Вход | Регистрация
Тесты онлайн, бесплатный конструктор тестов. Психологические тестирования, тесты на проверку знаний.

Список вопросов базы знаний

Немецкий язык. Практический курс перевода

Вопрос id:1603645
Незаконченная рамочная кострукция предложений служит в текстах научно-технического функционального стиля средством ___.
?) оживления повествования
?) выделения важных моментов
?) выражения логичности
?) выражения объективности
Вопрос id:1603646
Общее содержание функции научно-технического стиля можно определить как ___в широком смыле этого сло­ва
?) объяснение
?) фиксацию результатов
?) комментарий
?) описание
Вопрос id:1603647
Основу языкового оформления научно-технических тек­стов составляет ___.
?) стандартизированность
?) экспрессивность
?) образнось
?) наглядность
Вопрос id:1603648
Повествование от первого лица ___ в текстах научно-технического функционального стиля
?) вообще не встречается
?) используется достаточно часто
?) используется достаточно редко
?) используется в настоящее время все чаще и чаще
Вопрос id:1603649
Под ___понимают некоторую единицу письменной речи, созданную из отдельных элементов более сложной исходной формы, с которой эта единица находится в лексико-семантической связи
?) акронимом
?) сокращением
?) аббревиатурой
?) термином «ложный друг переводчика»
Вопрос id:1603650
Слова и сочетания, не обладающие свойствами термина идентифицировать понятия и объекты в определенной области, но употребляемые почти в исключительно в данной сфере общения, отобранные узким кругом специалистов, называют ___.
?) специфичной общетехнической лексикой
?) специальной общетехнической лексикой
?) специализированной общетехнической лексикой
?) специфической общетехнической лексикой
Вопрос id:1603651
Сложность синтаксических построений в научно-технических текстах связана многоступенчатым пос­ледовательным подчинением с большим количеством средств связи между предложениями. Эти связи имеют линейный ха­рактер, соответствующий последовательному ходу научного изложения, когда каждое последующее предложение как бы ___ предыдущее.
?) обобщает
?) конкретизирует
?) развивает
?) дополняет
Вопрос id:1603652
Термин ___.
?) должен быть зависимым от контекста
?) может быть независимым от контекста
?) должен быть конкретизирован широким контекстом
?) должен быть независимым от онтекста
Вопрос id:1603653
Терминология подразделяется на две неравные части: ___.
?) узкую терминологию и общеупотребительную терми­нологию
?) спе­циальную терминологию и общеупотребительную терми­ноологию
?) широкоупотребительную терминологию и спе­циальную терминологию
?) общеупотребительную терми­нологию и специализированную терми­ноологию
Вопрос id:1603654
Характерным для научно-технического функционального стиля является ___.
?) употребление архаизмов
?) наличие достаточно большого количества ссылок и цитат из других произведений
?) почти полное отсутствие вопросительных предложений
?) незначительное употребление пассивных конструкций
Вопрос id:1603655
Что не относится к основным качествам научно-технического функционального стиля
?) объективность
?) логичность
?) определенная ста­бильность отношений между коммуникантами
?) отвлеченный характер
Вопрос id:1603656
Что не относится к ряду логически обусловленных операций, выполняемых при перводе сложной терминологической группы?
?) идентификация терминологической группы
?) первичный дословный перевод
?) перевод дважды уточненного значения ключевого слова совместно с третьим уточняющим пределением
?) перевод ключевого слова как первичного значащего элемента группы
Вопрос id:1603657
Что не относится к требованиям, которым должен отвечать качественный научно-технический перевод?
?) литературность
?) точность
?) ясность
?) подробное изложение
Вопрос id:1603658
Что не следует относить к синтаксическим особенностям оформления научно-технических текстов
?) син­таксическую полноту оформления высказывания
?) преобладание простых нераспространенных предложений
?) наличие аналитических конструкций
?) развернутую систе­му связующих элементов (союзов, союзных слов)
Вопрос id:1603659
Что не является этапом работы по дешифровке отсутствующего в словарях сокращения?
?) Просмотр тематически близких текстов
?) Догадка, основанная на имеющемся жизненном опыте
?) Просмотр микро- и макроконтекста
?) Реконструкция исходной группы
Вопрос id:1603660
Что не входит в понятие научно-технического функционального стиля ______.
