Список вопросов базы знаний

Каждый язык имеет собственный, характерный именно для него набор экспрессивно-стилистических средств

Когда объяснение реалии делается со ссылкой на опыт самого читателя, в качестве вводной фразы могут использоваться следующие выражения: "...a sort (kind, variety) of..., roughly the same as..., this includes..., the (Russian) equivalent (version) of..., in England (the USA) this would be..."

Коннотативное значение связано с эмоциональной реакцией Получателя на слово и теми ассоциациями, которые оно у него вызывает

Менее известные или неизвестные английскому читателю реалии передаются при помощи транскрипции

Переводческие преобразования в своей совокупности позволяют создать текст, отвечающий требованиям семантической и экспрессивной эквивалентности

Переводчику важно делать различие между денотативным и коннотативным значением слов

Передача реалий посредством поясняющих добавлений ограничивается материальными или историческими реалиями

Поясняющий перевод бывает порой необходим для более четкого раскрытия мысли автора, упоминающего некоторые признаки ситуации вскользь или намеком, считая, что они достаточно хорошо известны Получателю

При передаче реалий, обозначающих предметные ситуации, которые могут быть известны и конечному Получателю, но воспринимаются им несколько иначе или упоминаются не так часто, как в русской публицистике, прямое английское соответствие может сопровождаться поясняющим комментарием

При передаче реалий, хорошо известных Получателю, используется прием транслитерации и калькирования

Своеобразие публицистического стиля определяется двумя коммуникативными установками - на передачу информации и на убеждение

Среди экспрессивных средств английского языка важное место занимает метафора - стилистический прием, при котором экспрессивный эффект достигается путем сопоставления двух несовместимых понятий

В русском языке широко используются высказывания, в которых подлежащее выражено словосочетанием, состоящим из отглагольного существительного

В случаях обусловленных жанровой спецификой английского текста, русское конкретное существительное в позиции подлежащего может быть заменено английским отглагольным существительным

Встретив в исходном тексте словосочетание, содержащее редуцированный предикат (в особенности распространенное словосочетание), переводчик определяет его синтаксическую функцию

Глагольный предикат - основа высказывания

Для переводчика особый интерес представляют высказывания с атрибутивными словосочетаниями, в которых предикатное слово выражено прилагательными или причастиями

Для русского языка характерна тенденция к субстантивированию, или опредмечиванию, действий и процессов

Если в русском тексте встречаются два следующие друг за другом высказывания, близкие друг к другу в смысловом отношении, переводчик должен их обязательно объединить

Если в русском тексте встречаются два следующие друг за другом высказывания, близкие друг к другу в смысловом отношении, переводчик должен обязательно сохранить эти два высказывания как следующие одно за другим (т. е. их нельзя объединять)

Если в русском тексте встречаются два следующие друг за другом высказывания, близкие друг к другу в смысловом отношении, переводчик решает, следует их объединить или нет

Если в русском тексте переводчик встречает предложение с распространенной группой подлежащего, состоящей из однородных членов, то он преобразует предикатную группу в самостоятельное предложение:

Иногда компрессия достигается посредством замены второго предложения причастным оборотом или придаточным предложением

Как отмечают английские стилисты, при описании процессов английский язык отдает предпочтение другим языковым средствам, таким как инфинитив, причастие, герундий и прилагательное

Обнаружив в русском исходном тексте абстрактное существительное в позиции подлежащего, переводчик, опираясь на контекст, заменяет его на английское конкретное существительное

Причастие выступает в предложении в двух функциях: определения и обстоятельства

Различия, связанные с языковой избирательностью, среди прочего находят свое воплощение и в степени дискретности при описании предметной ситуации

Русские отглагольные существительные в функции определения передаются в английском тексте посредством герундия, причастия II или инфинитива

Суть членения высказывания состоит в том, что исходные русские высказывания в процессе перевода объединяются в конечном английском тексте

В английском языке существует всего несколько устойчивых словосочетаний, в которых имя существительное не имеет артикля

В отличие от русского в английском языке подлежащее, сказуемое, дополнение (ПСД) обычно стоят в строгой последовательности одно за другим, являясь как бы "костяком" предложения

В процессе обучения переводу с русского языка на английский определенные трудности могут представлять высказывания с обратным порядком слов

Для целей учебного перевода существует необходимость в обозначении тех отрезков русского текста, которые сопряжены с опасностью буквализма

Если в предложении с обратным порядком слов переводчик видит дирему, то переводчик определяет границу темы (слова слева от глагола) и устанавливает их синтаксическую функцию - обстоятельство, дополнение, именная часть сказуемого

Если в предложении с обратным порядком слов переводчик видит монорему, то он выносит рему-подлежащее вперед

Если в предложении с обратным порядком слов переводчик видит монорему, то он оставляет исходный порядок предложения при переводе на английский язык

Если дирема оформлена предложением с прямым порядком слов и в нем перед подлежащим находится обстоятельство или дополнение, то при переводе с русского языка на английский переводчик трансформирует их в подлежащее

Если между двумя существительными стоит сочинительный союз типа and, or, but, rather than, то после союза артикль нередко опускается

Моноремы встречаются в начальных фразах текста или в начале абзаца

Одна из трудностей, с которой сталкивается начинающий переводчик, заключается в умении "видеть" переводческие проблемы

Отсутствие артикля перед существительным в единственном числе обозначает, что существительное выражает данное понятие в наиболее общем виде, вне классификации и индивидуализации, как бы обобщает это понятие

Переводчик воспринимает исходный текст как сетку переводческих проблем

При наличии перед существительным определения классифицирующая функция неопределенного артикля переходит на определение

При наличии у существительного определения определенный артикль модифицирует всю группу существительного в целом

При переводе высказываний с темой-прямым дополнением изменение направления действия часто сопровождается заменой активного залога на пассивный

Причина и следствие при переводе могут меняться местами

Столкнувшись в тексте с высказыванием, оформленным предложением с обратным порядком слов, переводчик определяет, что это - монорема или дирема

Существительное "people" без определенного артикля обычно означает "люди"

Английская буква C может передаваться русскими буквами с, ц, к:

Интернациональными считаются слова-заимствования, появляющиеся в языках на основе транскрибирования или транслитерации