Список вопросов базы знаний

?) die dort den Tag im warmen Lumpengewölle verschlief

?) an den Teller Mittagbrot allein auf den Boden schaffen

?) einen neuen Schwanz an mein altes Holzpferd wachsen lassen?

?) die meine Mutter weggeworfen hatte

?) stellte ich hartnäckig

?) entschied die Mutter

?) der ihr beim Märchenmachen behilflich war

?) und mir einen Teller Mittagessen

?) wieder den unheimlichen Ruf zu hören.

?) und meine Schwester trocknete es ab

?) das Abwaschen unseres Mittagsgeschirrs zu übertragen

?) die leicht zerbrechlichen Teller nicht abzutrocknen brauchte

?) es stand mir eine traurige Zeit bevor.

?) Ziegel schleppen gehen? Eisen sammeln?

?) kaum noch auftreten konnte.

?) du verirrst dich! Ich suchte dich im Wald!

?) an der Tür des Bodenstübchens ab

?) wie der Löffel im Teller klirrte

?) vielleicht mit den Fingern essen?

?) ja nicht zu vergrämen, und wir gehorchten

?) die meine Mutter weggeworfen hatte

?) einen neuen Schwanz an mein altes Holzpferd wachsen lassen?

?) den Weihnachtsmann bei seiner Heringskopfmahlzeit zu belauschen

?) an den Teller Mittagbrot allein auf den Boden schaffen

?) Ziegel schleppen gehen? Eisen sammeln?

?) kaum noch auftreten konnte.

?) du verirrst dich! Ich suchte dich im Wald!

?) es stand mir eine traurige Zeit bevor.

?) die Mutter die Ruprechte ab

?) im Bodenzimmer bei den Nachbarn

?) beschenkten damit die Kinder

?) keine Nachbarin entdecken

?) einen neuen Schwanz an mein altes Holzpferd wachsen lassen?

?) an den Teller Mittagbrot allein auf den Boden schaffen

?) die meine Mutter weggeworfen hatte

?) die dort den Tag im warmen Lumpengewölle verschlief

?) die leicht zerbrechlichen Teller nicht abzutrocknen brauchte

?) das Abwaschen unseres Mittagsgeschirrs zu übertragen

?) und meine Schwester trocknete es ab

?) wieder den unheimlichen Ruf zu hören.

?) aber eine Maus aß er

?) ein Weihnachtsmann gern aß

?) zum Beispiel nur die Margarine herunter

?) eine rare Sache in jener Zeit

?) ja nicht zu vergrämen, und wir gehorchten

?) an der Tür des Bodenstübchens ab

?) wie der Löffel im Teller klirrte

?) vielleicht mit den Fingern essen?

?) und mir einen Teller Mittagessen

?) entschied die Mutter

?) der ihr beim Märchenmachen behilflich war

?) stellte ich hartnäckig

?) ihm nachzueifern

?) von uns beköstigt wurde

?) als wären sie durch den Abwasch gegangen

?) wie der leere Teller des heiligen Mannes auf dem Dachboden

?) eine rare Sache in jener Zeit

?) zum Beispiel nur die Margarine herunter

?) aber eine Maus aß er

?) ein Weihnachtsmann gern aß

?) glühend am dunkelnden Himmel.

?) wieder den unheimlichen Ruf zu hören.

?) sah endlich Helle und fiel lang hin.

?) hatte es verloren.

?) als wären sie durch den Abwasch gegangen

?) von uns beköstigt wurde

?) ihm nachzueifern

?) wie der leere Teller des heiligen Mannes auf dem Dachboden

?) von uns beköstigt wurde

?) wie der leere Teller des heiligen Mannes auf dem Dachboden

?) als wären sie durch den Abwasch gegangen

?) ihm nachzueifern

?) kaum noch auftreten konnte.

?) du verirrst dich! Ich suchte dich im Wald!

?) Ziegel schleppen gehen? Eisen sammeln?

?) es stand mir eine traurige Zeit bevor.