?) язык научно-естественной литературы
?) язык научно-гуманитарной литературы
?) язык общественно-политической литературы
?) язык научно-технической литературы
Вопрос id:1603661
Что обозначает сокращение PS?
?) чувствительные приборы
?) водородная бомба
?) валовой внутренний продукт
?) лошадиная сила
Вопрос id:1603662
Что подразумевается под немецким словом Terminologie?
?) совокупность понятий лингвистики
?) совокупность экономических терминов
?) совокупность юридических терминов
?) совокупность понятий и обозначений какого-либо профессионального языка
Вопрос id:1603663
__.называются слова, обозначающие специфические объекты и понятия, которыми оперируют специалисты определенной области науки или техники.
?) профессиональной лексикой
?) понятийным аппаратом
?) жаргонизмами
?) терминами
Вопрос id:1603664
Der Rothirsch bedeutet in der Jägersprache ___.
?) олененок
?) красный олень
?) олень благородный
?) старый олень
Вопрос id:1603665
Die Festplatte bedeutet in der Programmiersprache ___.
?) жёсткий диск
?) материнская плата
?) оперативная память
?) видеокарта
Вопрос id:1603666
Auf dem Gebiet der Politik bedeutet das Wort die Parole ___.
?) пароль
?) шифр
?) лозунг
?) обращение к народу
Вопрос id:1603667
Das Wort die Nomenklatur hat im Deutschen folgende Bedeutung ___.
?) список понятий той или иной научной дисциплины
?) терминолия в широком смысле слова
?) терминология анатомии
?) перечень названий
Вопрос id:1603668
Der Botschafter heisst auf dem Gebiet der Diplomatie ___.
?) представитель
?) посол
?) посланец
?) посланник
Вопрос id:1603669
In der Bergmannssprache bedeutet das Wort das Mundloch ___.
?) выход из туннеля на дневную поверхность
?) возвращение после окончания смены на дневную поверхность
?) обеденный перерыв
?) перерыв на перекур
Вопрос id:1603670
In der Bergmannssprache bedeutet das Wort die Fahrt ___.
?) шахтная лестница
?) отпуск
?) выходной
?) обвал
Вопрос id:1603671
In der Bergmannssprache bedeutet die Wortverbindung Alter Mann ___.
?) находящийся в эксплуатации рудник
?) разработка нового месторождения
?) рудник, в котором болше не добывают полезные ископаемые
?) введение в эксплуатацию ( нового рудника, шахты )
Вопрос id:1603672
In der Juristensprache heisst grundsätzlich ___.
?) всегда
?) тщательно
?) как правило
?) на основании
Вопрос id:1603673
In der Juristensprache heisst regelmäßig ___.
?) согласно правилу
?) регулярно
?) основываясь на законе
?) настоятельно
Вопрос id:1603674
In der Bergmannssprache und in der Jägersprache bedeutet das Wort heil ___.
?) Боже мой
?) До сидания
?) Будь здоров
?) Здравстуй
Вопрос id:1603675
Lesen Sie die Erklärung und nennen Sie den passenden Fachwort! ___ ist eine Datenbank, in der ein Ausgangstext in Form von Übersetzungseinheiten mit dem zugehörigen Zieltext gespeichert sind. Dieser Speicher als Basis von übersetzungsunterstützender Software hilft, bereits übersetzte Passagen automatisch wiederzufinden oder die veränderten Passagen zu ermitteln, die dann dem Übersetzer zur Aktualisierung vorgelegt werden.
?) die Konkordanz
?) der Massenspeicher
?) automatische Erkennung
?) der Übersetzungsspeicher
Вопрос id:1603676
Welche Übersetzungsvariante des Wortes böse in folgendem Satz ist richtig? Nichtbeachten der Gebrauchsanweisung kann böse Folgen haben.
?) дурной
?) нежелательный
?) вредный
?) злой
Вопрос id:1603677
Welche Übersetzungsvariante der Wortverbindung etwas in der Tat tun in folgendem Satz ist richtig? Ja, ich tue das in der Tat, ich empfehle Google-Adsense für Werbeschaltungen.
?) Доказать что-либо делом
?) Действительно делать что-либо
?) Претворять в жизнь
?) Перейти от слов к делу
Вопрос id:1603678
Welche Übersetzungsvariante des Wortes die Versinnummer in folgendem Satz Gib die Versionnummer von GeneWeb an, die du benutzt ist richtig?
