Вход | Регистрация
Тесты онлайн, бесплатный конструктор тестов. Психологические тестирования, тесты на проверку знаний.

Список вопросов базы знаний

Теория перевода

Вопрос id:1685842
Из перечисленных пунктов: 1) высокая степень параллелизма в структурной организации текста; 2) максимальная соотнесенность лексического состава; 3)сохранение в переводе цели коммуникации; 4) сохранение в переводе указания на ту же самую ситуацию, 5) сохранение в переводе способа описания ситуации, характерными признаками эквивалентности переводов пятого типа являются следующие:
?) 1, 2, 3, 4
?) 1, 2, 3, 4, 5
?) 1, 2, 4, 5
?) 1, 2, 3
Вопрос id:1685843
Из перечисленных пунктов: 1) неполный параллелизм лексического состава; 2) использование в переводе синтаксических структур, аналогичных структурам оригинала или связанных с ними отношениями синтаксического варьирования; 3)сохранение в переводе цели коммуникации; 4) сохранение в переводе указания на ту же самую ситуацию, 5) сохранение в переводе способа описания ситуации, характерными признаками эквивалентности переводов четвертого типа являются следующие:
?) 1, 2, 3
?) 1, 2, 3, 4, 5
?) 1, 2, 4, 5
?) 1, 2, 3, 4
Вопрос id:1685844
Из перечисленных пунктов: 1) несопоставимость лексического состава и синтаксической организации; 2) невозможность связать лексику и структуру оригинала и перевода отношениями семантического перефразирования или синтаксической трансформации; 3) отсутствие реальных или прямых логических связей между сообщениями в ИЯ и ПЯ, которые бы позволили утверждать, что в обоих случаях «сообщается об одном и том же»; 4) сохранение общности содержания оригинала и перевода, 5) сохранение идентификации ситуации - характерными чертами эквивалентности переводов первого типа являются:
?) 1, 2, 3, 4
?) 1, 2, 3, 4, 5
?) 1, 2, 4, 5
?) 1, 2, 3
Вопрос id:1685845
Из перечисленных пунктов: 1) средство оформления грамматической категории, 2) средство коммуникативного членения высказывания и текста, т.е. обеспечение смысловой связи между частями высказывания и соседними высказываниями, 3) указание на эмоциональный характер высказывания, 4) обязательным компонентом общности содержания оригинала и перевода, - к основным функциям, которые выполняет порядок слов в высказывании, относится:
?) 1, 2, 3,
?) 1, 2, 3, 4
?) 1, 4
?) 2, 4
Вопрос id:1685846
Из перечисленных пунктов: 1) эмоциональный , 2) стилистический, 3)образный, 4) грамматический - основными компонентами коннотативного аспекта значения слова являются следующие:
?) 3, 4
?) 1, 2
?) 1, 2, 3, 4
?) 1, 2, 3
Вопрос id:1685847
Из перечисленных пунктов: 1)несопоставимость лексического состава и синтаксической организации; 2)невозможность связать лексику и структуру оригинала и перевода отношениями семантического перефразирования или синтаксической трансформации; 3)сохранение в переводе цели коммуникации; 4) сохранение в переводе указания на ту же самую ситуацию, 5) сохранение в переводе способа описания ситуации, характерными признаками эквивалентности переводов второго типа являются следующие:
?) 1, 2, 3
?) 1, 2, 3, 4
?) 1, 2, 4, 5
?) 1, 2, 3, 4, 5
Вопрос id:1685848