?) und mir einen Teller Mittagessen

?) stellte ich hartnäckig

?) entschied die Mutter

?) der ihr beim Märchenmachen behilflich war

?) Pferde und Hunde hörten ausschließlich auf deutsche Namen - Fritz, Hans, Liese, Lotte hießen die Pferde.

?) Ein Mann aus der Generation meines Großvaters konnte gewöhnlich auf Deutsch nur grüßen, gehorchen, fluchen und mit Pferd und Hund umgehen.

?) Karo, Prinz, Waldmann die Hunde - und verstanden offenbar nur deutsch.

?) Kühe und Katzen dagegen wurden nur sorbisch genannt, und mit ihnen wurde nur sorbisch gesprochen.

?) Am siebenten Tag war der HERR fertig mit seiner Arbeit, er hatte alles erschaffen, Weiber und Männer, Berge und Sterne, die Fische und das Brot und auch den Korn und den Priem.

?) Und das stand und lag nun herum auf einem großen Haufen, und niemand wusste, was damit anfangen.

?) Nicht einmal die Männer wussten, was sie mit den Weibern machen sollten.

?) Der HERR aber war müde von der vielen Arbeit und legte sich ein bisschen hin.

?) Als er aufwachte, war da ein Heidenspektakel.

?) Irgendjemand hatte die Fische in den Schnaps geschmissen, die waren ganz betrunken und sangen unanständige Lieder.

?) Die Weiber hatten Sterne haben wollen, um sie sich in die Haare oder sonst wohin zu stecken, und die Männer waren hinaufgeklettert und hatten schon ein paar Sterne abgeschnitten - der HERR hatte sie nämlich am Himmel aufgehängt wie an einem Weihnachtsbaum.

?) Als er nun die Fische andonnerte, ließen die Männer vor Schreck die Sterne einfach los, und niemand band sie mehr an, und seitdem schwimmen sie über den Himmel und sind mal hier und mal da.

?) Da donnerte der HERR: «Ruhe», und da verloren die Fische die Sprache für immer.

?) Zum Beispiel einen Elefanten.

?) Der liebe Gott griff in den Haufen und hielt hoch, was er gerade erwischte.

?) Ein Neger rief: «Hier!» und kriegte den Elefanten.

?) Die Leute hatten verstanden.

?) Dann hob der liebe Gott ein Pferd hoch.

?) Da sagte er: «Schreit noch einmal. Wer lauter schreit, kriegt den Gaul.»

?) Das konnte niemand sagen.

?) Die beiden schrien, der Mann im Jagdanzug schrie lauter, das hörten alle.

?) Krabat und ein Mann, der einen Jagdanzug und einen Gamsbarthut trug, standen nebeneinander, und beide schrien : «Hier!» - «Wer war der erste?» fragte der HERR.

?) Schließlich verteilte er die Felder, Wiesen und Wälder.

?) Da sprach der Mann in dem grünen Jagdanzug, der auch sonst wie ein Graf aussah: «Wenn ich Pferd und Hund habe und auf die Jagd reite, muss ich auch den Wald haben, dort leben die Hirsche, und die Felder, dort sind die Hasen zu finden, und die Wiesen auch, da nisten die Kiebitze».

?) Da hat er recht, sagte der HERR. Aber Krabat sagte: «Woher kriege ich dann Futter für meine Kuh? Und gelernter Bauer bin ich auch».

?) Der andere sagte: «Das Futter für die Kuh und die Feldarbeit für dich bekommst du von mir».

?) Dann ging er schlafen.

?) Er sah, dass Krabat traurig war, und sagte zu ihm: «Dir gebe ich dafür die Lerche’».

?) «Also gut», sagte er, «machen wir das so».

?) Dem lieben Gott war der Handel nicht ganz geheuer, aber es war schon spät am Abend, er wollte die Sache hinter sich haben.

?) «Du kriegst dafür die Kuh», sagte der HERR und gab Krabat die Kuh.

?) Die beiden schrien, der Mann im Jagdanzug schrie lauter, das hörten alle.

?) Da sagte er: «Schreit noch einmal. Wer lauter schreit, kriegt den Gaul.»

