Список вопросов базы знаний

К глаголам восприятия, ощущения и умственной деятельности относятся только глаголы to see и to feel

К нововведениям при переводе относятся новые, т. е. не зарегистрированные на момент перевода в справочниках и не вошедшие в обиход названия: имена собственные, термины, неологизмы

Как имплицитность, так и эксплицитность - явления, имеющиеся как в английском, так и в русском языках

Контекстуальная зависимость перевода имен собственных ставит переводчика перед сложной задачей

Лексическая трансформация - переводческая трансформация в отношении того или иного лексического явления в тексте оригинала, которое создало раскрытое переводчиком контекстуальное несоответствие

Наличие двух вариантов перевода имени помощника Шерлока Холмса на русский язык свидетельствует о том, что в русском языке нет звука, соответствующего английскому звуку [w]

Неологизм - разновидность эпитета

При переводе имен собственных чаще используется прием транскрибирования

При переводе названий штатов США в обиход вошли названия, образованные по большей части путем транслитерации, но есть и случаи транскрибирования

При переводе с английского языка на русский необходимо учитывать особенности русского языка

При помощи калькирования переведено название английской столицы на русский язык: London - Лондон

Трансформационные способы перевода возможны только по отношению к некой новой семантической ситуации, вытекающей из контекста

Эксплицитность языка - явление противоположное синонимии

Эксплицитные свойства английского языка проявляются в том, что по сравнению с русским языком в английской речи больше детализации

Эллипсис и усечение - отклонения от языковой нормы, но эти явления не приводят, как правило, к необходимости применять трансформационные способы перевода

Английские каузативные глаголы могут входить в четырехчленные каузативные конструкции, которые есть в русском языке, и они зачастую требуют применения переводческих приемов

В конструкции "инфинитив последующего действия" инфинитив сочетается с глаголом-сказуемым и выражает действие, являющееся его логическим следствием

В русском языке инфинитив как неопределенная форма глагола, отвечающая на вопросы "Что делать?", "Что сделать?", образует конструкции или комплексы

Грамматической трансформацией называется переводческая трансформация того или иного грамматического явления (выражения, конструкции) в тексте оригинала, которое создало раскрытое переводчиком контекстуальное несоответствие

Иногда очень сложно выявить инфинитивную конструкцию

Инфинитив в функции определения к существительному в английском языке может иметь форму пассивного или активного залога

К каузативным глаголам относятся: to make (заставлять), to force (вынуждать), to cause (вызывать, причинять), to order (приказывать), to let (позволять, разрешать)

Каузативные конструкции в современном английском языке образуются и с глаголом to have

Конверсией называется способ словообразования различных частей речи без изменения исходной словоформы

Контекстуально зависимое значение артикля передается в переводе с помощью лексических средств

Наиболее распространенные производные суффиксы наречий в современном английском языке: -er, -ity, -ness

Наиболее распространенные производные суффиксы прилагательных в современном английском языке: -аblе, - less, -ous, -ive, -ish, -у

Наиболее распространенные производные суффиксы существительных в современном английском языке: -er, -ity, -ness, -ism, -hood, -dom, -ability, -ship

Определительный инфинитив переводится в любом случае

Поскольку герундий несет в себе функции существительного и глагола, он традиционно переводится на русский язык либо существительным, либо глаголом

При переводе четырехчленной каузативной конструкции переводчику приходится, опираясь на контекст, подбирать лексическое значение глагола, который приобретает каузативность в таких конструкциях

Явление инверсии как грамматического средства эмфазы заключается в нарушении обычного фиксированного порядка слов в повествовательном предложении: перестановке местами сказуемого и подлежащего, вынесение на первое место второстепенных членов предложения перед главными членами

В настоящее время известно немало самых разнообразных определений перевода

В практике перевода чаще всего встречаются два вида перевода: дословный и литературный, или адекватный

Добавление (расширение) - использование в переводе дополнительных лексических единиц для передачи имплицитных элементов смысла оригинала

Достижение адекватного перевода предполагает умение переводчика использовать регулярные соответствия, а также преодолевать несоответствия между языком оригинала и языком перевода

Калькирование - способ перевода лексической единицы оригинала путем замены ее составных частей, морфем или слов (в случае устойчивых словосочетаний), их лексическими соответствиями в языке перевода

Контекстуальные несоответствия возникают лишь в конкретном контексте из-за невозможности для переводчика напрямую перейти от единиц текста оригинала к эквивалентным им единицам текста перевода на основе грамматических и лексических справочников

Лексико-семантическая замена - способ перевода лексических единиц оригинала путем использования в переводе единиц языка перевода, значения которых не совпадают со значениями исходных единиц

Общая теория перевода обычно противопоставляется так называемым частным теориям перевода

Опущение (сокращение) - отказ от передачи в переводе семантически избыточных слов, значения которых несущественны или легко восстанавливаются в контексте

Перевод - всегда перевыражение

Перевод имеет весьма молодую теорию

Перевод понимается разными исследователями по-разному

Переводческими приемами называются преобразовательные средства, используемые переводчиком для преодоления контекстуального несоответствия при переводе единицы текста оригинала

Перестановка - способ перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания ее графической формы с помощью букв языка перевода

При литературном переводе для передачи значения лексических единиц используются эквиваленты, аналоги и описательные средства

Регулярное соответствие - такая единица языка перевода, которая регулярно используется для перевода данной единицы языка оригинала

Экспликация - замена лексической единицы исходного языка словосочетанием, эксплицирующим ее значение, дающим более или менее полное объяснение этого значения на языке перевода

Языки отражают действительность одинаково