Список вопросов базы знаний

rotkariert

schmückender Verschluss (eines Bierglases oder -kruges) aus Zinnmetall

der Zinndeckel

etwas auf etwas (= spitzer Gegenstand) stecken

etwas an etwas aufspießen

mit einem roten quadratischen Muster

unbeengt

Rauchstreifen, qualmiger Dunst

kneipen

Bierabend für die Mitglieder einer Studentenverbindung in einer Gaststätte veranstalten

die Rauchschwaden

zwanglos, frei

die Kaschemme

ohne Erlaubnis

unbefugt

Gaststätte mit schlechtem Ruf

zweimal die Woche

in jeder Woche zweimal

Böhmen n.

alter dt. Stadtname für Miada Boleslav (in der ehemaligen CSSR)

Das kann er sowieso.

dt. Name für den westlichen Landesteil der ehemaligen CSSR

Jungbunzlau

Das weiß er auch, ohne es zu lernen.

Pilsen

dt. Stadtname für Brno (in der ehemaligen CSSR)

Brunn

Schule besuchen, lernen

studieren (umg.)

dt. Stadtname für Pilzen (in der ehemaligen CSSR)

imaginär

Anfall, Wutausbruch, starke Erregung

Paroxismus m.

kleines österreichisches Geldstück (etwa 20 Pfennige)

Neukreuzer m. (bist.)

unwirklich, nur gedacht

der Korb

studentische Bezeichnung für den Vorsitzenden eines Kneipabends

der Präside

studentischer Trinkgruss

Schmollis

Handschutz (zwischen Klinge und Griff des Fechtsäbels)

die Gemütslage

Geisteshaltung, gefühlsmäßige Einstellung

Bräunlich

mit hellbrauner Haut

spricht von frischem Verstande

zeigt einen lebendigen Geist

jemanden vom Mündlichen entbinden

Spiel zwischen zwei Parteien, die den Schleuderball (1-2 kg schwerer Vollball an einer 30 cm langen Lederschlaufe) über die Linie des Gegners zu werfen versuchen (früher beliebte Schulsportart)

das Schleuderballspiel

jemanden von der mündlichen Prüfung befreien

Wellen und Schwünge am Reck

turnerische Übungen an der hohen (horizontalen) Reckstange

reizen

героический подвиг

das Gerippe

скелет

die Heldentat

раздражать

das Geweih

крышка, обертка

der Deckel

накрывать стол

den Tisch decken

оленьи рога

keck

смелый, дерзкий

aufspießen an

накалывать, пронзать

kariert

в клетку, клетчатый

das Gesetz

присутствие, современность

die Gegenwart

клубы дыма

die Rauchschwaden

закон

erstarren

сжатый, суженный

unbefugt

некомпетентный, не имеющий права

unbeengt

оцепенеть, затвердевать

hocken

несказанный

unsäglich

выставлять на показ, демонстрировать

vorführen

сидеть на корточках

die Überlegenheit

кабак, притон

die Extemporale

задумчивость

die Kaschemme

классная работа

willens sein

am nächsten Tag

tags darauf

obere schräge Platte der Schülerbank

Pult n.

wollen

Kneifer m.

heuchlerisch, scheinheilig, falsch

Fenstersturz m.

Anspielung auf den historischen «Prager Fenstersturz», der den 30jährigen Krieg (1618-1648) auslöste

gleisnerisch

Brille ohne Bügel (sitzt fest, «kneift» auf der Nasenwurzel)

krebsrot

Pause machen, unterbrechen

Tobsuchtsanfall m.

rot wie ein Krebs (der in kochendes Wasser geworfen wurde), dunkelrot

Pause einschalten

Wutausbruch, starke Erregung

sich etwas zuschulden

Arrestraum in Schulen und Hochschulen

Karzer m./n.

rot wie ein Krebs (der in kochendes Wasser geworfen wurde), dunkelrot

krebsrot

etwas Unrechtes tun, (gegen die Schulordnung) verstoßen

gewandt

освобождать

entbinden von (Dat)

проворный

vertraulich

близкий, доверительный

ermüden

утомлять

herzhaft

насмешливый

spöttisch

отважный

sorglos

болтать

häßlich

беззаботный

schwatzen

ужасный, отвратительный

Der alte Mann war völlig in der Macht der Ärzte,

die geschlossenen Fenster in seinem Zimmer zeigten das.

