Список вопросов базы знаний

В школе ___ практиковались письменный и устно-письменный способы перевода.

В эпоху Петра Первого появляются новые принципы перевода, сходные с теми, которые двумя столетиями ранее провозгласил в Европе ___.

Важной вехой в развитии перевода стала работа ___«О различных методах перевода» (1813), в которой он характеризовал перевод как герменевтический процесс и подчеркивал необходимость различного подхода к текстам разного типа.

Вербальная коммуникация, в свою очередь, делится на два вида: ___ и ___.

Визуальная коммуникация - передача идей и информации в ___ форме или в форме изображений.

Визуальная коммуникация - передача идей и информации в письменной форме или ___.

Вся совокупность знаний о мире, выработанная всеми частными науками на данном этапе развития человеческого общества. (О.А. Корнилов) - ___.

Вторичное существование объективного мира, закрепленное и реализованное в своеобразной материальной форме - картина ___.

Выделяют три основных типа коммуникации: ___, или диалог, ___ и ___.

Выделяют три основных типа коммуникации: ___, или диалог, невербальная и визуальная.

Выделяют три основных типа коммуникации: вербальная, или диалог, ___ и визуальная.

Выделяют три основных типа коммуникации: вербальная, или диалог, невербальная и ___.

Древнейшее из известных на сегодняшний день изображений ___– на древнеегипетском барельефе - относится к III тыс. до н.э.

Древнейшее из известных на сегодняшний день изображений переводчика – на древнеегипетском барельефе - относится к

Древний ___сохранил самое первое в истории человечества упоминание о переводчиках вообще.

Если еще в 70-е гг. ___был склонен рассматривать тео­рию перевода как прикладную отрасль науки о языке, то уже в конце 90-х он утверждал, что теория перевода является, безуслов­но, наукой междисциплинарной, что она смогла преодолеть линг­вистический и литературоведческий «изоляционизм».

Запечатленное в лексике соответствующего языка национально-специфическое видение всего сущего, где в слово «видение» вкладываются понятия «логическое осмысление», «чувствование» и «оценивание», а в понятие «сущего» - не только реальный материальный мир, но и все привносимое в него человеческим сознанием.
(О.А. Корнилов) - ___.

И.С. Алексеева выделяет 10 основных аспектов переводоведения: общую теорию перевода, ___, транслатологию текста, теорию процесса перевода, теорию отдельных видов перевода, научную критику перевода, прикладное переводоведение, гуманитарное осмысление перевода, историю перевода и дидактику перевода.

Известно, что в России велась индивидуальная работа по подготовке переводчиков: известно, например, что в 1750-е гг. ___индивидуаль­но занимался переводом с Н. Поповским.

Известный римский комедиограф ___(Ш - нач. II в. до 10 н. э.) тоже строил свои комедии на основе греческих, исполь­зуя прием контаминации, т. е. соединяя достаточно точный перевод отдельных фраз с собственными фрагментами.

Истоки российской истории перевода, запечатленной в письменных памятниках, относятся к поре ___и появлению на Руси письменности.

Исторические данные, а также общие соображения о наличии разнородных кон­тактов между народами даже в самые древние времена позволяют предполагать, что ___перевод появился задолго до возникнове­ния письменности.

Историческое воплощение культуры - ___.

К XV в. в России наиболее популярные сочинения свет­ского характера не только тиражируются в новых списках; делаются и новые переводы. Старый перевод «Александрии» вытесняется в России в ХV в. новым, ___.

К ___ в. в России все больше становится переводов разно­образных книг светского содержания - по географии, алхимии; по­пулярны переложения рыцарских романов.

К наиболее крупным разделам ___ следует отнести методику и технику перевода.

Коммуникация – акт общения, связь между двумя и более индивидами, основанная на ___; сообщение информации одним лицом другому или ряду лиц.

Конституирующим признаком перевода следует признать его ___ относительно первичного текста.

Машинный перевод стимулировал теоретические исследования в области ___, лингвостатистики, инженерной лингвистики и др.. представляя собой не только источник важных и интересных на­учных проблем, но и «полигон» для экспериментальной проверки многих теоретических положений в области перевода в целом.

Мельчайшая единица информации, основанная на предметных образах окружающего мира; категориальное представление знания об объекте, явлении, процессе, основанный на сумме представлений всех носителей данной культуры - ___.

На основе знаков греческого, италийского и отчасти рунического алфавитов Вульфи­ла разработал для целей перевода ___ алфавит, который затем и стал основой готской письменности.

Накопленные лингвистической теорией перевода знания дают определенное представление о переводе и как об особого рода коммуникативном акте, и как о виде речевой деятельности, и как о некоторой совокупности ___трансформаций.

Начало бурного развития современной теории перевода свя­зывают с ___-ми гг. хх в.

Начало переводам Библии на латынь положил анонимный пере­вод начала II в. н.э., иногда именуемый ___.

Начиная с 1 в. н. э. в Риме ведущим становится ___перевод.

Невербальная коммуникация – это процесс коммуникации путем ___ и ___ бессловесных сообщений.

Невербальная коммуникация – это процесс коммуникации путем передачи и получения ___ сообщений.

Нет сомнения, что первые контакты между народами, говорящими на разных языках, были.

Нюрнбергский процесс считается официальным временем рождения ___перевода.

Обработка и уход, возделывание, возделка; это образование - умственное и нравственное (словарь В.И. Даля) - ___.

Обучение переводчиков ___могло осуществляться в школах писцов (Египет, Шумер), кoтopыe, по-видимому, были светскими.

Общение, которое происходит между представителя разных культур - ___ коммуникация.

Общение, которое происходит между представителя разных культур - ___.

Общение, которое происходит между представителя разных культур - межкультурная ___.

Однако исторические данные, а также общие соображения о наличии разнородных кон­тактов между народами даже в самые древние времена позволяют предполагать, что устный перевод появился задолго до возникнове­ния ___.

Освоение же греческого наследия посредством перевода приводит к созданию самостоятельной ___литературы.

Основывается на том, что культура того или иного народа формируется под влиянием языка, который используется в данном языковом континууме - ___. теория Сепира-Уорфа

Первое место по количеству переводных версий в Средние века безусловно занимает ___

Первые документальные памятники перевода в Египте относятся к

Первые переводы на Руси делаются преимущественно ___языка, при этом не славянами, а греками, и не на русский язык, а на старославянский (иначе- староболгарский).