Список вопросов базы знаний

Содержит эквивалент слову «будущее» предложение?

А) Wir selbst sind Menschen geworden, klar in die Zukunft schauend, voller glücklicher Plane und realer Träume.

В) Auf Fachkonferenzen hat der Forscher die Möglichkeit, seine Lösungen zu den Forschungsproblemen, die er bearbeitet hat einem Kreis von Kollegen zugänglich zu machen und mit ihnen Meinungen, Ideen und Ratschläge auszutauschen.

Содержит эквивалент слову «вернуться» предложение?

А) Vor der elterlichen Haustür angekommen, wäre er am liebsten wieder umgekehrt und weiter singend durch die schlafende Stadt marschiert.

В) Als Konsequenz hielt er eine Sonderstellung der Wissenschaft für rein willkürlich und forderte eine Trennung von Staat und Wissenschaft.

Содержит эквивалент слову «деловое письмо» предложение?

А) Der Geschäftsbrief muss in einwandfreiem Deutsch abgefasst sein.

В) Fühlen Sie sich nun ein bisschen in der Rolle Ihres jüngsten Romanhelden «Fink», eines Streiters wider die staatliche Allmacht?

Содержит эквивалент слову «дрожать» предложение?

А) Sie fluteten hinüber zur Station, wo die Züge heraufkamen, und warteten zitternd, frierend, in Tücher und Decken eingehüllt.

В) Sich abspaltend von Popper bildeten sich Positionen, die eine betonte Einbeziehung der Wissenschaftsgeschichte anstrebten.

Содержит эквивалент слову «запрещать» предложение?

А) Am Ende der Saison 2003/2004 sei ihm dann verboten worden, beim FC X. zu trainieren.

В) Am 14. Mai 2004 sei ihm mitgeteilt worden, dass er keine Arbeitserlaubnis erhalten habe und dass gemäß Art. 33 Abs. 2 des Arbeitsvertrags der Vertrag somit aufgelöst sei.

Содержит эквивалент слову «карабкаться, взбираться» предложение?

А) Seit hundert Jahren wächst die Stadt in die Bucht hinein, dem Ozean immer mehr Land abringend, und klettert gleichzeitig immer höher die Berge hinauf.

В) Die Gelernte strebten eine Erkenntnistheorie an, die gleichzeitig den Verlauf der Wissenschaftsgeschichte erklären konnte.

Содержит эквивалент слову «мечта» предложение?

А) Wieder in der Werkhalle an der Drehbank stehend, dünkten Walter die Ostertage in Lüneburg wie ein Traum.

В) Der Prozess der Forschung ist begleitet vom ständigen regen Austausch unter den Wissenschaftlern des bearbeiteten Forschungsfelds.

Содержит эквивалент слову «ответчик» предложение?

А) Der Beklagte kann den Klageanspruch anerkennen.

В) Er kann sich auch gegen die Zulässigkeit der Klage wenden und Klageabweisung durch prozessurteil begehren.

Содержит эквивалент слову «плакать» предложение?

А) Er fand Maud, das Gesicht in das Taschentuch gedrückt und heftig weinend.

В) Er sah Durchbrüche in der Wissenschaftsgeschichte immer dort, wo methodische Regeln geändert wurden, und lehnte daher jeden Zwang einer Einheitsmethode als hinderlich ab.

Содержит эквивалент слову «правописание» предложение?

А) Sicherheit in der Sprachlehre, Rechtschreibung und Zeichensetzung sind für den Briefschreiber unentbehrlich.

В) Wie erklären Sie sich den neuesten bürokratischen Kraftakt der Kultusbehörden?

Содержит эквивалент слову «работодатель» предложение?

А) Auch Arbeitnehmer und Arbeitgeber können vereinbaren, dass ein zwischen ihnen abzuschließender Arbeitsvertrag nur wirksam sein soll, wenn er schriftlich abgeschlossen wird.

В) Ein nur mündlich abgeschlossener Vertrag ist in diesem Fall nichtig.

Содержит эквивалент слову «согласование» предложение?

А) Von der zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber vereinbarten Schriftform des Arbeitsvertrages ist streng zu unterscheiden die Vereinbarung, den bereits mündlich abgeschlossenen Vertrag schriftlich zu fixieren.

В) Dies habe ihn schon damals erstaunt, habe doch der Spieler B., der später als er einen Vertrag unterzeichnet habe, die Lizenz bekommen.

Содержит эквивалент слову «содержание» предложение?

А) Er muss sowohl durch seine äußere Form, als auch über seinen Inhalt auf diesen wirken.

В) Stefan Fink würde diese Probleme als Luxusprobleme empfinden.

Содержит эквивалент слову «трудовой договор» предложение?

