Список вопросов базы знанийИнформационные технологии в лингвистикеВопрос id:1805260 Установите последовательность предложений в тексте ?) При этом переводчик должен уметь передать объективный смысл всего произведения, сводя к минимуму свое субъективное отношение к описываемому в тексте. ?) Возможна лишь правильная интерпретация текста на исходном языке средствами переводного языка. ?) Процесс перевыражения текста ИЯ в текст ПЯ носит творческий характер. ?) Лингвистически точный перевод текстов невозможен в принципе. Вопрос id:1805261 Установите последовательность предложений в тексте ?) Результатом процесса перевыражения должен стать такой текст ПЯ, который считается явлением своей литературы, переводного языка и в то же время сохраняет оттенок чужого. ?) Переводчику надо не только заменить слова и предложения ИЯ словами и предложениями ПЯ, но и сделать это стилистически верно, художественно. ?) Процесс перевыражения текста ИЯ в текст ПЯ носит творческий характер. ?) Текст перевода должен сохранить и предметное содержание исходного текста, и его идейный замысел. Вопрос id:1805262 Установите последовательность предложений в тексте ?) Результатом процесса перевыражения должен стать такой текст ПЯ, который считается явлением своей литературы, переводного языка и в то же время сохраняет оттенок чужого. ?) Текст перевода должен сохранить и предметное содержание исходного текста, и его идейный замысел. ?) Перевод текстов - задача, которая до сих пор не имеет однозначного алгоритма решения. ?) Многие действия, которые выполняет человек в процессе перевода текста, неясны, и это создает огромные трудности в ходе построения алгоритмов машинного перевода. Вопрос id:1805263 Установите соответствие
Вопрос id:1805264 Установите соответствие
Вопрос id:1805265 Установите соответствие
Вопрос id:1805266 Установите соответствие
Вопрос id:1805267 Установите соответствие
Вопрос id:1805268 Установите соответствие
Вопрос id:1805269 Установите соответствие
Вопрос id:1805270 Установите соответствие
Вопрос id:1805271 Установите соответствие
Вопрос id:1805272 Установите соответствие
Вопрос id:1805273 Установите соответствие
Вопрос id:1805274 Установите соответствие
Вопрос id:1805275 Установите соответствие
Вопрос id:1805276 Установите соответствие
Вопрос id:1805277 Установите соответствие между семантическими подклассами лексики
Вопрос id:1805278 Установите соответствие между семантическими подклассами лексики
Вопрос id:1805279 Установите соответствие между частью речи и специфическим набором грамматических признаков
Вопрос id:1805280 Установите соответствие между частью речи и специфическим набором грамматических признаков
Вопрос id:1805281 Установите соответствие между частью речи и специфическим набором грамматических признаков
Вопрос id:1805282 Установите соответствие между частью речи и условным кодированием в системе автоматического перевода
Вопрос id:1805283 Установите соответствие между частью речи и условным кодированием в системе автоматического перевода
Вопрос id:1805284 Установите соответствие между частью речи и условным кодированием в системе автоматического перевода
Вопрос id:1805285 Установите соответствие между частью речи и условным кодированием в системе автоматического перевода
Вопрос id:1805286 Установите соответствие между частью речи и условным кодированием в системе автоматического перевода
Вопрос id:1805287 Цицерон переводил произведения древних греков на ___ и считал, что переводить следует не слова, а мысли, не букву, а смысл, в соответствии с условиями и духом своего языка Вопрос id:1805288 Чаще всего до ввода в компьютер переводимый текст специальным образом готовится человеком- ___ Вопрос id:1805289 Человек, как правило, в той или иной мере участвует в подготовке машинного ___ или в его «доведении» до удобочитаемого вида Вопрос id:1805290 Чтобы понять, какие проблемы стоят перед специалистами по машинному переводу, рассмотрим, что нужно знать для того, чтобы перевести текст с одного языка на другой. Это прежде всего ?) язык (лексика, грамматика), на который переводится текст ?) предметное содержание переводимого текста (реалии места и времени, область специальных знаний, индивидуальные особенности переводимого автора и т.п.) ?) перевод художественной литературы ?) язык (лексика, грамматика), с которого осуществляется перевод ?) научно-технический перевод (перевод научно-технических, военных, юридических текстов и т.д.) Вопрос id:1805291 В предложении содержится информация о реферировании или аннотировании текстов? А) Компьютер при этом выступает в качестве больного, которому студент задает определенные вопросы. В) Реферат акцентирует внимание читателя на новых сведениях и определяет целесообразность его обращения к исходному документу. Выберите верный ответ ?) А- да, В- да ?) А - нет, В - да ?) А - да, В - нет ?) А - нет, В - нет Вопрос id:1805292 В предложении содержится информация о реферировании или аннотировании текстов? А) Можно дать задание компьютеру выступить в роли продавца в магазине, где обучаемый, ведя диалог с продавцом, хочет купить некоторую вещь. В) Рефераты обычно составляют к научно-техническим документам - научным книгам, статьям, патентам на изобретение и т.