Из перечисленных пунктов: 1)несопоставимость лексического состава и синтаксической организации; 2)невозможность связать лексику и структуру оригинала и перевода отношениями семантического перефразирования или синтаксической трансформации; 3)сохранение в переводе цели коммуникации; 4) сохранение в переводе указания на ту же самую ситуацию, 5) сохранение в переводе способа описания ситуации, характерными признаками эквивалентности переводов третьего типа являются следующие:
?) 1, 2, 4, 5
?) 1, 2, 3, 4, 5
?) 1, 2, 3
?) 1, 2, 3, 4
Вопрос id:1685849
Из перечисленных функций: 1) несет в себе часть информации, входящей в общее содержание текста, 2) обуславливает состав и порядок следования лексических единиц, 3) определяет часть основного содержания переводимого текста, 4) является основой для соотнесения отдельных элементов текстов на ИЯ и ПЯ, 5) является обязательным компонентом общности содержания оригинала и перевода, - к роли сохранения синтаксической организации оригинала при переводе относится:
?) 1, 2, 4, 5
?) 1, 2, 3, 4
?) 1, 2, 3, 4, 5
?) 1, 2, 3
Вопрос id:1685850
Из трех компонентов общности содержания высказывания: 1) общность цели коммуникации, 2) общность описания ситуации, 3) общность способа описания, -в первом типе эквивалентности при переводе сохраняется
?) только 3
?) только 2
?) 1 и 2
?) только 1
Вопрос id:1685851
Из трех компонентов общности содержания высказывания: 1) общность цели коммуникации, 2) общность описания ситуации, 3) общность способа описания, -в третьем типе эквивалентности при переводе сохраняется
?) 1, 2, 3
?) только 2
?) только 1
?) 1, 2
Вопрос id:1685852
Из трех компонентов общности содержания высказывания: 1) общность цели коммуникации, 2) общность описания ситуации, 3) общность способа описания, -во втором типе эквивалентности при переводе сохраняется
?) 1, 2, 3
?) только 1
?) 1 и 2
?) только 2
Вопрос id:1685853
Из трех компонентов: 1) общность цели коммуникации (“то, для чего сообщается содержание оригинала”), 2) общность описания ситуации (“то, о чем говорится в оригинале”), 3) общность способа описания (“то, что сообщается в оригинале”), - общность содержания высказывания на ИЯ и ПЯ невозможна без:
?) 2
?) 1
?) 3
?) 1, 2, 3
Вопрос id:1685854
Коннотативное значение слова - это
?) семантические связи слова с другими единицами словарного состава языка
?) предметно-логическое значение слова
?) отношения между знаком и другими знаками той же самой знаковой системы
?) отношение к слову членов говорящего коллектива
Вопрос id:1685855
Коренное изменение в отношении языковедов к систематическому изучению переводческой деятельности произошло
?) в 20-х гг. ХХ в.
?) в середине XIX в.
?) во время второй мировой войны
?) после революции 1917 года
Вопрос id:1685856
Л.С. Бархударов является автором
?) теории закономерных соответствий
?) семантико-семиотической теории перевода
?) трансформационной теории перевода
?) теории уровней эквивалентности перевода
Вопрос id:1685857
Лингвистическое переводоведение стало самостоятельно изучаться
?) В середине XVIII в.
?) еще до того, как грамматика, фонетика или лексикология выделились в самостоятельные разделы языкознания
?) одновременно с другими разделами языкознания, такими как грамматика, фонетика или лексикология.
?) гораздо позже других разделов языкознания, таких как грамматика, фонетика или лексикология.
