Список вопросов базы знаний

Продолжите предложение: Strafzahlungen müssen auch Eigentümer oder die Aussteller von Energieausweisen fürchten, wenn sie die Daten falsch oder ___

Продолжите предложение: Strenger als bisher geht der Staat auch mit Planern und Handwerkern um, die gegen die Verordnung verstoßen: Ab Oktober drohen bei einem Verstoß gegen ___

Продолжите предложение: Um ihre Energierechnung zu senken, müssten Verbraucher nicht einmal den Anbieter wechseln, sondern nur einen günstigeren Tarif des Grundversorgers wählen, ___

Продолжите предложение: Und bei der Dämmung von Dach und Außenwänden kosten einige Zentimeter mehr im Vergleich ___

Продолжите предложение: Vielfach müssen Immobilienbesitzer allerdings eine Menge investieren, um ___

Продолжите предложение: Was immer einem Reisenden in Deutschland zustößt: Es steht jedenfalls fest, ___

Продолжите предложение: Wer ein altes Haus saniert oder umbaut, muss häufiger strengere Grenzwerte einhalten und Dach, ___

Продолжите предложение: Wer in den günstigsten Tarif des Grundversorgers wechsele, könne im Schnitt bei Gas 83 Euro ___

Продолжите предложение: Zudem sprach er sich dafür aus, dass Verkäufer und Käufer bei Abschluss eines Kontrakts einen bestimmten Betrag als Sicherheit hinterlegen. Auch dies würde ___

Продолжите предложение: Zwar lässt sich mit besserer Dämmung und Nachrüstung auf moderne Technik der Energieverbrauch ___

В русском языке, как и в немецком, имя существительное дифференцируется по значениям определенности / неопределенности

Выбор конкретного варианта для передачи лексической единицы в переводе определяется только ее актуальным значением в оригинале

Для заимствованных слов немецкого языка характерны суффиксы множественного числа -s, -a

Заглавия включают в свой состав существительные в исходной форме

Исходная форма имени существительного в немецком языке - форма винительного падежа единственного числа

Немецкие формы глаголов различаются по значению - действие или состояние

Основой переводимости текстов с одного языка на другой являются межъязыковые соответствия

Ошибки в переводе могут возникать под влиянием родного языка

При переводе сокращения оригинала передаются соответствующими сокращениями русского языка

Производные слова имеют в своем составе суффиксы и префиксы

Реальные соответствия сложных слов устанавливаются из значений их элементов

Русские притяжательные и возвратные местоимения передаются в немецком языке разными формами в зависимости от лица и числа

Склоняемые формы артикля указывают на род, число и падеж существительного

Транслитерация - соответствия между звуками двух языков при переводе

Удвоение согласных сохраняется между гласными

Умлаут - изменение суффикса существительного при образовании множественного числа

Abendzeitung - немецкая бульварная газета, издаваемая в Берлине с 1949 года

ARTE- немецко-французский телеканал

DPA - ведущая радиостанция Германии с 2005 года

Handelsblatt - ежедневная деловая газета Германии, основанная в 1946 году

KIKА - название детского телеканала в Германии

Neue Rheinische Zeitung - газета, издаваемая в Кёльне Карлом Марксом в 1848-1849 гг.

В Германии XVIII века было два типа периодических изданий - информационная газета и газета спроса и предложения

Немецкая волна ведет радиовещание на русском языке с 1962 года

Первая печатная газета в Германии - "Tageblatt"

В разговорной речи более употребителен союз weil

Имена собственные получают в родительном падеже единственного числа окончание -s

Инфинитивная группа может стоять вместо целого предложения

Местоимение sich может стоять после предлога

Местоименные наречия употребляются для замещения союзов

На первом месте обстоятельство стоит при обратном порядке слов

Неполная рамка обязательна, если в конце предложения стоит инфинитивная группа

Отрицание nicht стоит всегда перед глаголом

Отрицательное местоимение kein изменяется по типу неопределенных местоимений

Подлежащее может стоять на четвертом месте

Предложная группа может стоять вместо целого предложения

При оформлении перевода падежные формы в русском тексте могут совпадать с падежными формами оригинала

Союз als обозначает однократное действие в будущем

Союз wenn обозначает однократное действие в прошедшем времени

"Новый немецкий фильм" должен был осветить истинные проблемы общества