Das war schlimm. Wie sollte er beweisen, dass er auf Befehl Mylords gekommen war,

der die Treppe heraufkam, ihn gesehen.

Auf dem Korridor schien es ihm, als hätte der Unterbutler,

in Vollführung eines wichtigen Experiments?

Die Untersuchung, die über ihm schwebte,

aus seinem Versteck.

Nur mit Zagen trat er am nächsten Morgen

machte seinen Schlaf unruhig.

Er verzichtete daher auf sein Abendbrot und verkroch sich,

nachdem er das Huhn in den Keller gebracht hatte, im Futterraum.

Der Junge ging den ganzen Tag herum,

seines Lehrers überhaupt nicht verschmerzen könnte.

Er hatte das Gefühl, dass er den Verlust

verwandelte sich sein Kummer darüber in den Kummer um das nicht zu Ende geführte Experiment, und er vergoss Tränen über der Kiste.

Als er am späten Nachmittag mit einer Schüssel voll Schnee in den Keller hinabstieg,

wie von einem Schlag auf den Kopf betäubt.

Trotz seiner Abneigung beschloss er,

dass er sich nach seinen Fußstapfen im Schnee umblickte, ob sie nicht tiefer als gewöhnlich seien –, stellte er fest, dass die Londoner Ärzte noch nicht abgefahren waren.

Was sollte aus der großen Entdeckung werden? Auf den Hof zurückkehrend – seine Füße kamen ihm so schwer vor,

ihnen die Entdeckung anzuvertrauen.

Sie waren gelehrte Männer und mussten

die Tragweite des Experiments erkennen.

Er holte die kleine Kiste mit dem geeisten Huhn und stellte sich hinter dem Ziehbrunnen auf,

aber dann gelang ihm doch, in abgerissenen Sätzen sein Anliegen vorzubringen.

Hatte nicht der alte Mann sich den Tod geholt dadurch,

dass er in der Kälte ausgestiegen war und das Experiment vorgenommen hatte?

Zunächst blieb ihm die Stimme im Hals stecken,

sich verbergend, bis einer der Herren, ein kurzleibiger, nicht allzu sehr Schrecken einflößender, vorbeikam.

Aber am dritten Tag, dem Tag des Begräbnisses,

frisch gewaschen und in seinem besten Zeug, fühlte er seine Stimmung umgeschlagen.

Es schien ihm alles hoffnungslos,

das neue Zeitalter geendet.

Er hatte viel mit Ein- und Ausspannen der Pferde zu tun und schlief beinahe mit offenen Augen,

wenn er nachts noch neuen Schnee in die Kiste tat.

Es war schönes, heiteres Winterwetter,

nahm sie unter den Arm und machte sich auf den Weg ins Dorf.

Mit neuer Hoffnung erfüllt,

ging er in den Keller und betrachtete lang und sorgfältig das tote Huhn.

Behutsam packte er das Tier in die Kiste, füllte sie mit reinem, weißem Schnee,

und vom Dorf her läuteten die Glocken.

Er riss sich geistesgegenwärtig los, und mit einem Satz die Kiste an sich bringend,

in die es gebettet war, auf einen Sessel legen –, von hinten gefasst und zurückgerissen.

Der Junge beschloss, seine Aufmerksamkeit zu erregen,

überzeugt von der Wichtigkeit weiterer Anweisungen in betreff des Experiments.

Jedoch fühlte er sich, bevor er noch an der Decke zupfen konnte – das Huhn musste er mit der Kiste,

fuhr er zur Tür hinaus.

Der Kranke schien aber nicht zu schlafen,

und sagte mit leiser Stimme mehrmals «Mylord».

Ein Diener, der eine mit einem großen Tuch zugedeckte Platte ins Krankenzimmer trug,

denn seine Lippen bewegten sich mitunter, als spreche er.

Der Junge ging ein paar Schritte auf das Bett zu, das Huhn krampfhaft vorhaltend,

wies ihn barsch fort.

Die Augen waren geschlossen,

aber die Hände bewegten sich unruhig auf der steifen Decke.

Das Zimmer war sehr heiß,

kommandierenden und untertänigen Stimmen, und überall gab es fremde Gesichter.

Der Korridor summte von wispernden,

die Fenster hatte man geschlossen.

Er wechselte zweimal am Tag den Schnee mit frischem aus, und das Huhn hatte nichts von seiner Unversehrtheit verloren,

als er sich von neuem auf den Weg in das Krankenzimmer machte.

