Вход | Регистрация
Тесты онлайн, бесплатный конструктор тестов. Психологические тестирования, тесты на проверку знаний.

Список вопросов базы знаний

Теория перевода

Вопрос id:1686563
Установите соответствие
Левая частьПравая часть
Haste makes waste
Мера – всякому делу вера
Talk of the devil and he appears
Поспешишь – людей насмешишь
Too much water drowned the miller
О волке речь, а он навстречь
Вопрос id:1686564
Установите соответствие
Левая частьПравая часть
There is no rose without a thorn
Поспешишь – людей насмешишь
A word spoken is past recalling
Нет розы без шипов
Haste makes waste
Слово не воробей, вылетит – не поймаешь
Вопрос id:1686565
Установите соответствие
Левая частьПравая часть
Haste makes waste
Голь на выдумки хитра
There is no rose without a thorn
Нет розы без шипов
Necessity is the mother of invention
Поспешишь – людей насмешишь
Вопрос id:1686566
Установите соответствие
Левая частьПравая часть
Necessity is the mother of invention
Нет розы без шипов
You must spoil before you spin
Голь на выдумки хитра
There is no rose without a thorn
Первый блин комом
Вопрос id:1686567
Установите соответствие
Левая частьПравая часть
Talk of the devil and he appears
О волке речь, а он навстречь
A word spoken is past recalling
Поспешишь – людей насмешишь
Haste makes waste
Слово не воробей, вылетит – не поймаешь
Вопрос id:1686568
Установите соответствие
Левая частьПравая часть
A word spoken is past recalling.
Слово не воробей, вылетит – не поймаешь.
Faults are where love is thin.
В постылом все немило.
Life is not a bed of roses.
Жизнь прожить – не поле перейти.
Вопрос id:1686569
Установите соответствие
Левая частьПравая часть
Переводческие соответствия на уровне фонем
Impeachment - импичмент
Переводческие соответствия на уровне слов
I love you - я тебя люблю
Переводческие соответствия на уровне морфем
Books - книги
Вопрос id:1686570
Установите соответствие
Левая частьПравая часть
Переводческие соответствия на уровне морфем
I love cats - я люблю кошек
Переводческие соответствия на уровне слов
Impeachment - импичмент
Переводческие соответствия на уровне фонем
Pens - ручки
Вопрос id:1686571
Установите соответствие
Левая частьПравая часть
Л.С.Бархударов
«Теория перевода»
В.Н.Комиссаров
«О закономерных соответствиях при переводе на родной язык»
Я.И.Рецкер
«Язык и перевод»
Вопрос id:1686572
Установите соответствие
Левая частьПравая часть
Я.И.Рецкер
«Основы общего и машинного перевода»
Я.И. Ревзин, В.Ю.Розенцвейг
«О закономерных соответствиях при переводе на родной язык»
А.В.Федоров
“Введение в теорию перевода”
Вопрос id:1686573
Фамильное имя английской королевской династии Lancaster на русский язык передается как
?) Ланкастер
?) Ланкестер
?) Ленкастер
?) Лендкастер
Вопрос id:1686574
Фразеологизмы предпочтительнее
?) дословно
?) словом
?) описательно
?) переводить фразеологизмами
Вопрос id:1686575
Целостное преобразование Я.И. Рецкер относит к
?) грамматическим трансформациям
?) лексическим трансформациям
?) модуляции
?) заменам
Вопрос id:1686576
Частные закономерности определенных видов переводческой деятельности изучает
Вопрос id:1686577
Частные теории перевода наиболее тесно смыкаются с
Вопрос id:1686578
Частные теории перевода подразделяются на ___ ветви (ответ дать словом)
Вопрос id:1686580
Язык, на который делается перевод – это ___ язык
Copyright testserver.pro 2013-2024