Вход | Регистрация
Тесты онлайн, бесплатный конструктор тестов. Психологические тестирования, тесты на проверку знаний.

Список вопросов базы знаний

Французский язык. Практический курс перевода (дополнительный курс)

Вопрос id:1511887
Trouvez la bonne traduction de l'expression «приостановить военные действия (войну)»
?) déclancher la guerre
?) arrêter la guerre
?) déclarer la guerre
?) interrompre la guerre
Вопрос id:1511888
В записи сложноподчиненных предложений символ "двоеточие" (:) используется
?) для выражения причинно-следственных отношений
?) для выражения идеи сопоставления
?) для записи сложноподчиненных предложений по схеме: главное предложение - двоеточие - придаточное предложение
?) для выражения относительного подчинения одного предложения другому
Вопрос id:1511889
Вербализация есть
?) переход символов в разряд предикативных.
?) переход предметных символов в разряд обобщенных.
?) конкретизация общего значения символа.
?) переход обобщенных символов в разряд предметных.
Вопрос id:1511890
Выберите словосочетание, удовлетворяющее правилам лексической сочетаемости.
?) porter atteinte à une vieille hostilité
?) porter atteinte à la course aux armements
?) porter atteinte à la guerre
?) porter atteinte aux libertés fondamentales
Вопрос id:1511891
Выберите словосочетание, удовлетворяющее правилам лексической сочетаемости.
?) atténuer les échanges commerciaux
?) atténuer les relations bilatérales
?) atténuer les divergences politiques
?) atténuer les négociations de paix
Вопрос id:1511892
Выберите словосочетание, удовлетворяющее правилам лексической сочетаемости.
?) compromettre la rupture des négociations
?) compromettre l'absence de la bonne volonté
?) compromettre la rivalité réciproque
?) compromettre les efforts de réconciliation
Вопрос id:1511893
Выберите словосочетание, удовлетворяющее правилам лексической сочетаемости.
?) dégénérer en règlement de conflits
?) dégénérer en conflit
?) dégénérer en amitié solide
?) dégénérer en paix
Вопрос id:1511894
Выражение mettre à l'ordre du jour следует переводить
?) внести в повестку дня
?) внести в приказ
?) призвать к порядку
?) стоять в повестке дня
Вопрос id:1511895
Выражение mettre sous le tapis следует переводить
?) ополчиться на кого-либо
?) положить под сукно
?) положить под ковер
?) поступить на службу к кому-либо
Вопрос id:1511896
Главная причина, по которой переводчики не используют стенографическую запись в последовательном переводе заключается в том, что
?) переводчики владеют, как правило, стенографической записью только одного, родного языка
?) переводчики не умеют использовать систему стенографической записи в процессе перевода
?) расшифровка стенографической записи занимает слишком много времени для устного перевода
?) переводчики не знакомы с системой стенографической записи
Вопрос id:1511897
Группа подлежащего в записях включает
?) все слова предложения.
?) только подлежащее.
?) все слова, находящиеся в подчиненном положении к сказуемому.
?) все слова предложения, находящиеся в подчиненном положении к главному члену предложения - подлежащему.
Вопрос id:1511898
Использовать стенографическую запись в последовательном переводе
?) нельзя
?) можно
?) можно, если переводимый текст - русский
?) можно, если текст очень длинный
Вопрос id:1511899
Модальные символы используются для того, чтобы
?) выражать определенную модальность
?) выражать ту или иную модальность или ее называть
?) замещать модальные глаголы в переводном тексте
?) выражать отношение сообщаемого к объективной действительности
Вопрос id:1511900
Подберите русский эквивалент для французского выражения « Dominer le marché »
?) господствовать на рынке
?) завоевывать рынок
?) наводнять рынок
?) проникать на рынок
Вопрос id:1511901
Подберите русский эквивалент для французского выражения « Le marché fractionné »
?) сегментированный рынок
?) целевой рынок
?) внешний рынок
?) однородный рынок
Вопрос id:1511902
Подберите русский эквивалент для французского выражения « Le marché homogène »
?) экспериментальный рынок
?) однородный рынок
?) гарантированный рынок
?) конкурентный рынок
Вопрос id:1511903
Подберите русский эквивалент для французского выражения « Pénétrer le marché »
?) завоевывать рынок
?) изучать конъюнктуру рынка
?) удовлетворять спрос
?) проникать на рынок
Вопрос id:1511904
Символ "m" выражает
?) желательность
?) необходимость
?) возможность
?) неопределенность
Вопрос id:1511905
Символ "бы" выражает
?) одобрение
?) неопределенность
?) желательность или предположение
?) необходимость
Вопрос id:1511906
Словосочетание le protocole d'intention следует переводить
?) протокол о намерении
?) протокол о намерениях
?) протокол-намерение
?) протокол с намерением
Вопрос id:1511907
