Вход | Регистрация
Тесты онлайн, бесплатный конструктор тестов. Психологические тестирования, тесты на проверку знаний.

Список вопросов базы знаний

Немецкий язык. Теория перевода (частная)

Вопрос id:1436663
"deutsch reden" – это
?) фразеологическое выражение
?) фразеологическое сочетание
?) фразеологическое сращение
?) фразеологическое единство
Вопрос id:1436664
Die Lutherstadt – это
?) Drezden
?) Weimar
?) Wittenberg
?) Leipzig
Вопрос id:1436665
Пьеса "Разбитый кувшин" Клейста переводится как
?) "Hamburger Deutsches Schauspielhaus"
?) "Dichtung und Wahrheit"
?) "Kabale und Liebe"
?) "Der zerbrochene Krug"
Вопрос id:1436666
Das deutsche Florenz – это
?) Weimar
?) Berlin
?) Drezden
?) Leipzig
Вопрос id:1436667
Die goldene Stadt - это
?) Leipzig
?) Prag
?) Berlin
?) Weimar
Вопрос id:1436668
Буквальный смысл, который складывается из составляющих слово морфем - это
?) доводы
?) безэквивалентная лексика
?) внутренняя форма слова
?) контекст
Вопрос id:1436669
В данном предложении «Im Novenber 1949 war Martin Andersen Nexö zum Bundestag des Kulturbundes in Berlin» выделенные слова являются
?) реалиями
?) синонимами
?) антонимами
?) ложными друзьями переводчика
Вопрос id:1436670
В отличие от аннотации этот вторичный научный жанр отвечает на вопрос: какая информация содержится в первоисточнике. Речь идет о
?) статье
?) реферате
?) аннотации
?) монографии
Вопрос id:1436671
В предложении: «Beglückt atmete Herr Heßreiter die Luft der Station München Hauptbahnhof. Er stellte sein Gepäck im Depot ein, trat hinaus auf den Platz» «Depot» переводится как
?) шкаф
?) камера хранения
?) депозит
?) полка
Вопрос id:1436672
В предложении: «Heute ist die Bücherei - neben der Schule, dem Film und der Bühne - ein wesentlicher Faktor der Bildung» «Film» переводится как
?) кино
?) кинопленка
?) художественный фильм
?) киноизображение
Вопрос id:1436673
В предложении: «Im vergangenen Jahr hatte Lugner die US-amerikanische Schauspielerin Andie MacDowell für den festlichen Abend gewonnen» «gewinnen» переводится как
?) удалось заполучить
?) посетить
?) выиграть
?) принимать
Вопрос id:1436674
В предложении: «Wenn das Experiment bei ihm gelingt, soll das Verfahren auch bei anderen Kunstwerken in Italien angewendet werden» «das Verfahren» переводится как
?) дело
?) процесс
?) действие
?) технология
Вопрос id:1436675
В предложении: «Zwei Aufschriften bilden an jeder Haltestelle ein Kreuz: senkrecht angeordnet sind die chinesischen Charaktere, waagerecht die russischen Buchstaben» «Сharaktere» переводится как
?) черты
?) начертания
?) характеры
?) иероглифы
Вопрос id:1436676
В та­ких речевых жанрах, как "речь", "статья", "очерк", "репортаж", "эссе", "памфлет", "фельетон", "глосса", "рецензия" и т.д. реализуется стиль общения
?) разговорный
?) официально-деловой
?) научный
?) публицистический
Вопрос id:1436677
Вопросно-ответная форма обсуждения раз­личных общественно-политических проблем с определенной по­литической или воспитательной целью - это
?) антонимические пары
?) аннотация
?) беседа
?) диспут
Вопрос id:1436678
Выберите многокомпонентный термин
?) Pimpfe
?) Minimalwertspeicher
?) Frequenz
?) Cyber-Space
Вопрос id:1436679
Выберите пример полной транслитерации
?) "die Deutsche Reichsbahn" - "Германская государственная железная дорога"
?) "das Land" - "земля"
?) Fräulein - фрейлейн
?) "das Dritte Reich" - "Третий Рейх"
Вопрос id:1436680
Выберите пример частичной транслитерации
?) der Gestapomann - "гестаповец"
?) "das Land" - "земля"
?) Fräulein - фрейлейн
?) Frau Brenten - фрау Брентен
Вопрос id:1436681
Выберите простой термин
?) Cyber-Space
?) Pimpfe
?) Frequenz
?) Minimalwertspeicher
Вопрос id:1436682
Выберите сложный термин
?) Frequenz
?) Minimalwertspeicher
?) Pimpfe
?) Cyber-Space
Вопрос id:1436683
Данный фрагмент Chef der britischen Mount-Everest- Ezpedition, Sir John Hunt переводится как
?) шеф британской экспедиции на Джомолунгму сэр Йон Хунт
?) шеф британской Маунт-Эверест-Экспедишн сэр Джон Хант
?) руководитель британской экспедиции на Эверест господин Джон Гант
?) руководитель британской экспедиции на Эверест сэр Джон Хант
Вопрос id:1436684
Единица информации об окружающем мире, являющаяся составным элементом картины мира, - это
?) лакуны
?) концепт
?) коннотация
?) ложные друзья переводчика
Вопрос id:1436685
Заключает в себе мысль или положение, истинность которого следует доказать
?) тезис
?) аннотация
?) тема
?) термин
Вопрос id:1436686
Имя "Heinrich der Vogler" следует переводить как
?) Генри Птицын
?) Хайнрих Фоглер
