Список вопросов базы знаний

?) транскрипции

?) транслитерации

?) калькирования

?) полукальки

?) переводы с одного диалекта на другой

?) переводы с одного языка на другой

?) переводы с диалекта одного языка на диалект другого языка

?) различные интерпретации

?) лингвистической

?) культурологической

?) литературоведческой

?) исторической

?) с опаской

?) пренебрежительно

?) снисходительно

?) покровительственно

?) сопоставительный анализ оригинала и перевода

?) отражение в содержании высказывания какой-то реальной ситуации путем одного из возможных способов ее описания

?) заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота

?) крайняя форма преобразований в переводе, заключается в подмене предметной ситуации, описанной в переводе, другой

?) создание такого текста, который читатель сможет воспринять, не прибегая к посторонней помощи

?) изменение смысла текста

?) его сокращение

?) перевод стихотворного текста прозой

?) анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала

?) способ перевода, при котором изменяются грамматические категории означающего

?) часть содержания текста, указывающую на общую речевую функцию текста в акте коммуникации

?) вид языкового посредничества, при котором содержание оригинала передается в преобразованной форме, обеспечивающей заданный объем и характер передаваемой информации

?) вид языкового посредничества, при котором содержание оригинала передается в преобразованной форме, обеспечивающей заданный объем и характер передаваемой информации

?) анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала

?) часть содержания текста, указывающую на общую речевую функцию текста в акте коммуникации

?) вид адаптивного транскодирования, при котором в процессе перевода происходит упрощение структуры и содержания оригинала

?) труды Аристотеля

?) «Одиссею» Гомера

?) комедии Теренция

?) «Диалоги» Платона

?) VIII

?) ХХ

?) ХIII

?) Х

?) с подобострастием

?) как к богу

?) несколько пренебрежительно

?) безразлично

?) перевод с иностранных языков

?) устный перевод

?) «внутренний перевод»

?) письменный перевод

?) книга А.В.Федорова “Введение в теорию перевода”

?) Вторая мировая война

?) Первая мировая война

?) работа В.Н.Комиссарова “Современное переводоведение”

?) «Введение в теорию перевода» (1953)

?) «Перевод в системе сравнительного литературоведения» (2000)

?) «Слово живое и мертвое» (2003)

?) «Ложные друзья переводчика» (1980)

?) ставилась превыше всего

?) не ставилась

?) ничего не значила

?) была минимальной

?) скриптории

?) пещеры

?) монастыри и королевские дворы.

?) школы

?) сопоставительный анализ оригинала и перевода

?) адаптация иноязычной реалии, т.е. придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова

?) отражение в содержании высказывания какой-то реальной ситуации путем одного из возможных способов ее описания

?) заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота

?) сокращенный перевод

?) адаптированный перевод

?) письменный перевод

?) устный перевод

?) адаптированный перевод

?) сокращенный перевод

?) письменный перевод

?) устный перевод

?) Нет дыма без огня.

?) Слово не воробей, вылетит - не поймаешь.

?) Всему нужно учиться.

?) Выше головы не прыгнешь.

?) Всему нужно учиться.

?) Коси, коса, пока роса.

?) Слово не воробей, вылетит - не поймаешь.

?) Нет дыма без огня.

?) Всему нужно учиться.

?) Слово не воробей, вылетит - не поймаешь.

?) Нет дыма без огня.

?) Первый блин комом.

?) белая ладья

?) паршивая овца

?) черная ворона

?) белый конь

?) прямо

?) наудачу

?) наугад

?) родиться под счастливой звездой

?) облизать

?) подвизаться

?) льстить

?) придавать форму, вид

?) несовершенный

?) совершенный

?) письменный

?) устный

?) адаптация иноязычной реалии, т.е. придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова

?) замены грамматической категории, части речи, члена предложения, предложения определенного типа

?) сопоставительный анализ оригинала и перевода

?) заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота

?) окказиональный эквивалент

?) буквализм

?) постоянный эквивалент

?) множественный эквивалент

?) транскрипции

?) транслитерации

?) кальки

?) полукалькирования

?) практические пособия, опирающиеся на эти теоретические основы

?) пособия по истории перевода

?) практические советы

?) технические средства

?) «внешнего» перевода

?) «частного» перевода

?) «внутреннего» перевода

?) «общего» перевода

?) 30

?) 50

?) от 87 до 99

?) 2-3

?) V веку до н.э.

?) ХХ веку

?) III тыс. до н.э.

?) V веку

?) III тыс. до н. э.

?) Х в. до н.э.

?) Х в. н.э.

?) ХХ в. н.э.

?) широко

?) только письменным

?) изредка

?) только устным

?) смысловой эквивалент

?) формальный эквивалент

?) ситуационный эквивалент

?) дословный перевод

?) формальный эквивалент

?) дословный перевод

?) ситуационный эквивалент

?) смысловой эквивалент

?) письменно изложить содержание речи

?) запомнить смысл значительного фрагмента текста и затем воспроизвести его на другом языке, сохраняя не только познавательную информацию, но и по возможности стиль оратора, а также эмоциональную информацию, т.е. те эмоции, которые оратор вкладывает в свою речь

?) передать своими словами содержание речи

?) дословно перевести весь текст

?) печальная притча о житейских причинах разноязычности человечества

?) учит нас необходимости прислушиваться к себе

?) служит нам урок несогласованных действий

?) имеет реальные корни

?) заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота

?) дословный перевод, членение предложений, объединение предложение, грамматические замены

?) отражение в содержании высказывания какой-то реальной ситуации путем одного из возможных способов ее описания

?) сопоставительный анализ оригинала и перевода

?) адаптацию иноязычной реалии, т.е. придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова

?) заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота

?) антонимический перевод, описательный перевод, компенсацию

?) сопоставительный анализ оригинала и перевода

?) конкретизацию, генерализацию, модуляцию

?) заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота

?) адаптацию иноязычной реалии, т.е. придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова

?) сопоставительный анализ оригинала и перевода

?) заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота

?) адаптацию иноязычной реалии, т.е. придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова

?) транскрипцию/ транслитерацию, калькирование

?) калькирование

?) объективен

?) субъективен

?) корректен

?) правилен

?) сопоставительный анализ оригинала и перевода

?) адаптация иноязычной реалии, т.е. придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова

?) заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота

?) то же самое, что транскрипция

?) переводчиков-наемников

?) поэтов

?) рабов

?) воинов

?) однозначному

?) словарному

?) буквальному

?) лингвистическому

?) редкие и частотные

?) одиночные и множественные

?) формальные и лексико-семантические

?) сопоставительный анализ оригинала и перевода

?) текст

?) предложение

?) единица перевода

?) слово

?) соответствует

?) втрое больше

?) вдвое меньше

?) в десять раз больше