?) Also bekam er das Pferd.

?) Nun war der Hund an der Reihe.

?) Da sagte der Vornehme: «Wenn ich auf die Jagd reite, brauche ich den Hund. Pferd und Hund gehören zusammen.»

?) Wieder wollten ihn die beiden Nachbarn haben.

?) Der HERR sagte: «Das stimmt», gab ihm den Hund und sagte zu Krabat: «Du kriegst dafür die Katze».

?) Ich verbrachte damals viel Zeit in Berliner Wohnküchen, ich begegnete neuen Menschen, die mich einschüchterten, obwohl sie nicht unfreundlich waren; sie waren für mich voller Geheimnisse, wenn sie auch nur von alltäglichen Dingen sprachen.

?) Erichs Vater hatte bei Spartakus gekämpft, er sprach selten, sah erschöpft aus und hatte es, wie Erich sagte, auf der Lunge.

?) Er war der jüngste Sohn einer Arbeiterfamilie, in deren Wohnküche ich so oft wie möglich saß.

?) An Erich M., mit dem ich befreundet gewesen war, hatte ich sicherlich seit sieben Jahren nicht mehr gedacht; vor sieben Jahren hatte ich ihn zum letzten Mal gesehen und ihn dann schnell vergessen.

?) Die beiden Brüder Erichs arbeiteten als Spezialisten in der Sowjetunion, bei Elektrosawod.

?) Es war die Epoche des ersten Fünfjahrplans, ich betrachtete mit stummer Begeisterung in illustrierten Zeitschriften die Bilder der neuen Städte, die Le Corbusier und Ernst May bauten; jede Woche las ich die von Karl Radek geleitete, auf schlechtem Papier gedruckte, doch in gutem Deutsch geschriebene «Moskauer Rundschau.

?) Wie schön waren diese Abende, auf die man sich schon lange vorher freute, die man kaum erwarten konnte, wo jeder jeden freudig begrüßte.

?) Wenn Erichs Brüder gelegentlich einen Urlaub in Berlin verbrachten, beredete ich sie, meine Gruppe zu besuchen.

?) Sie ermuterten Zahlen: ihre Pläne und Gegenpläne, ihre Lebensmittelrationen.

?) Not und Hunger vermochten nicht, die Sowjetunion in unseren Augen herabzusetzen; sie waren das Erbe der Vergangenheit, einer korrupten Gesellschaft, von Krieg und aufgezwungenem Bürgerkrieg.

?) Auch bei uns gab es jetzt Hunger.

?) Er war das Ergebnis der Völlerei der Wenigen.

?) Erst bei der dritten Fahrt gelang es ihm, vom Kontrolleur gestellt zu werden.

?) Die Masse entschied sich unverzüglich für den Schaffner durch Entsendung dreier Zeugen.

?) Im Polizeirevier wurde der Tatbestand aufgenommen, Matthias - er hatte keinen Groschen mehr - des Betruges im Vollendungsfalle überwiesen, die Zeugen notiert, der Zugang nochmals überhört; dann endlich bekam er Brot, Kaffee und seine Zelle.

?) Zwei Schutzleute nahmen sich des Falles an.

?) Ich meine, das eben Erzählte ist so eindrucksvoll und einzig, dass es unverwechselbar erscheint.

?) Bis mich dann schließlich das Erwachen doch befreit.

?) Ja, es gehört so bevorzugt zu dem Schatz meiner frühesten Kindheitserinnerungen, dass ich heute noch manchmal träume, ich säße mit dem Kopf in etwas fest.

?) Ich erdulde dann schwere Angst, aber keine Macht kann mich befreien.

?) Dass hiernach an irgendein Strafgericht nicht mehr zu denken war, versteht sich.

?) Mein Vater, noch des Spuckens eingedenk, machte eine abwehrende Bewegung, aber es war schon zu spät, ich hatte die Schokolade und aß sie auch schon.

?) Dann sammelte ich mich, streckte die Hand zur Mutter aus und verlangte: «Meine lade, Mutti!»

