Список вопросов базы знаний

die Bundesgezetzgebung

федеральное собрание

das Staatsoberhaupt

федеральное законодательство

die Bundesversammlung

глава государства

der Botschafter

аккредитовать

einen Vertreter beglaubigen

посол

Amt ausüben

исполнять обязанности

Beziehungen aufnehmen -

die Aufnahme der Beziehungen

поверенный в делах

die Neutralitätserklärung abgeben

установить отношения; установление отношений

der Geschäftsträger m -s, -,

сделать заявление о нейтралитете

Beziehungen abbrechen -

der Abbruch der Beziehungen

официальный документ

öffentliche Urkunde

подписывать документ

eine Urkunde unterzeichnen

разорвать отношения; разрыв отношений

die Zustimmung

согласие, одобрение

die Geschäftsordnung

регламент

die Ratifikationsurkunde

ратификационная грамота

völkerrechtlich vertreten

представлять в международном аспекте

einen Eid leisten

приносить присягу

den Bundestag wählen

избрать парламент

den Bundestag auflösen

законодательный орган

der Bundestag tagt

распустить парламент

gesetzgebendes Organ

парламент заседает

der Bundestagspräsident -en, -en

совет старейшин

vollziehendes, ausfürendes Organ

председатель бундестага

der Ältestenrat -es

исполнительный орган

die Einigung herbeiführen, erreichen, sich einigen

мировое соглашение

die Beweisaufnahme

достичь примирения

gütliche Beilegung

судебное следствие, сбор доказательств

einen Eid leisten [ablegen]

сулить золотые горы

goldene Berge versprechen

нарушить клятву

den brechen (непр.)

дать [принести] клятву

sie sind miteinander versprochen

я многого ожидал от этого

er verspricht etwas zu werden

он подаёт надежды

ich habe mir viel [wenig] davon versprochen

они помолвлены, они обручены

ich bedaure, das gesagt zu haben; es tut mir leid, dass ich das gesagt habe

это прискорбный случай

er ist zu bedauern

я сожалею, что сказал это

dieser Vorfall ist zu bedauern

он достоин сожаления, жаль его

die wirtschaftlichen Angelegenheiten

экономические [политические] вопросы

edle Bestrebungen fördern

разобраться в каком-л. деле

eine Angelegenheit klären

поддерживать благородные стремления

auf Bundesebene

политика безопасности

gesellschaftliche Einrichtung -

на федеральном уровне, в масштабах федерации

die Verteidigungspolitik

общественное [государственное] устройство

die Einrichtung (en)

служба [организация] связи

die Gemeinde (n)

община, местное самоуправление

das Meldewesen

1) устройство, организация, 2) учреждение

belastende Tatsache

заявить факт

eine Tatsache vorbringen

отягчающий факт

entlastende Tatsache

снимающий вину факт

eine Einrede geltend machen, vorbringen

возражение о неисполнении договора другой стороной

Einrede des nicht erfüllten Vertrages

заявить возражение

wiederkehrende Leistungen

периодические платежи

der Revisionsantrag

ходатайство о пересмотре

der Berufungsgrund

подать апелляцию

die Berufung einreichen

основание для апелляции

die Regierung (en)

правительство

die Verfassung (en)

управление, заведование

die Verwaltung

конституция

die Unterkunft

место размещения

die Störung

беспокойство, расстройство

die Aufsässigkeit

упрямство, строптивость

das Erfordernis

волнение, возбуждение

der Aufruhr

требование, необходимость

der Abbau

снижение, уменьшение

Aber eines ist sicher: Computer haben gerade erst angefangen,

steigt sie von der bloßen Ansammlung von Schaltkreisen zu einem Zustand auf, den wir empfindungsfähig nennen würden.

Erst wenn eine Maschine imstande ist, die physikalische Welt wahrzunehmen,

solange sie kein Bewusstsein für die physikalische Welt hat.

Ich glaube, es ist unmöglich, eine intelligente Maschine zu bauen,

unser Leben zu durchdringen.

Und was dabei herauskommen wird, wenn

wir beide Welten aufeinander zuschieben, ist völlig unvorhersehbar.

Auch wir wissen nicht wirklich,

was in der digitalen Welt vor sich geht.

Unser nächster Schritt wird darin bestehen, unsere Maschinen mit Sinnesorganen auszustatten

und ihnen Einblick in die analoge Welt ringsum zu verschaffen.

„Ich wollte es zuerst am Times Square aufhängen,

die Menschen aufzumuntern, gegen Bush zu wählen.“

Propaganda, wenn Sie so wollen. Es ging mir darum,

sondern eine politische Botschaft.

Als politischer Künstler will Serra sich aber nicht sehen: „Für mich ist das keine Kunst,

aber das ging nicht.“

Jeder in den USA weiß,

dass „BS“ „Bullshit“ bedeutet.

Genützt hat die Aktion wenig,

wie man weiß.

Serra musste sein Plakat aus rechtlichen Gründen vor der Wahl noch ändern,

er hat zwei Buchstaben weggelassen, danach hieß es „Stop BS“.

Laut New York Daily News hatten sich während des Parteitags,

in dem auch die Bordelle der Stadt aufgelistet waren.

Damals brachte er einen „People’s Guide“ für den Parteitag heraus,

konnte man während der Republican National Convention sehen.

Was dabei herauskommt, wenn so einer politisch aktiv wird,

zu dem eine halbe Million Parteimitglieder anreisten, die Callgirl-Kontingente in Manhattan verdoppelt.

Nicht nur die Protestgruppen benutzten ihn wie einen Schlachtplan

dass die Delegierten in New York keine Ahnung hatten, was sie da in den Händen hielten.

Chan glaubt, wie übrigens auch Serra und viele andere, dass es nach der Wiederwahl Bushs nun vor allem an Europa liege,

den Konfrontationskurs mit den Amerikanern zu verschärfen.

„Da diese Partei der größte Geheimbund ist, den es hier je gab, ist es kein Wunder,

für ihre Aufmärsche, sondern auch viele Republikaner.

Er fertigte 9000 Foto-Porträts von den Bewohnern der Stadt an,

sich gegen eine Politik zu engagieren, die sie für verfehlt halten.

Man versteht das vielleicht besser, wenn man weiß, dass Chan im Winter 2003, dem Winter vor dem Krieg,

mit der Menschenrechtsgruppe Iraq Peace Team nach Bagdad reiste, um sich vor Ort ein Bild zu machen.

Vielleicht führen der intellektuelle Gleichmut, die subversive Ironie Chans am ehesten zum Erfolg bei dem Bemühen der Künstler,

die er, noch vor dem Krieg, in Manhattan an Laternenmasten, Zäune und Häuserwände kleben ließ.