Список вопросов базы знаний

?) вид языкового посредничества, при котором содержание оригинала передается в преобразованной форме, обеспечивающей заданный объем и характер передаваемой информации

?) язык, на который делается перевод

?) анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала

?) способ перевода, при котором изменяются грамматические категории означающего

?) вид языкового посредничества, при котором содержание оригинала передается в преобразованной форме, обеспечивающей заданный объем и характер передаваемой информации

?) анализ формы и содержания текста

?) часть содержания текста, указывающую на общую речевую функцию текста в акте коммуникации

?) анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала

?) устный

?) абзацно-фразовый перевод

?) синхронный

?) последовательный перевод с записью

?) в конце ХХ века

?) в 80-е гг. ХХ века

?) в начале ХХ века

?) после Второй мировой войны

?) книга

?) лист (авторский)

?) брошюра

?) листовка

?) дирижер

?) композитор

?) наборщик

?) кондуктор

?) непонятно

?) тяжело

?) едва, вряд ли

?) сложно

?) кошелек

?) корзинка

?) бумажник

?) поросенок

?) блестящий

?) яркий

?) лиловый

?) алый

?) бархат

?) вельвет

?) замша

?) бархат, вельвет

?) вид адаптивного транскодирования, при котором происходит сокращения оригинала

?) анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала

?) вид языкового посредничества, при котором содержание оригинала передается в преобразованной форме, обеспечивающей заданный объем и характер передаваемой информации

?) часть содержания текста, указывающую на общую речевую функцию текста в акте коммуникации

?) часть содержания текста, указывающую на общую речевую функцию текста в акте коммуникации

?) язык, на который делается перевод

?) вид языкового посредничества, при котором содержание оригинала передается в преобразованной форме, обеспечивающей заданный объем и характер передаваемой информации

?) анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала

?) переводоведением

?) общей теории перевода

?) теорией перевода

?) специальными теориями перевода

?) Волков

?) Комиссаров

?) Рецкер

?) Бархударов

?) гораздо раньше

?) раньше

?) одновременно

?) позже