Список вопросов базы знаний

?) одно из закономерных соответствий, когда для точной передачи смысла приходится отказываться от словарного значения слова

?) анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала

?) язык, на который делается перевод

?) вид языкового посредничества, при котором содержание оригинала передается в преобразованной форме, обеспечивающей заданный объем и характер передаваемой информации

?) вид языкового посредничества, при котором содержание оригинала передается в преобразованной форме, обеспечивающей заданный объем и характер передаваемой информации

?) результат перевода по аналогии посредством выбора одного из нескольких возможных терминов

?) способ перевода, при котором изменяются грамматические категории означающего

?) анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала

?) часто

?) редко

?) по формуле двойного отрицания

?) по интуиции

?) сопоставительный анализ оригинала и перевода

?) заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота

?) лексико-грамматическую трансформацию

?) адаптация иноязычной реалии, т.е. придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова

?) лексическим трансформациям

?) грамматическим трансформациям

?) заменам

?) модуляции

?) книга А.В.Федорова “Введение в теорию перевода”

?) работа В.Н. Комиссарова “Современное переводоведение”

?) Первая мировая война

?) Вторая мировая война

?) не сохраняется

?) сохраняется, но редко

?) частично сохраняется

?) сохраняется

?) средняя

?) низкая

?) цель коммуникации не сохраняется

?) высокая

?) частично сохраняется

?) сохраняется

?) не сохраняется

?) сохраняется, но редко

?) высокая

?) относительная

?) параллелизм не сохраняется

?) низкая

?) цель коммуникации не сохраняется

?) низкая

?) высокая

?) средняя

?) сохраняется

?) частично сохраняется

?) не сохраняется

?) сохраняется, но редко

?) низкая

?) цель коммуникации не сохраняется

?) средняя

?) высокая

?) частично сохраняется

?) не сохраняется

?) сохраняется, но редко

?) сохраняется

?) низкая

?) высокая

?) средняя

?) цель коммуникации не сохраняется

?) 7

?) 5

?) 3

?) 6

?) русского и немецкого языков

?) русского и английского языков

?) немецкого и английского языков

?) французского и русского языков

?) заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота

?) адаптация иноязычной реалии, т.е. придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова

?) сопоставительный анализ оригинала и перевода

?) отражение в содержании высказывания какой-то реальной ситуации путем одного из возможных способов ее описания

?) сохраняется, но редко

?) не сохраняется

?) сохраняется

?) частично сохраняется

?) высокая

?) средняя

?) цель коммуникации не сохраняется

?) низкая

?) модуляции

?) лексическим трансформациям

?) заменам

?) грамматическим трансформациям

?) идейное содержание

?) сохранение ритма

?) передача звучания текста средствами другого языка

?) передача смысла

?) замены грамматической категории, части речи, члена предложения, предложения определенного типа

?) заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота

?) сопоставительный анализ оригинала и перевода

?) адаптация иноязычной реалии, т.е. придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова

?) точные и неточные

?) полные и частичные

?) единичные и множественные

?) разовые и постоянные

?) окказиональный эквивалент

?) постоянный эквивалент

?) множественный эквивалент

?) буквализм

?) кальки

?) транскрипции

?) полукалькирования

?) транслитерации

?) лексическим трансформациям

?) грамматическим трансформациям

?) заменам

?) модуляции

?) заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота

?) адаптация иноязычной реалии, т.е. придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова

?) нулевая трансформация

?) сопоставительный анализ оригинала и перевода

?) формальный эквивалент

?) дословный перевод

?) смысловой эквивалент

?) ситуационный эквивалент

?) дословный перевод

?) ситуационный эквивалент

?) формальный эквивалент

?) смысловой эквивалент

?) грамматическая замена

?) формальная трансформация

?) лексическая замена

?) лексико-грамматическая трансформация

?) заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота

?) адаптация иноязычной реалии, т.е. придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова

?) сопоставительный анализ оригинала и перевода

?) отражение в содержании высказывания какой-то реальной ситуации путем одного из возможных способов ее описания

?) анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала

?) язык, с которого делается перевод

?) язык, на который делается перевод

?) часть содержания текста, указывающую на общую речевую функцию текста в акте коммуникации

?) сопоставительный анализ оригинала и перевода

?) отражение в содержании высказывания какой-то реальной ситуации путем одного из возможных способов ее описания

?) заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота

?) дословный перевод, членение предложений, объединение предложение, грамматические замены

?) адаптацию и модуляцию

?) транспозицию

?) модуляцию, адаптацию, эквиваленцию, транспозицию

?) эквиваленцию

?) заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота

?) адаптацию иноязычной реалии, т.е. придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова

?) антонимический перевод, описательный перевод, компенсацию

?) сопоставительный анализ оригинала и перевода

?) адаптацию иноязычной реалии, т.е. придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова

?) сопоставительный анализ оригинала и перевода

?) конкретизацию, генерализацию, модуляцию

?) заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота

?) адаптацию иноязычной реалии, т.е. придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова

?) конкретизацию, генерализацию, замену следствия причиной, антонимический перевод, компенсацию

?) заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота

?) сопоставительный анализ оригинала и перевода

?) калькирование, заимствование, буквальный перевод

?) заимствование

?) буквальный перевод

?) калькирование

?) транскрипцию/ транслитерацию, калькирование

?) заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота

?) адаптацию иноязычной реалии, т.е. придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова

?) калькирование

?) объективен

?) корректен

?) правилен

?) субъективен

?) заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота

?) сопоставительный анализ оригинала и перевода

?) то же самое, что транскрипция

?) адаптация иноязычной реалии, т.е. придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова

?) Ю. Найда.

?) В.В. Виноградов

?) В.Н. Комиссаров

?) Я.И. Рецкер

?) анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала

?) вид языкового посредничества, при котором содержание оригинала передается в преобразованной форме, обеспечивающей заданный объем и характер передаваемой информации

?) часть содержания текста, указывающую на общую речевую функцию текста в акте коммуникации

?) способность текста выступать в качестве полноправной замены (в функциональном, содержательном и структурном отношении) другого текста

?) заменам

?) модуляции

?) грамматическим трансформациям

?) лексическим трансформациям

?) лексическим трансформациям

?) грамматическим трансформациям

?) заменам

?) модуляции

?) лингвистическому

?) словарному

?) однозначному

?) буквальному

?) формальные и лексико-семантические.

?) одиночные и множественные

?) редкие и частотные

?) сопоставительный анализ оригинала и перевода

?) обязательной

?) факультативной

?) прескриптивной

?) декскриптивной

?) анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала

?) способ перевода, при котором изменяются грамматические категории означающего

?) раздел языкознания, изучающий перевод как языковое явление

?) вид языкового посредничества, при котором содержание оригинала передается в преобразованной форме, обеспечивающей заданный объем и характер передаваемой информации