п. Выберите верный ответ ?) А - нет, В - нет ?) А- да, В- да ?) А - да, В - нет ?) А - нет, В - да Вопрос id:1805293 В предложении содержится информация о реферировании или аннотировании текстов? А) Наиболее ярко это проявляется, например, при построении компьютерной обучающей системы, моделирующей действия студента-медика при постановке диагноза болезни. В) Реферат помогает человеку ориентироваться в информационных потоках, оперативно отбирать для себя наиболее ценную и полезную информацию. Выберите верный ответ ?) А - да, В - нет ?) А - нет, В - нет ?) А- да, В- да ?) А - нет, В - да Вопрос id:1805294 В предложении содержится информация о реферировании или аннотировании текстов? А) Однако локальная цель высшего уровня должна совпадать с конечной целью обучения по данной программе. В) Аннотацией называют краткое изложение содержания документа, дающее общее представление о его теме. Выберите верный ответ ?) А - нет, В - да ?) А- да, В- да ?) А - да, В - нет ?) А - нет, В - нет Вопрос id:1805295 В предложении содержится информация о реферировании или аннотировании текстов? А) При обучении иностранному языку этот метод также может широко использоваться. В) Поэтому в приведенном определении и говорится о «методах и основных результатах описанного исследования или разработки». Выберите верный ответ ?) А - нет, В - да ?) А - нет, В - нет ?) А- да, В- да ?) А - да, В - нет Вопрос id:1805296 В предложении содержится информация о реферировании или аннотировании текстов? А) При структурно-управляемом свободном обучении обучаемый сам может выбирать начальный уровень обучения (в нашем примере это может быть и 2-й, и 3-й структурные уровни). В) Таким образом, если реферат в краткой форме знакомит читателя с сутью излагаемого в документе содержания (фактами, методикой, экспериментами и т.п.), то аннотация выполняет лишь сигнальную функцию, сообщая о том, что опубликована статья или книга на определенную тему. Выберите верный ответ ?) А- да, В- да ?) А - нет, В - нет ?) А - да, В - нет ?) А - нет, В - да Вопрос id:1805297 В предложении содержится информация о реферировании или аннотировании текстов? А) При таком виде свободного обучения обучаемый, исходя из задаваемой компьютером исходной ситуации и ориентируясь на его ответы, должен прийти к некоторой конечной ситуации. В) Процесс составления реферата называется реферированием. Выберите верный ответ ?) А- да, В- да ?) А - нет, В - нет ?) А - нет, В - да ?) А - да, В - нет Вопрос id:1805298 Верным является предложение? А) В числе внешних стимулов, способствовавших развитию структурной лингвистики в последнее время, можно назвать некоторые крупные технические достижения последних десятилетий ХX века. В) Будучи универсальными, понятийные категории делают возможным построение грамматик на основе общего исходного материала. Выберите верный ответ ?) А - да, В - нет ?) А - нет, В - да ?) А - да, В - да ?) А - нет, В - нет Вопрос id:1805299 Верным является предложение? А) Множество задач, решаемых прикладной лингвистикой, А.Е.Кибрик выделяет с опорой на те функции языка, которые оптимизируются задачами прикладной лингвистики. В) Поскольку понятийные категории универсальны, каждый язык должен располагать средствами для выражения любой из них, но средства выражения данной категории в разных языках не обязаны совпадать. Выберите верный ответ ?) А - да, В - да ?) А - нет, В - да ?) А - нет, В - нет ?) А - да, В - нет Вопрос id:1805300 Верным является предложение? А) По мнению А.Е.Кибрика, «прикладная лингвистика - раздел языкознания, в котором разрабатываются методы решения практических задач, связанных с оптимизацией использования языка как важнейшего средства человеческой коммуникации». В) Традиционная описательная грамматика является по преимуществу аналитической дисциплиной. Выберите верный ответ ?) А - нет, В - нет ?) А - да, В - нет ?) А - да, В - да ?) А - нет, В - да Вопрос id:1805301 Верным является предложение? А) Подобно тому, как изобретение электронного микроскопа ознаменовало новый - молекулярно-синтетический - этап в развитии биологии, создание быстродействующих электронных вычислительных машин стимулировало развитие лингвистики. В) Грамматический строй любого языка может быть описан как система средств выражения некоторого набора понятийных категорий, неизменного для всех описываемых языков. Выберите верный ответ ?) А - да, В - да ?) А - нет, В - нет ?) А - нет, В - да ?) А - да, В - нет Вопрос id:1805302 Верным является предложение? А) Становление современного информационного общества приводит к коренным изменениям во всех сферах жизни и деятельности человека. В) XIX века критический и конструктивный пересмотр оснований описательной грамматики, в результате которого и возникла структурная лингвистика. Выберите верный ответ. ?) А - нет, В - да ?) А - да, В - да ?) А - да, В - нет ?) А - нет, В - нет Вопрос id:1805303 В предложении содержится информация о реферировании или аннотировании текстов? А) При этом обучающая программа может или корректировать действия обучаемого после каждого его шага принятия решения, либо она может комментировать его действия после окончательного завершения всей программы. В) Рефератом будем называть связный текст, который кратко выражает не только центральную тему или предмет какого-либо документа, но и цель, применяемые методы, основные результаты описанного исследования или разработки. Выберите верный ответ ?) А - нет, В - нет ?) А - нет, В - да ?) А- да, В- да ?) А - да, В - нет Вопрос id:1805304 ___ обладают следующими основными свойствами: дискретностью, результативностью, массовостью, детерминированностью и формализованностью Вопрос id:1805305 ___ называются определения и правила, которые строятся в два шага, причем первый шаг содержит определение простейшего частного случая, а второй - определение общего случая через частный Вопрос id:1805306 Алгоритм, записанный на понятном для машины языке, называется ___ Вопрос id:1805307 Аналогичным образом значение вида в славянских языках является ___, а в большинстве романских и германских языков - неграмматическим; в романских и германских языках видовые различия выражаются только в случае необходимости, а в славянских языках - обязательно Вопрос id:1805308 Антивирусные ___ предотвращают заражение компьютера «вирусом» (специальной программой, уничтожающей или искажающей информацию в памяти компьютера) и ликвидируют последствия такого заражения Вопрос id:1805309 В зависимости от того, какая сторона речевой ___ - слушание или говорение - является предметом моделирования, модели речевой деятельности делятся на модели анализа и модели синтеза |