Der alte Mann hatte ein sonderbar zusammengeschrumpftes Gesicht,

das eine wächserne Blässe aufwies.

Der Kranke lag allein,

alles war beim Essen.

Während des Abendessens ebbte die schwarze Flut etwas ab,

und der Junge konnte in das Krankenzimmer schlüpfen.

Als er in die Halle trat,

der das mit Schnee ausgestopfte Huhn unter dem Arm trug.

Er ging den kurzen Weg zur Tür zu Fuß zurück, ein wenig erschöpft und schwer auf den Jungen gestützt,

schüttelte ihn der Frost. Am nächsten Morgen lag er in hohem Fieber.

Der Junge tat, was ihm befohlen war, und der alte Mann, der anscheinend seine Krankheit und die Kälte vergessen hatte,

bückte sich selber und nahm mühevoll eine Hand voll Schnee auf.

Auch er hob Schnee auf und gab ihn seinem Lehrer,

sagte der alte Mann lebhaft, «legt es auf kalte Steinfliesen im Keller!»

«Es muss sich so wochenlang frisch halten»,

damit das Huhn vollends ausgefüllt werden konnte.

Sie fuhren eine Strecke Weges, ziemlich schnell,

da der Abend schon über die Schneefelder herabdämmerte und die Kälte rasch zunahm.

So kam es, dass beim Einbiegen in das Tor zum Gutshof

und gab das Zeichen zum Halten, als das Manöver missglückt war.

Der alte Mann folgte den Anstrengungen des Kutschers, dem steifflatternden Huhn auszuweichen,

ein anscheinend aus dem Stall entkommenes Huhn überfahren wurde.

Der Besuch war gemacht, der alte Mann stapfte, von seinem Gastgeber begleitet,

zum Schlitten zurück, da sah er am Weg einen erfrorenen Spatzen liegen. Stehenbleibend drehte er ihn mit dem Stock um.

«Wie lange, denken Sie, liegt er schon hier?» hörte ihn der Junge,

der mit einer Warmwasserbottel hinter ihm her trottete, den Gastgeber fragen.

Der Junge durfte mitkommen. Er stand hinten auf den Kufen,

neben dem Kutschbock.

Nicht was man glaubte, war wichtig,

als er in einem offenen Schlitten eine Fahrt zu einem einige Meilen entfernten Gut machte.

Darum musste man alles ausprobieren, selber, mit den Händen,

und nur von dem sprechen, was man mit eigenen Augen sah und was irgendeinen Nutzen haben konnte.

Bacon hatte den ganzen Herbst lange gekränkelt und war im Winter nicht erholt,

sondern was man wusste.

Nur bei größeren Gegenständen, welche die Natur geschaffen hat und welche nicht ohne weiteres zu bestimmten Zwecken geschaffen sind

Pflanzen, Tiere, Boden, Wasser, Luft, damit mehr Nutzen daraus gezogen werden konnte.

Die Wissenschaft durchforschte das Universum, alles, was es auf Erden gab,

und vor allem nicht nur zum Gebrauch durch die Menschen, ist es töricht, sich mit solchen Wörtern zu begnügen.

«Hier kannst du das Wort, «gut» ruhig verwenden», sagte der alte Mann,

…«denn das Brot ist zum Essen von Menschen gemacht und kann für ihn gut oder schlecht sein“.

Einmal musste der Junge ein Stück Brot beschreiben,

das er in der Hand hielt, als der Philosoph ihn traf.

Nur bei größeren Gegenständen, welche die Natur geschaffen hat und welche nicht ohne weiteres zu bestimmten Zwecken geschaffen sind

und vor allem nicht nur zum Gebrauch durch die Menschen, ist es töricht, sich mit solchen Wörtern zu begnügen.

Hatte man sich lang genug mit ihm beschäftigt,

verlor er «schnell» seine Hässlichkeit.

Einmal musste der Junge ein Stück Brot beschreiben,

das er in der Hand hielt, als der Philosoph ihn traf.

Hatte man sich lang genug mit ihm beschäftigt,

«denn das Brot ist zum Essen von Menschen gemacht und kann für ihn gut oder schlecht sein.

«Hier kannst du das Wort, «gut» ruhig verwenden», sagte der alte Mann,

verlor er «schnell» seine Hässlichkeit.