?) Völlig verbrüllt und verschmiert blickte ich blöde lächelnd in lauter lächelnde Gesichter - mit einem Schlage war mein Gebrüll verstummt.

?) Er sah mich und wurde blutrot, und gleichzeitig fühlte ich, dass ich erblasste.

?) Nur ein paar Stunden oder Tage hatten genügt, ihn so zu verwandeln.

?) Er sah gerade vor mich hin.

?) Ich war siebzehn Jahre alt und begriff es nicht, aber ich lernte es begreifen, als er schon lange an mir vorbeigezogen war.

?) Auf wie vielen Schlachtfeldern hatten die von der Niederlage Bedrohten die Fahne gewechselt.

?) Unbezähmbar ist der Drang, bei den Stärkeren zu sein.

?) Er war der erste, zahllose sah ich folgen.

?) Es waren sieben Jahre und einige Monate nach dieser Straßenszene vergangen, als ich plötzlich an Erich M. dachte, der mir, wie ich schon sagte, gänzlich aus dem Sinn gekommen war.

?) nur sorbisch gesprochen.

?) Kühe und Katzen dagegen

?) wurden nur sorbisch genannt,

?) und mit ihnen wurde

?) fluchen und mit Pferd und Hund umgehen.

?) meines Großvaters konnte gewöhnlich

?) auf Deutsch nur grüßen, gehorchen,

?) Ein Mann aus der Generation

?) nach dem Grund auch des Gewohnten oder:

?) woher die Sprachverschiedenheit unserer Haustiere herrühre.

?) Ich fragte - ich war eben alt genug,

?) gerade des Gewohnten zu fragen -,

?) und seine Antwort war,

?) Als wir auf dem Rain zur Vesperpause saßen,

?) wie so oft, eine Geschichte.

?) antwortete der Großvater auf meine Frage,

?) Am siebenten Tag war der HERR fertig mit seiner Arbeit,

?) Berge und Sterne, die Fische und

?) er hatte alles erschaffen, Weiber und Männer,

?) das Brot und auch den Korn und den Priem.

?) der HERR hatte sie nämlich am Himmel aufgehängt wie an einem Weihnachtsbaum.

?) Die Weiber hatten Sterne haben wollen,

?) und die Männer waren hinaufgeklettert und hatten schon ein paar Sterne abgeschnitten -

?) um sie sich in die Haare oder sonst wohin zu stecken,

?) Irgendjemand hatte die Fische

?) in den Schnaps geschmissen,

?) sangen unanständige Lieder.

?) die waren ganz betrunken und

?) ließen die Männer vor Schreck die Sterne einfach los,

?) und niemand band sie mehr an,

?) und seitdem schwimmen sie über den Himmel und sind mal hier und mal da.

?) Als er nun die Fische andonnerte,

?) und sagte: «Also passt mal auf! Ich verteile jetzt

?) wer was haben will, ruft: Hier! Verstanden?»

?) das ganze Zeug,

?) Nun kratzte sich der HERR hinter dem Ohr

?) Deutsche Panzerkolonnen

?) aus dem tiefen Süden vor.

?) konnten von überallher auftauchen, manche,

?) so hieß es, stießen

?) es war wie in der Kindheit, als ich Gespräche von Erwachsenen um mich her liebte,

?) deren Klang ich liebte und deren Sinn mir gleichgültig war.

?) Gespräche, die ich nicht verstand und nicht verstehen wollte,

?) Die Stimmen einiger Offiziere murmelten beharrlich in meiner Nähe,

?) «Wenn ich Pferd und Hund habe und auf die Jagd reite, muss ich auch den Wald haben,

?) Da sprach der Mann in dem grünen Jagdanzug,

?) der auch sonst wie ein Graf aussah:

?) dort leben die Hirsche, und die Felder, dort sind die Hasen zu finden, und die Wiesen auch, da nisten die Kiebitze».

?) Dem lieben Gott war der Handel

?) er wollte die Sache hinter sich haben.

?) aber es war schon spät am Abend,

?) nicht ganz geheuer,