Список вопросов базы знаний

Конкурирующим принципом письменного перевода в средние века является принцип ___

На древнеанглийский язык сочинения теологического, исторического и философского содержания переводят члены кружка, организованного королем ___ в IX в.

Начало переводам Библии на ___ положил анонимный пере­вод начала II в. н.э., иногда именуемый Вульгата

Начало переводам Библии на латынь положил анонимный пере­вод начала II в.н. э., иногда именуемый ___

Начиная с ___ вв., среди памятников перевода увеличивается доля светских текстов

Первые известные нам обобщения по поводу перевода были сде­ланы в ___ (Марк Туллий Цицерон, I в. до н. э.).

Первый переводчик, которого мы знаем по имени, - ___. Это Анхурмес, верховный жрец в Тинисе (XIV в. до н.э.).

Перевод Библии, выполненный Вульфилой, - ___

Письменный перевод в ___ оказывается мощным сред­ством религиозной консолидации

Письменный перевод в ___ осуществляется преиму­щественно в рамках пословной теории перевода, которая бази­руется на представлении об иконической природе языкового знака

По всей Европе благодаря переводам распространяется ___ роман

Появление письменности в ___ у европейских народов непосред­ственно связано с необходимостью перевода Библии, таким об­разом, перевод становится катализатором информационной культуры человечества

Практика ___ перевода приводила к прямому заимство­ванию латинских и греческих грамматических структур, которые затем зачастую осваивались принимающим языком

При дворе Карла Лысого в IV в. живет и творит ирландский монах Скоп Эригена, который, в частности, перевел сочинения Псевдо-Дионисия Ареопагита с греческого языка на ___

Рим на раннем этапе своего становления имел наи­более тесные контакты именно с ___, и наибольший объем пе­реводов приходился в связи с этим на долю греческого языка

Родоначальником перевода письменных памятников и зачинателем римской литературы считается ___из Тарента, вольноотпу­щенник Луций Ливий Андроник (ок. 275-200 гг. до н.э.)

Руководствуясь в целом ___ принципом, Ноткер-переводчик редко пользуется транслитерацией при переводе, зато широко применяет словотворчество, основанное на каль­кировании и конверсии

С помощью транс­крипции ___ вводил в текст латинского перевода греческие слова, обозначавшие экзотические реалии

С существенными следами деятельности переводчиков мы стал­киваемся лишь в ___ период Древней Греции, и к тому же на территориях греческих завоеваний

Самый ранний из прославившихся переводов текста Священного писания относится еще к III в. до н.э. - это знаменитая Септуагинта, перевод первых пяти книг Ветхого Завета с ___ языка на греческий

Священный трепет перед текстом в эпоху Возрождения начинает постепенно сменяться интересом к его ___

Становление ___ литературы Вавилона целиком базируется на переводческой деятельности

Так, в Александрии в 285-243 гг. до н.э. был осуществлен перевод Библии на ___ язык, выпол­ненный еще в рамках старой, дохристианской традиции, т. е. с из­рядной долей адаптации и пересказа

Так, первый известный нам по имени римский уст­ный переводчик - это сенатор ___, который выступал в роли переводчика в сенате, когда в 155 г. в Рим прибыло греческое посольство, представленное философами Корнеадом, Диогеном и Криптолаем

Типичные черты средневековых переводов принято рассматривать на приме­ре одного из самых ранних памятников - ___ Библии

Уже в тексте перевода ___, выполненного Вульфилой, про­явились все основные черты средневекового перевода

Установка на передачу каждого слова в отдельности при переводе Библии Вульфилой приводила к тому, что не учитывался ___, перевод оказывался внеконтекстуальным, точно следовал за цепью отдельных слов, но не учитывал систему языка

Фактически ___ может считаться родоначальником метода адаптациционного перевода, который широко применялся римскими перевод­ами впоследствии

Функциональные рамки устного перевода в средние века по-прежнему остаются

Чаще Вульгатой называют перевод, осуществленный ___

Юрист Петрус де Боско в ___ в. аргументирует необходимость созда­ния переводческой школы тем, что настало время начать экспансию европейской духовной культуры на Восток

Автором понятий “модель перевода” и “динамическая эквивалентность” является

В двадцатых годах двадцатого столетия на первый план требований к переводу выдвинулась

В первом типе эквивалентности перевода сохраняется

В третьем типе эквивалентности сохраняются

В четвертом типе эквивалентности сохраняются

В. Н. Комиссаров определяет ситуацию как

В. Н. Комиссаров определяет способ описания ситуации как

В.Н. Комиссаров является автором

Важными факторами, давшими толчок развитию переводоведения, явились

Внутрилингвистические значения языковых знаков - это

Внутрилингвистическое значение слова означает

Во втором типе эквивалентности сохраняются

Выделение перевода в самостоятельную научную дисциплину со своим предметом изучения, задачами и методами произошло

Денотативное значение слова - это

До наступления индустриализации главной ценностью хорошего перевода считалась

Идентификация ситуации - это

Из перечисленных аспектов: 1) историко-культурный, 2) литературоведческий, 3) языковедческий, 4) психологический, 5) лингвистический, изучение переводоведения возможно с точки зрения:

Из перечисленных ниже двух возможных определений понятия “перевод”: 1)перевод как психолингвистический процесс, т.е. преобразование текста на одном языке в текст на другом языке, 2) перевод как результат этого процесса, т.е. новое речевое речевое произведение, - предметом теории перевода как особой научной дисциплины является

Из перечисленных признаков: 1) коммуникативная функциональность, 2) ситуативная ориентированность, 3) избирательность способа описания ситуации, обязательными характеристиками текста как единицы речевой коммуникации являются следующие: