bloße Deklarationen über Waffenstillstände, die nicht ernst gemeint sind und deren Verlogenheit wir aus den Kriegen in Kroatien wie auch in Bosnien und Herzegowina kennen, reichen nicht

В) In ihrer Hand liegt es, die Operationen des Militärs und der Sicherheitskräfte dauerhaft und nachprüfbar zu beenden und eine Rückkehr der Flüchtlinge zu ermöglichen

Подберите правильный ответ

Есть ли в предложениях слово, которое переводится как «типичный для каждого региона»?

А) In Deutschland findet man eine landestypisch große Variationsbreite an herzhaften Brotsorten und Wurstaufschnitten

В) Traditionell wird mittags die warme Mahlzeit und abends eine Brotmahlzeit (Graubrot) eingenommen, doch dies wird mittlerweile individuell unterschiedlich gehandhabt

Подберите правильный ответ

Есть ли в предложениях слово, которое переводится как «требование»?

А) Es liegt jetzt an der jugoslawischen Seite, die Forderungen der internationalen Gemeinschaft ohne Abstriche anzunehmen und umgehend umzusetzen

В) Hinter diese Forderungen hat sich auch der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi Annan, gestellt, der Gast des Informellen Treffens der Staats- und Regierungschefs heute Abend in Straßburg sein wird

Подберите правильный ответ

Есть ли в предложениях слово, которое переводится как «ужасный»?

А) Sie geht uns alle an. Mitmenschlichkeit und Recht enden nicht an Staatsgrenzen

В) Die grauenhafte Entwicklung im Kosovo ist kein innerjugoslawisches Problem

Подберите правильный ответ

Есть ли в предложениях слово, которое переводится как «улучшение»?

А) Wir sollten hierfür die Gelegenheit der ohnehin anstehenden Regierungskonferenz zur Lösung der in Amsterdam offengebliebenen institutionellen Fragen nutzen

В) Die eine oder andere Verbesserung in diesem Zusammenhang wird der Vertragsänderung bedürfen

Подберите правильный ответ

Есть ли в предложениях слово, которое переводится как «условия»?

А) Jonathan Franzen hätte also alle Voraussetzungen, ein glücklicher Mann zu sein

В) Am Tag zuvor ist er hier in Santa Cruz eingetroffen, in seinem Zweithaus an der Pazifikküste, 100 Kilometer südlich von San Francisco

Подберите правильный ответ

Есть ли в предложениях эквивалент слову «повсюду»?

А) Erziehungsprobleme gibt es überall auf der Welt

В) Sowohl russische als auch deutsche berufstätige Frauen brauchen die Hilfe ihrer Kinder

Подберите правильный ответ

Есть ли неверное употребление слов в предложениях?

А) Der Amsterdamer Vertrag, der am 1. Mai in Kraft treten wird, bringt deutliche Verbesserungen. Auf dem Europäischen Rat in Köln wollen wir den künftigen Hohen Repräsentanten für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik benennen

В) Nicht erst seit der Zuspitzung der Ereignisse um den Kosovo wissen wir, dass die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Union weiter gestärkt werden muss

Подберите правильный ответ

Есть ли неверное употребление слов в предложениях?

А) Der Erweiterungsprozess wurde in Gang gesetzt

В) Die Mitwirkungsrechte des Europäischen Parlaments wurden entscheidend verbessert

Подберите правильный ответ

Есть ли неверное употребление слов в предложениях?

А) Die Einführung des Euro war ein gewaltiger Integrationsschritt

В) Ich werde meinen Kollegen vorschlagen, auf dem Europäischen Rat in Köln den Fahrplan für eine solche, möglichst schon im nächsten Jahr abzuschließende Regierungskonferenz zu verabschieden

Подберите правильный ответ

Есть ли неверное употребление слов в предложениях?

А) Mit dem Amsterdamer Vertrag wurde unter anderem der Grundstein gelegt für eine gemeinsame Justiz- und Innenpolitik und eine handlungsfähigere Außen- und Sicherheitspolitik der Union

В) Die beteiligten Staaten haben in einer souveränen politischen Entscheidung die nationale Zuständigkeit über ein zentrales Element ihrer Wirtschaftspolitik an eine europäische Institution abgegeben

Подберите правильный ответ

Есть ли неверное употребление слов в предложениях?

А) Mit den am besten vorbereiteten Kandidaten haben wir Beitrittsverhandlungen aufgenommen

В) Auch aus dem Bewusstsein heraus, dass die europäische Integration nur gelingen kann, wenn dieses Europa nicht an den Grenzen des früheren Eisernen Vorhangs endet

Подберите правильный ответ

Есть ли неверное употребление слов в предложениях?

А) Mit der Verabschiedung einer pfeilerübergreifenden gemeinsamen Strategie zu Russland wollen wir das unzweideutige Signal geben, dass die Europäische Union die Beziehungen zu Russland weiter ausbauen wird

В) Die Zusammenarbeit im Bereich der Sicherheits- und Verteidigungspolitik muss deutlich intensiviert werden

Подберите правильный ответ

Есть ли неверное употребление слов в предложениях?

А) Mit Romano Prodi haben die Staats- und Regierungschefs einen Kandidaten für das Amt des Kommissionspräsidenten benannt, der alle Voraussetzungen mitbringt, um mit uns zusammen diese Aufgaben zu bewältigen

В) Deren Bewältigung erfordert eine starke und handlungsfähige Kommission

Подберите правильный ответ

Есть ли неверное употребление слов в предложениях?

А) Vor uns liegen nun wiederum große Aufgaben

В) Ihren Rücktritt hat der Europäische Rat mit Respekt zur Kenntnis genommen

Подберите правильный ответ

Есть ли неверное употребление слов в предложениях?

А) Was auch immer kritisiert worden ist und wie viel Grund es dafür gegeben hat - an dieser Stelle möchte ich Jacques Santer und dem Kollegium nochmals für ihre Arbeit danken

В) All dies, wie auch der Abschluss der Agenda 2000 in Berlin, war auch das bleibende Verdienst der scheidenden Kommission unter Jacques Santer

Подберите правильный ответ