Список вопросов базы знаний

Une bruit de voix

... il eut achevé la lecture, il remit le livre à sa place. = La lecture achevé, il remit le livre à sa place.

... la pluie s’était mise à tomber, la fête fut interrompue. = La pluie mise à tomber, la fête fut interrompue.

Assise à côté de lui, elle le regardait

Autrefois il était interdit aux ouvriers

Choisissez une subordonnée correcte pour remplacer la proposition participe dans la phrase: «Le vent ayant changé, le temps s’était adouci pendant la nuit, et il faisait beau»:

Comment traduisez-vous en russe la phrase «En cas de besoin, faites-moi appeler au téléphone».

Dans la phrase «En cas d’accident, faites-moi prévenir d’urgence» la construction «faites-moi prévenir» peut être traduite en russe par le verbe:

Dans la phrase «La peur la faisait trembler.» la construction causative peut être remplacée par

De sa fenêtre il a vu le voisin

Il doit être parti trop tôt, je ne l’avais pas entendu

Il écoutait les autres ... et feuilletter le journal.

Je l’a vue ... pour la première fois.

La phrase «Il est le seul temoin qui ait entendu la chute du corps» peut être dite autrement:

La phrase «Je le vois sortir» peut être dite autrement:

La phrase «Je me fais obéir.» peut être dite autrement:

La phrase «J’éspérais entendre comment Simon récitait des vers» peut être rendue autrement:

La phrase «La recherche de ce livre lui a fait parcourir toute la ville.» peut être dite autrement:

La phrase «Les débats se poursuiveront l’après-midi, le vote devant intervenir dans la soirée» peut être rendu en russe:

La phrase «Mon ami s’obstinant dans sa resolution, je change de tactique» peut être rendu en russe par la phrase:

La phrase «Tout le jour à sa fenêtre, elle regardait les passants aller et venir» peut être dite autrement:

La phrase «Une fois la decision prise, il se mit au travail» peut être rendu en russe:

Le maître ...

Le maître

Le Père Goriot a fini dans la misère pour

«Depèche-toi, tu nous feras être en retard.» peut être rendu en russe:

«Faites lui voir ce photo» peut être rendu en russe:

«J’espère que je vous reverrai bientôt» peut signifier:

«Les enfants s’étant couchés, elle retourna dans le jardin»: (trouvez un equivalent correcte)

“J’ai fait écrire cette lettre à mon ami” peut signifier:

В предложении есть слово, которое переводится как «вулкан»?

А) Si l'on devinait dans cette face les éclairs du génie qui s'élance, on voyait aussi les cendres auprès du volcan; l'espérance s'y éteignait dans un profond sentiment du néant social où la naissance obscure et le défaut de fortune maintiennent tant d'esprits supérieurs.

В) Auprès du pauvre imprimeur, à qui son état, quoique si voisin de l'intelligence, donnait des nausées, auprès de ce Silène lourdement appuyé sur lui-même qui buvait à longs traits dans la coupe de la science et de la poésie, en s'enivrant afin d'oublier les malheurs de la vie de province, Lucien se tenait dans la pose gracieuse trouvée par les sculpteurs pour le Bacchus indien.

В предложении есть слово, которое переводится как «лучи»?

А) Les rayons du soleil qui se jouaient dans les pampres de la treille caressèrent les deux poètes en les enveloppant de sa lumière comme d'une auréole.

В) Le contraste produit par l'opposition de ces deux caractères et de ces deux figures fut alors si rigoureusement accusé, qu'il aurait séduit la brosse d'un grand peintre.

В предложении есть слово, которое переводится как «несчастье»?

А) L'un des malheurs auxquels sont soumises les grandes intelligences, c'est de comprendre forcément toutes choses, les vices aussi bien que les vertus.

В) Ces beaux yeux étaient surmontés de sourcils comme tracés par un pinceau chinois et bordés de longs cils châtains.

В предложении есть слово, которое переводится как «окно»?

А) En 1821, dans les premiers jours du mois de mai, David et Lucien étaient près du vitrage de la cour au moment où, vers deux heures, leurs quatre ou cinq ouvriers quittèrent l'atelier pour aller dîner.

В) Quand le maître vit son apprenti fermant la porte à sonnette qui donnait sur la rue, il emmena Lucien dans la cour, comme si la senteur des papiers, des encriers, des presses et des vieux bois lui eût été insupportable Tous deux s'assirent sous un berceau d'où leurs yeux pouvaient voir quiconque entrerait dans l'atelier.

В предложении есть слово, которое переводится как «подбородок»?

А) Une incomparable noblesse était empreinte dans son menton court, relevé sans brusquerie.

В) Le sourire des anges tristes errait sur ses lèvres de corail rehaussées par de belles dents.

