Список вопросов базы знаний

Есть грамматические ошибки в предложении?

А) Par la suite, le passage d'une génération à l'autre représente encore un gain très important du rapport performances/prix, de la facilité d'utilisation et de la sûreté de fonctionnement des équipements; cependant, la nécessité d'être compatible avec la génération précédente, permettant ainsi de réutiliser les mêmes programmes, freine les innovations conceptuelles, sauf, peut-être, au niveau des modèles les plus puissants. В) Depuis, France Télécom a heureusement revu ses tarifs à la baisse.

Есть грамматические ошибки в предложении?

А) Et les colporteurs de nouvelles militaires, dynastiques et administratives les plus audacieux n'étaient pas, du moins au début, de grandes maisons d'édition ou des magnats du journalisme.

В) Au début de Fépoque moderne, l'information politique devint un produit de consommation.

Есть грамматические ошибки в предложении?

А) Forgeant ainsi un nouveau genre à partir d'un hybride de correspondance diplomatique et commerciale, ils commencèrent à faire circuler leurs nouvelles à la main de façon régulière, une ou deux fois par semaine, vers la seconde moitié du 16^e siècle.

В) On trouvait parmi eux des représentants honorables du gouvernement et des bureaucraties ecclésiastiques, ainsi qu'une bande hétéroclite d'avocats, de notaires, de scríbes, d'écrivains à la tâche, d'espions, d'intellectuels sans emploi et même d'assassins et d'extorqueurs.

Есть эквивалент словосочетанию «брак» в предложении?

А) Four restreindre l'accès à la propriété, le mariage est interdit aux pauvres.

В) Par un arrêté du 30 décembre 1656, les chefs du Conseil des Dix transforment en loi la première des deux propositions.

Есть эквивалент словосочетанию «выставка, демонстрация» в предложении?

А) Elle autorise par exemple la castration des mendiants et l'exposition des eníànts dont le père, seul juge en la matière, ne veut pas.

В) Trois ans plus tard, cependant, les propriétaires, peut-être inquiets de la nouvelle concurrence, en demandent le retrait. En conséquence, le 30 avril 1660 la disposition qui imposait de « donner du travail avec les rétríbutions ordinaires à tous les maîtres habilités » entre en vigueur.

Есть эквивалент словосочетанию «древность» в предложении?

А) Le lien entre maríage et ressources est si fort que dans les plus anciennes lois norvégiennes, les articles qui le concernent se trouvent dans le chapitre du commerce.

В) Les résultats de cette négociation sont bien connus des spécialistes des corporations vénitiennes, mais il est utile d'en retracer les étapes en les comparant avec la série des salaires.

Есть эквивалент словосочетанию «женщина» в предложении?

А) Si la femme est en âge de procréer, le couple doit avoir un minimum de ressources assure, sinon son marriage n'est pas reconnu et ses enfants nncipe ne pourront hériter.

В) Le 13 novembre 1656, presque un mois et demi avant le début de la saison de travail, 38 maîtres verriers adressent une pétition au podestat de Murano : se déclarant sans travail et par conséquent incapables d'entretenir leurs familles, ils demandent à l'autoríté publique d'intervenir pour leur assurer un emploi dans les fours de Murano.

Есть эквивалент словосочетанию «законный» в предложении?

А) L'accord est négocié entré le représentant du soupirant et le sardien légal de la fílle (père, frère, fils âgé d'au moins 16 ans, gendre) ou, si les hommes ayant cette capacité juridique manquent, la mère.

В) La faible connaissance des dynamiques conjoncturelles de l'économie vénitieme ne permet pas d'établir, pour notre période, des corrélations univoques entre les trends macro-économiques et les fluctuations salaríales.

Есть эквивалент словосочетанию «лексикон» в предложении?

А) II montre par exemple que la fîxation des catégories « Européens », « musulmans », « indigènes » a été progressive, et plus généralement étudie les gljssements du vocabulaire juridique au gré des variations du contexte historique.

В) Jean-Robert Henry analyse les évolutions du discours politique jurídique français sur l'identité dans l'Algéríe coloniale, s'intéresse à la part précise de droit dans la gestion de l'imaginaire social.

Есть эквивалент словосочетанию «право» в предложении?

А) Un Viking a le droit d'avoir une épouse légitime dans deux pays différents.

В) II rappelle que « les identités changent comme les individus changent d'identité », soulignant ainsi le danger d'une approche essentialiste.

Есть эквивалент словосочетанию «рот» в предложении?

А) Aussi la loi cherche-t-elle avant tout à limiter le nombre des bouches à nourrir et à freiner le partage des patrimoines.

В) Denis-Constant Martin, dans Tintroduction, propose de défínir l'identité avant tout comme récit.

Есть эквивалент словосочетанию «союз» в предложении?

А) Le mariage à ľepoque païne n'est pas la seule forme d'union reconnue et n'est pas nécessairement monogame.

В) La première partie analyse les rapports entre l'identité et le pouvoir.

Есть эквивалент словосочетанию «страна» в предложении?

А) Mais la population des pays du nord-ouest est toujours trés prés du seuil de subsistance, surtout en Islande.

В) Certes l'identité politique résulte de processus, d'assignation, de rapports qui évoluent ; il n'en demeure pas moins qu'elle est aussi un choix, et « la fonction du récit identitaire est d'oríenter ce choix, de rendre normal, logique, nécessaire, inévitable le sentiment d'appartenir, avec une forte intensité, à un groupe ».

Есть эквивалент словосочетанию «супруг» в предложении?

А) Partout est fíxé le « príx » minimum à payer pour une épouse (1 marc en Islande, 12 onces en Norvège).

В) Entre 1656 et 1689, les représentants des maîtres et des propriétaires de la corporation des verriers de Murano discutent, grâce à la médiation et à l'arbitrage des plus importantes magistratures de Venise, de certaines formes d'assistance à accorder aux maîtres lors des périodes de contraction de la production.

Есть эквивалент словосочетанию «требовать» в предложении?

А) Le fils ne peut revendiquer Fhéritage si sa mère n'a pas été «achetée» dans les règles.

В) Par contre, les valeurs moyennes et la dispersion des salaires nominaux peuvent être mises en rapport avec la politique adoptée dès 1660 par la corporation des verriers en matière de rétríbutions et de subsides en vue de répondre à la concurrence induite par d'importantes innovations technologiques introduites à l'étranger dans la fabrication des miroirs et de produits manufacturés en cristal.