Список вопросов базы знаний

Первый перевод Библии на латинский язык был создан христианами Северной Африки

Первым учителем переводчики называли Гомера

Перевод Библии на готский язык осуществлялся параллельно с латинским

Переводческий центр с арабского на латинский язык сложился в г. Толедо в середине XII в.

По мнению переводчиков, многое, что ускользает от читателя никоим образом не ускользает от переводчика

Повесть о Трое была написана Гвидо де Колумна

Расцвет французского Ренесcанса наступал в

Рыцарские саги создаются по инициативе норвежского короля в

С XV в. Л. Бруни переводил Аристотеля, Платона и др.

С точки зрения вклада в язык и литературу принимающего народа перевод оценивает

Саксонский король Альфред основал переводческую школу в IX в.

Сирийский язык был широко распространен в Ираке

Существовали три цели риторического перевода

То, что одни читатели называют точностью перевода, другие считают буквоедством

Трактаты по военному искусству и агрокультуре переводили в XIV-XV вв.

Элементарной единицей грамматического перевода было слово

Эпоха Предвозрождения во Франции наступает со второй половины

Эпоха триязычия на территории Британских островов начинается с 1066 г.

Язык перевода Исидора выделяется стилистической гибкостью, умением передавать чужие синтаксические обороты

"Перевод XV века не обогащает выразительных средств языка народного, а старается рабски следовать оригиналу", писал И. Н. Голенищев-Кутузов

"Послание о переводе" было написано М. Лютером

Автором трактата "Защита и прославление французского языка" является

Алигьери Данте является первым поэтом Нового времени

В создании английского перевода Библии принимал участие У. Тиндейл

В эпоху Возрождения остро встает вопрос о способах передачи текста, созданного на греческом или латинском языке

Говоря о классицистическом переводе, в первую очередь имеют в виду итальянскую переводческую традицию

Даниэль Юэ считал, что перевод является искусством

Джон Драйден является одним из основоположников классицизма

Дословность является идеальной целью переводчика

Ж. Дю Белле называет некоторых переводчиков "предателями"

И. Г. Гердер считал, что способ перевода не зависит от того, какого писателя переводить и какую цель при этом преследовать

Итогом развития английской переводческой мысли стала работа А. Тайтлера "Опыт о принципах перевода"

Книга Э. Доле "Французский оратор" вышла

Леонардо Бруни написал трактат "О правильном переводе"

М. Лютер переводил Библию

М. Лютер подчеркивает, что поприще перевода требует "честного, благочестивого, верного, прилежного, набожного сердца"

Мартин Лютер является основоположником немецкой Реформации

Немецкая переводческая традиция начинает выдвигаться на первое место в европейской литературе

Перевод должен обладать всей легкостью оригинала

Перевод должен полностью передавать идейное содержание оригинала

Переводчик должен до конца понимать то, что он переводит

Переводчик должен согласовывать свой талант с авторским, подчеркивает Дж. Драйден

Переводчик не должен позволять себе вольности по отношению к оригиналу

Построение является формальной особенностью подлинника

Поэму "Век Людвига Великого" написал

Поэмы Гомера переводил А. Удар де ла Мот

Стиль и манеры перевода должны соответствовать стилю и манере оригинала

Существует буквальный перевод

Томас Мор считал, что нужно иметь не один вариант перевода, а как можно больше

"Наилучший перевод - тот, в котором как можно лучше сохранен облик оригинала", - это слова