Вопрос id:1685858
Максимальная возможность связать лексику и синтаксическую структуру оригинала и перевода отношениями семантического перефразирования и синтаксической трансформации - это свойство, характеризующее
?) четвертый тип эквивалентности
?) второй тип эквивалентности
?) пятый тип эквивалентности
?) первый тип эквивалентности
Вопрос id:1685859
Объектом изучения прагматики являются
?) субъективные (эмоциональные, экспрессивные, стилистические и пр.) отношения между знаком и человеком, пользующимся данным знаком
?) знаковые системы
?) референциальные значения знаков
?) внутрилингвистические (внутрисемиотические) значения знаков
Вопрос id:1685860
Отношение между знаком и предметом, процессом, качеством, явлением реальной действительности, обозначаемым данным знаком - это
?) коннотативное значение знака
?) прагматические отношения
?) внутрилингвистичекие отношения
?) референциальное значение знака
Вопрос id:1685861
Отношения между знаком и другими знаками той же самой знаковой системы называются
?) межзнаковыми отношениями
?) прагматическими отношениями
?) внутрилингвистическими отношениями
?) референциальным значением
Вопрос id:1685862
Отражение в содержании высказывания какой-то реальной ситуации путем одного из возможных способов ее описания - это
?) способ описания ситуации
?) цель коммуникации
?) ситуация
?) идентификация ситуации
Вопрос id:1685863
Первоначально возможность изучения теории перевода
?) была скептически воспринята языковедами
?) была скептически воспринята как практиками -переводчиками, так и языковедами
?) с энтузиазмом была поддержана как практиками -переводчиками, так и языковедами
?) отвергалась практиками - переводчиками
Вопрос id:1685864
Под полноценностью перевода понимается
?) полная близость формы при различной близости содержания
?) эквивалентность перевода оригиналу, достигнутая на всех уровнях
?) исчерпывающая передача смыслового содержания ИЯ при различной близости формы
?) полное функционально-стилиститическое соответствие перевода языку оригинала
Вопрос id:1685865
Понятие « прагматические отношения знаков» описывает
?) отношение между знаком и предметом, процессом, качеством, явлением реальной действительности, обозначаемым данным знаком
?) субъективные (эмоциональные, экспрессивные, стилистические и пр.) отношения между знаком и человеком, пользующимся данным знаком
?) отношения между знаком и другими знаками той же самой знаковой системы
?) отношения между знаками без учета эмоциональных факторов
Вопрос id:1685866
Понятие “переводческое двуязычие” предполагает
?) свободное владение двумя языками
?) знание двух языков в сочетании с правилами и условиями перехода от единиц одного языка к единицам другого
?) знание правил и условий перехода от единиц одного языка к единицам другого
?) практические навыки перевода с одного языка на другой и обратно
Вопрос id:1685867
Предметом общей теории перевода являются
?) перевод на все языки мира
?) особенности процесса перевода текстов разного типа и влияние на этот процесс речевых форм и условий его осуществления
?) наиболее общие лингвистические закономерности перевода, независимо от конкретной пары языков, участвующих в процессе перевода
?) два конкретных языка, рассматриваемые с позиции задач и целей науки о переводе
Вопрос id:1685868
Семантика изучает
?) прагматическое значение знаков
?) знаковые системы
?) внутрилингвистические (внутрисемиотические) значения знаков
?) референциальные значения знаков
Вопрос id:1685869
Семиотика - это наука, изучающая
?) прагматическое значение знаков
?) внутрилингвистические (внутрисемиотические) значения знаков.