Сложносочиненное предложение в последовательном переводе записывается
?) как два или несколько сложноподчиненных предложений
?) как сложноподчиненное предложение
?) как два или несколько простых предложений
?) как одно простое предложение
Вопрос id:1511908
Субстантивация есть
?) переход обобщенных символов в разряд предметных.
?) переход предикативных символов в разряд предметных или обобщенных.
?) расширение значения символа.
?) переход предметных символов в разряд обобщенных.
Вопрос id:1511909
Универсальность символов заключается в том, что они могут
?) обозначать понятия независимо от языка, замещать разные части речи и любые члены предложения
?) обозначать максимальное число близких друг другу понятий
?) легко и быстро записываться в процессе ведения записей
?) обозначать понятия независимо от языка и облегчать восприятие при переводе с опорой на записи
Вопрос id:1511910
Условные обороты и конструкции в рабочих записях фиксируются как
?) сопоставления, причинно-следственные или условные конструкции
?) причинно-следственные конструкции
?) условные конструкции с использованием союза si
?) уступительные конструкции
Вопрос id:1511911
Donnez l'antonyme de l'expression «l'enseignement laïque»
?) l'enseignement public
?) l'enseignement préscolaire
?) l'enseignement religieux
?) l'enseignement gratuit
Вопрос id:1511912
Donnez l'antonyme de l'expression «sécher les cours»
?) avoir cours
?) piocher les cours
?) fréquenter les cours
?) manquer les cours
Вопрос id:1511913
Donnez l'antonyme du mot «lettré»
?) érudit
?) illetré
?) intelligent
?) cultivé
Вопрос id:1511914
Donnez l'antonyme du mot «un récalé»
?) un échoué
?) un prétendant
?) un candidat
?) un reçu
Вопрос id:1511915
Donnez l'antonyme du mot «un succès»
?) une défaite
?) une réussite
?) un défaut
?) un échec
Вопрос id:1511916
Employez la préposition correcre «consister … faire qch»
?) -
?) de
?) en
?) à
Вопрос id:1511917
Employez la préposition correcre «être composé»
?) -
?) de
?) à
?) en
Вопрос id:1511918
Employez la préposition correcre «servir … faire qch»
?) de
?) pour
?) -
?) à
Вопрос id:1511919
Trouvez le synonyme de l'expression «faire exécuter une ordonnance»
?) rediger une ordonnance
?) demander une ordonnance
?) prescrire une ordonnance
?) commander une ordonnance
Вопрос id:1511920
Trouvez le synonyme du verbe «obliger qn à faire qch»
?) prier qn de faire qch
?) dire à qn de faire qch
?) faire qn faire qch
?) demander à qn de faire qch
Вопрос id:1511921
Celui qui entraine les sportifs s’appelle
?) l'instructeur
?) l'instituteur
?) le moniteur
?) l'entraîneur
Вопрос id:1511922
Chassez l'intrus des sports individuels
?) l'haltérophilie
?) le base-ball
?) l'athlétisme
?) la natation
Вопрос id:1511923
Chassez l'intrus des sports individuels
?) la gymnastique
?) les lancers
?) le hand-ball
?) les courses de vitesse
Вопрос id:1511924
Employez la préposition correcre «tenir …»
?) faire qch
?) à faire qch
?) pour faire qch
?) de faire qch
Вопрос id:1511925
On joue au base-ball avec
?) sept joueurs
?) cinq joueurs
?) neuf joueurs
?) onze joueurs
Вопрос id:1511926
On joue au water polo avec
?) sept joueurs
?) neuf joueurs
?) trois joueurs
?) cinq joueurs
Вопрос id:1511927
Trouvez l'intrus
?) l'hatérophilie
?) nager
?) water-polo
?) la piscine
Вопрос id:1511928
Trouvez l'intrus
?) l'épée
?) l'haltérophilie
?) l'escrimeur
?) faire de l'escrime
Вопрос id:1511929
Trouvez l'intrus
?) Le football est un sport d'équipe
?) la balle fait du bruit quand elle touche la raquette
?) on joue au football avec onze joueurs
?) On peut aussi voir du footboll féminin
Вопрос id:1511930
Trouvez l'intrus
?) le patinage en couple
?) le patinage artistique
?) patiner
?) la piste
Вопрос id:1511931
Trouvez l'intrus
?) les Alpes
?) la patinoire
?) les skieurs
?) faire du slalom
Вопрос id:1511932
Trouvez la bonne traduction de l'expression «быть благоприятным»
?) être favorable
?) être enthousiaste
?) être formidable
?) être enchanté
Вопрос id:1511933
Trouvez la bonne traduction de l'expression «вручать медали»
?) remettre des médailles
?) gagner des médailles
?) recevoir des médailles
?) obtenir des médailles
Вопрос id:1511934
Trouvez la bonne traduction de l'expression «выиграть соревнования»
?) prendre part aux compétitions
?) organiser les compétitions
?) gagner les compétitions
?) passer les épreuves
Вопрос id:1511935
Trouvez la bonne traduction de l'expression «вылечить больного»
?) fréquenter le malade
?) guérir le malade
?) soigner le malade
?) examiner le malade
Вопрос id:1511936
Trouvez la bonne traduction de l'expression «завоевывать медаль»
?) graver une médaille
?) ganger une médaille
?) recevoir une couronne
?) remettre une médaille
Copyright testserver.pro 2013-2024