?) серийный номер
?) номер версии
?) номер программы
?) имя пользователя
Вопрос id:1603679
Welche Übersetzungsvariante des Wortes die Wahrnehmung in der Wortverbindung Die Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten ist richtig?
?) соблюдение (интересов)
?) наблюдение
?) восприятие
?) ощущение
Вопрос id:1603680
Welche Übersetzungsvariante des Wortes der Ertrag in der Wortverbindung reichen Ertrag bringen ist richtig?
?) плучать стабильный доход
?) иметь большие текущие расходы
?) приносить большой доход
?) получить большой урожай
Вопрос id:1603681
Welche Übersetzungsvariante des Wortverbingung die Einstellung von Arbeitern ist richtig?
?) прекращение выплаты рабочим заработной платы
?) принятие на работу (новых) служащих/рабочих
?) наделение рабочих новыми обязанностями
?) повышение некоторых рабочих в должности
Вопрос id:1603682
Welche Übersetzungsvariante des Wortes das Gut in der Wortverbindung die Produktion eines anderen Gutes reduzieren ist richtig?
?) благо
?) материал
?) товар
?) груз
Вопрос id:1603683
Welche Übersetzungsvariante der Wortverbindung so beschaffen sein, dass …ist richtig?
?) быть предназначенным для того, чтобы …
?) иметь такое свойство, что …
?) быть созданным таким образом, что …
?) быть разработанным таким образом, что …
Вопрос id:1603684
Wie drücken Sie Ihre Dankbarkeit am Ende des Textes einer Empfehlung aus?
?) Dafür danke ich
?) Vielen Dank …
?) Mein Dank geht an …
?) Danke schön …
Вопрос id:1603686
Der Mandatsbrief heisst auf Russisch …
?) наказ избирателей
?) депутатские обязательства
?) парламентский мандат
?) письменное поручение
Вопрос id:1603687
Welche Übersetzungsvariante der Wortverbindung auf der Grundlage des Gesetzes über … ist richtig?
?) на базе закона о …
?) на основе закона о …
?) на базе постановления о …
?) на основании закона о …
Вопрос id:1603688
Welche Übersetzungsvariante des Satzes Нам нужны большие количества этого товара (артикула) ist richtig?
?) Wir brauchen grosse Anzahlen der Artikel
?) Wir brauchen grosse Anzahlen der Waren
?) Wir brauchen möglichst viel dieser Waren
?) Wir brauchen von diesem Artikel grosse Mengen
Вопрос id:1603689
Die unten gedruckte Architektonik ist für ___charakteristisch: ……. über … - am … - um … - anwesend … (z.B.: lt. [laut] Anwesenheitsliste 35 Teilnehmer - Leitung - Tagesordnung - Beginn - Verhandlungsablauf - Beschluss - Unterschrift des Schriftführers
?) Anzeige
?) Protokoll
?) Vertrag
?) Testament
Вопрос id:1603690
Was bedeutet die Abkürzung i.A.?
?) по поручению
?) по инициативе
?) по доверенности
?) по просьбе
Вопрос id:1603691
Was bedeutet die Abkürzung i.G. in einem Geschäftsbrief ?
?) im Geschäft
?) im Ganzen
?) im Grossen
?) im Grossen und Ganzen
Вопрос id:1603692
Was bedeutet die Abkürzung m. E. in einem Geschäftsbrief?
?) mit Einschreiben
?) meines Erachtens
?) mit Eilzug
?) mit Einbau
Вопрос id:1603693
Was bedeutet die Abkürzung ppa?
?) Pappband
?) per prokura
?) pars pro toto
?) Patres
Вопрос id:1603694
Was bedeutet die Abkürzung ICE?
?) EuroCity
?) InterCityExpress
?) InerCityEilzug
?) InterCity
Вопрос id:1603695
Welche Übersetzungsvariante der Wortverbindung sich gegenseitg zu alleinigen und ausschliesslichen Vollerben einsetzen im Satz Wir, die Eheleute A und B (geb.X) setzen uns hiermit gegenseitg zu alleinigen und ausschliesslichen Vollerben ein ist richtig?
?) делать друг друга единственными и исключительными наследниками всего имущества
?) назвать друг друга единственными и исключительными наследниками всего имущества
?) назначать друг друга единственными и единоличными наследниками всего имущества
?) назначать друг друга единственными и исключительными наследниками всего имущества
Copyright testserver.pro 2013-2024