Der Junge sah bald ein, dass es wenig Sinn hatte,

damit er weglief, oder kleine Beutestücke für ihn aufstellen, auf die er sich zu bewegen konnte.

Selbst «schnell» war noch nicht genug, man musste angeben, wie schnell er sich bewegte,

im Vergleich mit andern Geschöpfen seiner Größe, und was ihm das ermöglichte.

Man musste ihn auf eine abschüssige Fläche setzen und auf eine glatte und Geräusche verursachen,

einen Käfer «hässlich» zu nennen.

Ich wies auch jetzt auf alle Mängel des Tisches hin. Ich trat noch heftiger auf das Pedal, und wenn ich auch keinen der Umstehenden traf,

und selbst meine realistische Beurteilung von Holz und Furnier konnte daran nichts ändern.

Ich hob die Platten voneinander, zeigte,

die Verblüffung über die rasende Aufwärtsbewegung der Tischplatte war doch groß.

Indessen, auch diesmal war das Ergebnis nur freudige Zustimmung zu dieser Konstruktion,

wie sich die Holzzapfen in die Löcher schieben und so der vergrößerten Fläche Halt geben.

Dagegen lag eine Anweisung vor, ich sollte mich in der kommenden Woche für eine Besprechung

mit der Generaldirektion in Sachen meiner Weiterbeschäftigung bereithalten.

Als ich um zwölf zur Personalabteilung kam,

die auch für kleine Festlichkeiten eingerichtet werden soll.

Es ist für eine Werkskantine,

wusste kein Mensch etwas von meiner Kündigung.

Ich hatte geglaubt, mein Bündnis mit dem Unbedingten würde mich zum Märtyrer dieses Hauses machen,

mir im Hause die Freizügigkeit eines Künstlers einräumte und die Beibehaltung meines neuen Verkaufsstils (so hieß es im Text), förmlich zum Gegenstand eines besonderen Paragraphen machte.

Die Generaldirektion machte mir zu meiner Überraschung einen Vertragsvorschlag, der das Dreifache meiner bisherigen Bezüge vorsah, meinen Urlaub verdoppelte,

dass er seinen Entschluss in die Tat umsetzen und noch dazu seine Familie beglücken kann!

Welch einzigartige Chance für einen Mann, der sich zum Wagnis des Unbedingten entschlossen hat,

das so oder so meine Welt geworden war, zum Verräter an seinem Gesetz.

Ein einzelner wagt das Außerordentliche,

und dieses Haus ist entzückt und steigert mit dem Außerordentlichen den Umsatz!

Sie können sich denken, dass mir inzwischen Zweifel gekommen sind,

ob es je einen Sinn hatte, was ich tat und was ich nun, fast schon mechanisch, Tag für Tag tue.

Und nun erlebte ich, dass dieses Haus groß, ja anscheinend gar großzügig genug war,

meinen so unermesslich kühnen Entschluss als kleine nützliche Variante seinen Lebensvorgängen einzuverleiben.

Sie sind einer der originellsten Köpfe in der Branche,

einer Studienkommission sagte mir neulich beim Abschied.

Was hätte die Wahrheit schon für einen Nutzen davon,

dass ihre Zeugen ruhmlos und unbekannt untergehen?

Ich habe Schule gemacht, und der Chef

Sie sind ein Avantgardist der Verkaufspsychologie.

Manchmal aber, vor allem nachts, wenn ich allein bin,

in dieses Haus, und es vermischt habe mit meiner Person.

Alle die großen Wahrheitszeugen, die man rühmt und feiert,

haben sie nicht alle unentwegt geredet und von sich reden gemacht?

Ob ich das Unbedingte nicht verdorben habe, indem ich es in dieses Spiel zog,

frage ich mich, ob ich nicht doch alles verdorben habe.

Und nun erlebte ich, dass dieses Haus groß, ja anscheinend gar großzügig genug war,

wie ich war, ein Durchschnittsverkäufer ohne einen so extravaganten Verkaufsstil, eine Kraft wie andere, mit einem achtbaren, nicht weiter auffälligen Tagesumsatz.

Das Unbedingte hat einen Leib aus Luft Es ist nicht geschaffen für dieses Haus,

denke ich dann.

Und mehr als einmal habe ich mir überlegt, ob ich nicht makelloser gehandelt hatte, wenn ich geblieben wäre,

meinen so unermesslich kühnen Entschluss als kleine nützliche Variante seinen Lebensvorgängen einzuverleiben.