?) референциальные значения знаков
?) знаковые системы
Вопрос id:1685870
Синтактика - это часть семиотики, изучающая
?) внутрилингвистические (внутрисемиотические) значения
?) знаковые системы
?) референциальные значения знаков
?) прагматические значения знаков
Вопрос id:1685871
Ситуация - это
?) отражение в содержании высказывания какой-то реальной ситуации путем одного из возможных способов ее описания
?) совокупность идеальных или материальных объектов и связей между ними, описываемых в содержании высказывания
?) часть содержания высказывания, указывающая на признаки ситуации, через которые она отражается в высказывании
?) часть содержания текста (высказывания), указывающая на общую речевую функцию текста в акте коммуникации
Вопрос id:1685872
Совокупность идеальных или материальных объектов и связей между ними, описываемых в содержании высказывания, называется
?) цель коммуникации
?) ситуация
?) идентификация ситуации
?) способ описания ситуации
Вопрос id:1685873
Способ описания ситуации - это
?) часть содержания текста (высказывания), указывающая на общую речевую функцию текста в акте коммуникации
?) отражение в содержании высказывания какой-то реальной ситуации путем одного из возможных способов ее описания
?) часть содержания высказывания, указывающая на признаки ситуации, через которые она отражается в высказывании
?) совокупность идеальных или материальных объектов и связей между ними, описываемых в содержании высказывания
Вопрос id:1685874
Указание на одну и ту же ситуацию - это свойство, присущее
?) только второму типу эквивалентности
?) третьему, четвертому и пятому типам эквивалентности
?) четвертому и пятому типам эквивалентности
?) второму, третьему, четвертому и пятому типам эквивалентности
Вопрос id:1685875
Условия, необходимые для выделения теории перевода в самостоятельную науку, - это
?) обширная теоретическая база
?) наличие предмета и задач исследования, а также собственных методов исследования
?) наличие практического опыта
?) наличие предмета и задач исследования
Вопрос id:1685876
Цель коммуникации - это
?) часть содержания текста (высказывания), указывающая на общую речевую функцию текста в акте коммуникации
?) совокупность идеальных или материальных объектов и связей между ними, описываемых в содержании высказывания
?) отражение в содержании высказывания какой-то реальной ситуации путем одного из возможных способов ее описания
?) часть содержания высказывания, указывающая на признаки ситуации, через которые она отражается в высказывании
Вопрос id:1685877
Цель коммуникации - это
?) часть содержания текста, указывающая на общую речевую функцию текста в акте коммуникации
?) то, что складывается из прямого значения языковых единиц
?) «то, о чем говорится» в оригинале
?) способность как можно более точно передать смысл высказывания
Вопрос id:1685878
Частная теория перевода - это раздел лингвистической теории перевода, который
?) изучает перевод частным образом
?) сопоставляет два конкретные языка с позиции задач и целей науки о переводе
?) изучает особенности процесса перевода текстов разного типа и влияние на этот процесс речевых форм и условий его осуществления
?) изучает наиболее общие лингвистические закономерности перевода, независимо от конкретной пары языков, участвующих в процессе перевода
Вопрос id:1685879
Часть содержания высказывания, указывающая на признаки ситуации, через которые она отражается в высказывании, - это
?) ситуация
?) идентификация ситуации
?) цель коммуникации
?) способ описания ситуации
Вопрос id:1685880
Ю.А. Найда является автором
?) семантико-семиотической теории перевода
?) теории закономерных соответствий
?) теории уровней эквивалентности перевода
?) трансформационной теории перевода
Вопрос id:1685881
Я.И. Рецкер является автором
?) теории закономерных соответствий
?) трансформационной теории перевода
?) теории уровней эквивалентности перевода
?) семантико-семиотической теории перевода
Вопрос id:1685882
В Средние века не существовало перевода на народный язык
?) неверно
?) верно
Вопрос id:1685883
Важнейшим центром снабжавшим Западную Европу древнегреческими рукописями был Константинополь
?) верно
?) неверно
Вопрос id:1685884
Возрождение начинается во Франции
?) неверно
?) верно
Вопрос id:1685885
Главным переводчиком Ибн Рушда был король Альфред
?) верно
?) неверно
Вопрос id:1685886
Годы жизни Михаила Скотта - 1180-1235
?) неверно
?) верно
Вопрос id:1685887
Годы жизни Роберта Троссетеста - 1175-1253
?) верно
?) неверно
Вопрос id:1685888
Иммиграция из Византии в Западную Европу и Италию усилилась на рубеже XV-XVI вв.
?) верно
?) неверно
Вопрос id:1685889
Латинский язык всегда был в Англии единственным официальным языком
?) верно
?) неверно
Вопрос id:1685890
М. Скотт работал над переводами с латинского на арабский язык
?) неверно
?) верно
Вопрос id:1685891
Особой интенсивности контакты с арабским миром и его наукой достигли в XIV в.
?) верно
?) неверно
Copyright testserver.pro 2013-2024