?) Генрих Птицелов
?) Гейнрих дер Фоглер
Вопрос id:1436687
Имя "Richard Löwenherz'' следует переводить как
?) Рихард Лёвенхерц
?) Ричард Львиное Сердце
?) Ричи Лайонзхард
?) Рихард Лёвенгарц
Вопрос id:1436688
Имя Henri Quatre следует переводить как
?) Генри Пятый
?) Хенри Катр
?) Генрих Четвертый
?) Хайнрих Кватр
Вопрос id:1436689
Клички и прозвища людей
?) следует давать без перевода
?) следует транскрибировать
?) следует транслитерировать
?) следует переводить
Вопрос id:1436690
Мысли или положе­ния, истинность которых уже проверена - это
?) внутренняя форма слова
?) контекст
?) доводы
?) безэквивалентная лексика
Вопрос id:1436691
Название "Кар der Guten Hoffnung" следует
?) транскрибировать как «Кап Гутен Хофнунг»
?) переводить как «Мыс Доброй Надежды»
?) переводить как «Мыс Хорошей Надежды»
?) транслитерировать как «Кап дер Гутен Гоффнунг»
Вопрос id:1436692
Название гор
?) переносятся в текст перевода в оригинальной графике
?) переводятся
?) транслитерируются или транскрибируются
?) только транслитерируются
Вопрос id:1436693
Название гор "Böhmer Wald" следует
?) транскрибировать как «Бёмервальд»
?) переводить как «Богемский лес»
?) переводить как «Чешский лес»
?) транслитерировать как «Бёхмервальд»
Вопрос id:1436694
Научный жанр содержит кроме, фактических сведений элементы логического осмысления результатов кон­кретного научного исследования. Предназначается для узко­го круга специалистов с высоким уровнем профессионально-теоретической подготовки в данной отрасли науки и техники, - это
?) монография
?) патент
?) научно-журнальная статья
?) промышленная реклама
Вопрос id:1436695
Научный жанр, который характеризуется определенной обстоятельностью изложения, тематической прозрачностью, яркостью изложения, внутренней стройностью и эмоциональностью, живым лите­ратурным языком, - это
?) лекция
?) доклад
?) монография
?) статья
Вопрос id:1436696
Неделимые словосочетания, общее значение которых не вытекает из значения их отдельных компонентов, - это фразеологические
?) сочетания
?) единства
?) сращения
?) выражения
Вопрос id:1436697
Обобщение разнородных сведений, по­лученных в результате проведения нескольких научно-иссле­довательских работ, посвященных одной теме и содержащих больше субъективных факторов, чем статья, - это
?) патент
?) научно-журнальная статья
?) промышленная реклама
?) монография
Вопрос id:1436698
Отрезок текста, имеющий смысловую законченность и дающий возможность установить точное значение слова (словосочетания), входящего в этот текст, - это
?) контекст
?) безэквивалентная лексика
?) доводы
?) внутренняя форма слова
Вопрос id:1436699
Отсутствие слов для значений, выраженных в других языках, - это
?) лакуны
?) ложные друзья переводчика
?) концепт
?) коннотация
Вопрос id:1436700
Пары слов с противоположным значением, которые употребляются для противопоставления понятий, - это
?) антонимические пары
?) диспут
?) аннотация
?) беседа
Вопрос id:1436701
Перевод слова с помощью предложения или словосочетания, объясняющего значение слова, - это
?) полемика
?) полная транслитерация
?) псевдо­интернациональные слова
?) описательный перевод
Вопрос id:1436702
Перенесение немецкого слова с учетом его графики без всякого изменения в русский текст - это
?) полная транслитерация
?) псевдо­интернациональные слова
?) полемика
?) описательный перевод
Вопрос id:1436703
Подберите синоним к слову Advokat
?) Todesstrafe
?) Totschlag
?) Rechtsanwalt
?) Antrag
Вопрос id:1436704
Подберите синоним к слову Antragsdelikt
?) Rechtsanwalt
?) Todesstrafe
?) Antrag
?) Totschlag
Вопрос id:1436705
Подберите синоним к слову Berechtigte
?) Handlung
?) Partei
?) Anreizung
?) Tater
Вопрос id:1436706
Подберите синоним к слову die Grazie
?) Wirtin
?) Gottin
?) Fremdenführer
?) schöne Frau
Вопрос id:1436707
Подберите синоним к слову Tat
?) Tater
?) Partei
?) Handlung
?) Anreizung
Вопрос id:1436708
Подберите синоним к слову Teil
?) Handlung
?) Partei
?) Tater
?) Anreizung
Вопрос id:1436709
Подберите синоним к слову Tod
?) Totschlag
?) Todesstrafe
?) Antrag
?) Rechtsanwalt
Вопрос id:1436710
Подберите синоним к слову Totung
?) Rechtsanwalt
?) Todesstrafe
?) Totschlag
?) Antrag
Вопрос id:1436711
Подберите синоним к слову Verleitung
?) Tater
?) Handlung
?) Anreizung
?) Partei
Вопрос id:1436712
Пословица "Alte Liebe rostet nicht" переводится как
?) "Мал золотник, да дорог".
?) "Старая любовь не ржавеет."
?) "Пообедав, отдыхай или ногам работу дай"
?) "Поспешишь - людей насмешишь"
Copyright testserver.pro 2013-2024 - AppleWebKit