В предложении есть слово, которое переводится как «ресницы»?

А) Le long des joues brillait un duvet soyeux dont la couleur s'harmoniait à celle d'une blonde chevelure naturellement bouclée.

В) Une suavité divine respirait dans ses tempes d'un blanc doré.

В предложении есть слово, которое переводится как «телосложение»?

А) David avait les formes que donne la nature aux êtres destinés à de grandes luttes, éclatantes ou secrètes.

В) Son large buste était flanqué par de fortes épaules en harmonie avec la plénitude de toutes ses formes.

В предложении неверно использованы слова?

А) Après les angoisses de la vente, viennent toujours celles de sa réalisation.

В) Ces trente mille francs inespérés le grisaient encore plus que la purée septembrale, il les maniait idéalement entre ses pouces.

В предложении неверно использованы слова?

А) Cet homme, qui regardait l'instruction comme inutile, s'efforça de croire à l'influence de l'instruction.

В) Il y échangea les soins du pressoir contre ceux de la presse, et il était, comme il le disait, depuis trop long-temps dans les vignes pour ne pas s'y bien connaître.

В предложении неверно использованы слова?

А) En jeune homme bien élevé, David suerait sang et eau pour payer ses engagements, ses connaissances lui feraient trouver des ressources, il s'était montré plein de beaux sentiments, il payerait!

В) Beaucoup de pères, qui agissent ainsi, croient avoir agi paternellement, comme le vieux Séchard avait fini par se le persuader en atteignant son vignoble situé à Marsac, petit village à quatre lieues d'Angoulême.

В предложении неверно использованы слова?

А) Il hypothéquait ses trente mille francs sur les idées d'honneur que l'éducation devait avoir développées chez son fils.

В) Ce domaine, où le précédent propriétaire avait bâti une jolie habitation, s'était augmenté d'année en année depuis 1809, époque où le vieil Ours l'avait acquis.

В предложении неверно использованы слова?

А) Le père partit à pied pour la campagne.

В) Il gravissait les rampes du rocher sur le haut duquel est assise la ville, il entrait dans l'atelier pour voir si son fils se tirait d'affaire.

В предложении неверно использованы слова?

А) Quoique très-heureux de sa vente, déguisée sous le nom d'association, il était inquiet de la manière dont il serait payé.

В) Moins la somme était due, plus il désirait l'encaisser. Aussi, souvent accourait-il de Marsac à Angoulême, attiré par ses inquiétudes.

В предложении неверно использованы слова?

А) Toutes les passions sont essentiellement jésuitiques.

В) Pendant la première année de sa retraite à la campagne, le père Séchard montra une figure soucieuse au-dessus de ses échalas; car il était toujours dans son vignoble, comme jadis il demeurait au milieu de son atelier.

В предложении нет грамматических ошибок?

А) Bientôt ces avides antagonistes, enhardis par l'incurie de leur rival, créèrent un second journal d'annonces.

В) L'avarice a comme l'amour un don de seconde vue sur les futurs contingents, elle les flaire, elle les pressent.

В предложении нет грамматических ошибок?

А) Comment, disaient-ils, employer un homme qui avait pour père un septembriseur, un ivrogne, un bonapartiste, un vieil avare qui devait lui laisser des monceaux d'or? В) Le nom de Cointet frères l'effarouchait, il le voyait dominant celui de Séchard et fils.

В предложении нет грамматических ошибок?

А) Ils étaient pauvres, chargés de famille, tandis que David était garçon et serait puissamment riche; aussi n'en prenait-il qu'à son aise, etc.

В) Loin de l'atelier où l'aspect de ses outils le fascinait en le reportant aux jours où il faisait fortune, le vigneron trouvait chez son fils d'inquiétants symptômes d'inactivité.

В предложении нет грамматических ошибок?

А) Influencés par ces accusations portées contre David, la Préfecture et l'évêché finirent par donner le privilége de leurs impressions aux frères Cointet.

В) Il se trouvait dans un temps où les commerçants de province devaient professer une opinion afin d'avoir des chalands, car il fallait opter entre la pratique des Libéraux et celle des Royalistes.

В предложении нет грамматических ошибок?

А) La vieille imprimerie fut réduite aux impressions de la ville, et le produit de sa feuille d'annonces diminua de moitié.

В) Après avoir dîné avec David, il retournait alors à son domaine de Marsac en ruminant ses craintes.

В предложении нет грамматических ошибок?

А) Les Cointet prirent ainsi l'avance dans cette branche lucrative, et calomnièrent David Séchard en l'accusant de libéralisme et d'athéisme.

В) Ce pressentiment était juste, le malheur planait sur la maison Séchard.