Вход | Регистрация

Тесты онлайн, бесплатный конструктор тестов. Психологические тестирования, тесты на проверку знаний.

Вход в систему

Список вопросов базы знаний

Теория перевода

Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

Вопрос id:1686245

Первые теоретические соображения о переводе принадлежат знаменитому оратору, философу и политическому деятелю ___(106 - 43 гг. до н. э.).

?) Теренцию

?) Марку Туллию Цицерону

?) Ливию Андронику

?) Аристофану

Вопрос id:1686246

Переводчики в Древнем Египте представляли особые профессиональные ___и имели собственную иерархию.

Вопрос id:1686247

Переводчики в Древнем Египте представляли особые профессиональные группы и имели собственную ___

?) школу

?) иерархию

?) касту

?) цель

Вопрос id:1686248

Под ___понимается свод научно и методически обоснованных общих подходов к переводческой деятельности.

?) частной теорией перевода

?) специальной теорией перевода

?) дидактикой перевода

?) методикой перевода

Вопрос id:1686249

Помимо пословного перевода в киевский период успешно используется и традиция ___ переложения подлинника.

?) вольного

?) адаптированного

?) дословного

?) буквального

Вопрос id:1686250

При невербальной коммуникации сообщения могут передаваться посредством ___, ___ (позы), контакта глаз, объективной коммуникации (одежда и прическа) или даже через архитектуру и символы.

?) жестов

?) языка тела

?) предложений

?) слов

Вопрос id:1686251

Процесс коммуникации путем передачи и получения бессловесных сообщений - ___ коммуникация.

Вопрос id:1686252

Процесс коммуникации путем передачи и получения бессловесных сообщений - ___.

?) перевод

?) невербальная коммуникация

?) коммуникация

?) диалог, или вербальная коммуникация

Вопрос id:1686253

Проявляется не только в наличии серий специфических слов, но и в отсутствии слов для значений, выраженных в других языках - ___.

?) фрейм

?) национально-культурное своеобразие лексики

?) мировоззренческая универсалия

?) сценарий

Вопрос id:1686254

Разговор между двумя или более субъектами, в процессе которого для передачи сообщения задействованы их органы речи - ___

?) диалог, или вербальная коммуникация

?) перевод

?) сценарий

?) коммуникация

Вопрос id:1686255

С помощью ___перевода древние народы знакомятся с произведениями литературы, философии, научными трудами, созданными на других языках, что часто является мощным стимулом к развитию их культур (Шумер - Вавилон, Греция - Рим).

?) коммунального

?) устного

?) адаптированного

?) письменного

Вопрос id:1686256

С существенными следами деятельности переводчиков мы сталкиваемся лишь в ___период Древней Греции, и к тому же на территориях греческих завоеваний.

Вопрос id:1686257

Самый ранний из прославившихся переводов текста Священного писания относится еще к III в. до н. э. - это знаменитая ___, перевод первых пяти книг Ветхого Завета с древнееврейского языка на греческий.

?) Вульгата

?) Септуагинта

?) книга «Домострой»

?) Библия

Вопрос id:1686258

Самый ранний из прославившихся переводов текста Священного писания относится еще к ___ - это знаменитая Септуагинта, перевод первых пяти книг Ветхого Завета с древнееврейского языка на греческий.

?) III в. н.э.

?) III в. до н.э.

?) I в. до н.э.

?) I в. н.э.

Вопрос id:1686259

Стремление обеспечить регулярность культурных контактов через перевод проявилось в указе о создании Академии в России, который Петр I издает за год до своей смерти, в___ г.: «Учинить Академию, в которой бы учились языкам, также прочим наукам и знатным художествам, и переводили бы книги».

?) 1724

?) 1856

?) 1324

?) 1765

Вопрос id:1686260

Теория перевода в ХХ веке становится теоретической базой для разработки эффективных методик обучения ___переводу.

?) устному

?) письменному

?) профессиональному

?) художественному

Вопрос id:1686261

Уже в первом переводе Максима Грека - «Толковой псалтыри», который, как и большинство последующих, он выполнил с греческого языка, наметились те принципы, которые ___ и впоследствии всячески пропагандировал.

?) Максим Грек

?) Иван IV

?) Василий III

?) Петр Первый

Вопрос id:1686262

Устные и письменные переводы в древности, которые делались с целью осуществления и закрепления контактов, ориентировались на максимально полную передачу содержания ___текста средствами родного языка.

?) письменного

?) устного

?) переводного

?) исходного

Вопрос id:1686263

Устные переводчики ___либо образуют особые профессиональные касты, как в Египте, либо выполняют эту роль попутно, являясь одновременно крупными общественными деятелями, как в Риме, либо набираются при необходимости из числа варваров, как в Греции.

?) в ХХ веке

?) в XV веке

?) в XIX веке

?) в древности

Вопрос id:1686264

Центральным понятием науки о переводе является, конечно, само понятие___

?) «мера»

?) «жанр»

?) «закономерность»

?) «перевод»

Вопрос id:1686265

Члены «Российского собрания» действительно не только переводили, но и обсуждали и ___переводы.

?) рецензировали

?) переписывали

?) делали

?) читали

Вопрос id:1686266

MPs – аббревиатура, обозначающая

?) members of Parliament

?) my pray

?) my pardons

?) members of the Pride

Вопрос id:1686267

Skyscraper / небоскреб - пример

?) калькирования

?) транскрипции

?) транслитерации

?) полукальки

Вопрос id:1686268

Автором работы «Теория перевода» является ___ (указать инициалы и фамилию)

Вопрос id:1686269

Адаптация - это

?) заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота

?) отражение в содержании высказывания какой-то реальной ситуации путем одного из возможных способов ее описания

?) крайняя форма преобразований в переводе, заключается в подмене предметной ситуации, описанной в переводе, другой

?) сопоставительный анализ оригинала и перевода

Вопрос id:1686270

Английское причастие на русский язык может переводиться

?) инфинитивом

?) местоимением

?) причастием

?) наречием

Вопрос id:1686271

Английское причастие на русский язык может переводиться

?) наречием

?) деепричастием

?) инфинитивом

?) местоимением

Вопрос id:1686272

Антонимический перевод осуществляется

?) часто

?) редко

?) по интуиции

?) по формуле двойного отрицания

Вопрос id:1686273

Антонимический перевод представляет собой (по В.Н.Комиссарову)

?) адаптация иноязычной реалии, т.е. придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова

?) лексико-грамматическую трансформацию

?) заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота

?) сопоставительный анализ оригинала и перевода

Вопрос id:1686274

Антонимический перевод Я.И. Рецкер относит к

?) грамматическим трансформациям

?) заменам

?) модуляции

?) лексическим трансформациям

Вопрос id:1686275

В пятом типе эквивалентности (по В.Н.Комиссарову) степень сохранения цели коммуникации

?) средняя

?) высокая

?) низкая

?) цель коммуникации не сохраняется

Вопрос id:1686276

В.Н.Комиссаров выделил ___ уровней эквивалентности

?) 5

?) 6

?) 3

?) 7

Вопрос id:1686277

В.Н.Комиссаров выделил ___ уровней эквивалентности (ответ дайте цифрами)

Вопрос id:1686278

В.Н.Комиссаров различает две основные классификации видов перевода

?) приблизительную

?) психолингвистическую

?) жанрово-стилистическую

?) точную

Вопрос id:1686279

В.Н.Комиссаров различает две основные классификации видов перевода

?) психолингвистическую

?) синтетическую

?) аналитическую

?) жанрово-стилистическую

Вопрос id:1686280