А) Hier ist der Arbeitsvertrag bereits mit der mündlichen Einigung wirksam zustande gekommen, die schriftliche Fixierung hat nur die Bedeutung einer Bestätigung der bereits getroffenen Vereinbarungen.

В) Deshalb sei er für den FC V. eingesetzt worden, der noch eine Klasse tiefer gespielt habe.

Содержит эквивалент слову «упомянуть» предложение?

А) Diese Gespräche habe ich erwähnt deswegen, weil sie für unser großes öffentliches Kulturgespräch hierin Leipzig wegbahnend, richtunggebend sind.

В) Der Inhalt bezieht sich auf Fakten, die jederzeit prüfbar sind.

"Verbmobil" heißt der digitale Dolmetscher aus Saarbrücken, und er gehört zum Fortgeschrittensten, was ___.

65 Millionen Mark bekamen sie bisher aus Bonn, weitere ___.

Arbeiter hatten die Vegetation zuvor für den Bau ___

außerordentliche Tagung переводится как

Das Auflösungsrecht des Präsidenten ist auf Fälle beschränkt, in denen bei der Kanzlerwahl keine hinreichende parlamentarische Mehrheit für einen Kandidaten zustande kommt oder in denen das Parlament ___

Dennoch gelang es seinen Entwicklern jetzt, für die nächsten drei Jahre 50 weitere Millionen Mark im Etat ___.

Der Bundestag hat auch weitreichende Mitwirkungsrechte bei der Bestellung von Bundesorganen, er übt die parlamentarische Kontrolle über die Regierung aus, er beschließt über den Bundeshaushalt, und ___

Der Bundestag hat ferner das Recht, sich für seine Legislaturperiode ___

Der Bundestag wird auf vier Jahre gewählt. Seine Wahlperiode endet mit dem Zusammentritt ___

Der Bundestag wirkt ferner bei der Bestellung der höchsten ___

der Haushaltsausschuss переводится как

Der Untersuchungsausschuss muss auf Antrag eines Viertels der Abgeordneten vom Bundestag eingesetzt werden, ___

Der Einzustellende durfte nicht gerichtlich ___ worden sein. - Принимаемый на работу не должен был быть ранее судимым.

der Fachausschuss переводится как

Die Auflösung kann nur der Bundespräsident, und zwar nur in zwei besonders geregelten Fällen vornehmen. Sie ist überdies während der Dauer ___

Die deutsche Küche hat keinen besonders guten Ruf, jedenfalls wenn man dabei an das Alltagsessen denkt, das in vielen Gaststätten und Kantinen gereicht wird: ___

Die Dinge immer ein wenig zu übertreiben, ist eine häufig anzutreffende deutsche Angewohnheit, ___

Die Fraktionen entsenden ihre besten Fachleute in die einzelnen Ausschüsse nach ihrer Stärke, die ___

die Tagung schließen переводится как

Die Vereinten Nationen unterstützen mit Redd ein Programm, das die Emissionen ___

die Verleumdung переводится как

Die wichtigsten Organe des Bundestages sind: das Bundestagsplenum, der Bundestagspräsident, ___

Die Firma ___, die Ware geliefert zu haben. - Фирма утверждает, что она товар поставила.

die Wehrkontrolle переводится как

Ehrgeiziges Ziel der Forscher: eine Maschine, die gesprochenes Deutsch oder Japanisch versteht und ___.

Ein Übersetzer ist fast immer ein ___. – Любой переводчик почти всегда – знаток языка.

eine angemessene Entschädigung переводится как

Er bestimmt durch Gesetz die Aufgaben und Befugnisse der anderen Bundesorgane, soweit sie nicht schon ___

Es stimmt zwar nicht, dass die Deutschen ständig etwas in sich hineinstopfen, aber wenn sie einmal angefangen haben, etwas zu essen, ___

Herkömmliche Programme etwa könnten nur raten, ob in dem Satz: "Wir treffen uns im Schloss" die Vokabel "Schloss" besser mit castle (Gebäude) oder mit ___.

Ich habe noch nie ___ schreien gehört und kann es kaum glauben - Я еще никогда не слыхал, чтобы лошади кричали, и мне что-то не верится

im Ermessen des Bundestages stehen переводится как

In den 38 Fachausschüssen (auch ordentliche Ausschüsse) des Bundestages wird die eigentliche Gesetzgebungsarbeit geleistet. Sie bestehen aus 15,21 oder 31 Abgeordneten ___

In einem dritten Schritt bestimmten die Forscher anhand eines Netzwerks von kleinen Versuchsflächen den Kohlenstoffgehalt im Waldboden - um ___

Inzwischen sind sich aber viele Deutsche über die gesundheitlichen und ___