Тесты онлайн, бесплатный конструктор тестов. Психологические тестирования, тесты на проверку знаний.
Список вопросов базы знанийФранцузский язык. Практический курс перевода (дополнительный курс)Вопрос id:1511586 В процессе ведения буквенной записи слов сокращаются гласные ?) в середине слова, одна из двойных согласных, окончания прилагательных при определяемом слове ?) в начале слова, одна из двойных согласных, окончания прилагательных при определяемом слове ?) в начале и конце слова, двойные согласные, окончания прилагательных при определяемом слове ?) в начале и конце слова, окончания прилагательных при определяемом слове Вопрос id:1511587 В рабочих записях переводчика имена собственные, числительные, названия дней недели и месяцев, даты ?) не фиксируются ?) фиксируются в ряде случаев ?) обязательно фиксируются ?) фиксируются в отдельных случаях Вопрос id:1511588 В случаях, когда переводчик имеет дело с односоставным предложением ?) он его преобразует в глагольно-инфинитивное ?) он его преобразует в сложноподчиненное ?) он его преобразует в безличное ?) он его преобразует в двусоставное Вопрос id:1511589 В содержательном плане обособление несет ту часть информации, которая ?) не имеет существенного значения для понимания ?) обычно переводчиком игнорируется ?) уточняет, дополняет основную часть информации ?) существенно дополняет основную часть информации Вопрос id:1511590 Вертикальное расположение записей в последовательном переводе используется для ?) обозначения синтаксических функций в предложении ?) более наглядного расположения записей ?) лучшей фиксации информации ?) более экономного ведения записей Вопрос id:1511591 Выберите правильный эквивалент на русском языке: l'émergence des nouveaux Etats démocratiques ?) катастрофическая ситуация новых демократических государств ?) ликвидация новых демократических государств ?) формирование новых демократических государств ?) кризис в новых демократических государствах Вопрос id:1511592 Выберите правильный эквивалент на русском языке: la couverture médiatique de la conférence. ?) досрочное закрытие конференции ?) перерыв в работе конференции ?) освещение работы конференции средствами массовой информации ?) популярность конференции в средствах массовой информации Вопрос id:1511593 Выберите правильный эквивалент на русском языке: la légitimité d'une politique extérieure ?) логика внешнеполитических контактов ?) законные основания внешней политики ?) обоснованность внешнеполитического курса ?) легитимная основа международной политики Вопрос id:1511594 Выберите правильный эквивалент на русском языке: la portée juridique ?) правовой статус ?) правовая основа ?) юридическая сила ?) юридическое значение Вопрос id:1511595 Выберите правильный эквивалент на русском языке: soumettre une proposition à l'Assemblée générale de l'ONU ?) предоставить Генер Ассамблее ООН право решения вопроса ?) ждать предложения от Генеральной Ассамблеи ООН ?) внести предложение на рассмотрение Генеральной Ассамблеи ООН ?) предоставить предложение в Генеральную Ассамблею ООН Вопрос id:1511596 Выберите правильный эквивалент на русском языке: une zone de libre-échange ?) зона свободного обмена ?) область свободного обмена ?) свободно обмениваемый участок ?) зона свободной торговли Вопрос id:1511597 Выберите правильный эквивалент на французском языке: добиться независимости ?) obtenir l'autonomie ?) accéder à l'indépendance ?) atteindre l'indépendance ?) recevoir l'autonomie Вопрос id:1511598 Выберите правильный эквивалент на французском языке: достижение целей ?) une atténuation des objectifs ?) une obtention des objectifs ?) une réalisation des buts ?) une prise des buts Вопрос id:1511599 Выберите правильный эквивалент на французском языке: заложить основы двусторонних отношений ?) mettre les bases des rapports de deux parties ?) poser les bases des rapports de deux parties ?) placer les fondations des rapports bilatéraux ?) jeter les bases des relations bilatérales Вопрос id:1511600 Выберите правильный эквивалент на французском языке: отягчающие обстоятельства ?) des circonstances aggravantes ?) des circonstances d'alourdissement ?) des circonstances alourdissantes ?) des circonstances atténuantes Вопрос id:1511601 Выберите правильный эквивалент на французском языке: распускать парламент ?) dissoudre le parlement ?) faire sortir le parlement ?) liquider le parlement ?) réduire le parlement Вопрос id:1511602 Выберите словосочетание, удовлетворяющее правилам лексической сочетаемости. ?) une recrudescence des pourparlers ?) une recrudescence de l'amitié ?) une recrudescence de la criminalité ?) une recrudescence des rapports Вопрос id:1511603 Выберите словосочетание, удовлетворяющее правилам лексической сочетаемости. ?) aggraver la coopération ?) aggraver les difficultés ?) aggraver la paix universelle ?) aggraver le désarmement Вопрос id:1511604 Выражение "нам доставляет большую радость" в рабочих записях обычно фиксируется так ?) "огромное удовольствие доставлено нам" ?) "мы радуемся" ?) "мы рады" ?) "нам доставляет огромное удовольствие" Вопрос id:1511605 Выражение faire partie следует переводить ?) вступиться за кого-либо ?) принять решение ?) извлечь пользу ?) входить в состав Вопрос id:1511606 Выражение mettre au tapis следует переводить ?) вывести из строя ?) потешать компанию ?) рисковать ?) предложить на рассмотрение Вопрос id:1511607 Выражение parapher un document следует переводить ?) обсуждать, рассматривать документ ?) отправлять, отсылать документ ?) регистрировать документ ?) парафировать, визировать подписью документ Вопрос id:1511608 Обособление представляет собой ?) выделение членов предложения с помощью скобок или запятых ?) выделение членов предложения с помощью запятых ?) заключение в скобки некоторых членов предложения ?) выделение членов предложения посредством пауз, интонации и фразового ударения Вопрос id:1511609 Отказ от написания гласных в середине слова сокращает текст на 24% и ?) делает текст непонятным ?) делает текст более понятным ?) резко снижает его понимание ?) фактически не отражается на его понимании Вопрос id:1511610 Предложение "Seule l'industrie aéronautique reprend du poil de la bête" следует переводить ?) Одна авиационная промышленность обрастает шерстью. ?) Одна только аэрокосмическая промышленность процветает. ?) Только авиационная промышленность поправляет свои дела. ?) Только аерокосмическая промышленность выходит из трудного положения. Вопрос id:1511611 Предложение: Cette réforme n'est pas seulement économique, mais revêt un caractère politique следует переводить ?) У этой экономической реформы есть определенный политический смысл. ?) Эта реформа по своему характеру является не только экономической, но и политической. ?) Эта реформа не только экономическая, но имеет политический характер. ?) Эта реформа не только экономическая, но и приобретает политическое значение. Вопрос id:1511612 Расположение членов предложения в системе записей строится по следующей схеме ?) на первом месте записывается группа сказуемого, а ниже - группа подлежащего ?) на первом месте записывается группа подлежащего, а рядом, справа - группа сказуемого ?) на первом месте записывается группа подлежащего, а ниже группа сказуемого ?) на первом месте записывается группа сказуемого, а рядом группа подлежащего Вопрос id:1511613 Символ "?" может обозначать следующие понятия ?) вопрос, проблема, задача ?) задача, проблема, вопрос в экзаменационном билете ?) вопрос, вопросительный знак, проблема, ответ ?) поиск, проблема, вопрос Вопрос id:1511614 Слово industrie переводится ?) организация производства ?) производство ?) промышленность, отрасль промышленности ?) промышленная индустрия Вопрос id:1511615 Словосочетание "produit industriel" следует переводить ?) продукт промышленности ?) индустриальный товар ?) индустриальный продукт ?) промышленный товар Вопрос id:1511616 Est-ce que tu peux prendre la voiture dimanche ? ?) Oui, sans problème. Je peux la prendre. ?) Ce n’est pas grave. On va certainement trouver le solution. ?) C’est complètement faux ! ?) Je ne suis pas absolument d’accord ! Вопрос id:1511617 Il m’a dérangé toute la journée pour des détails: au lieu de me casser les pieds, il ___. de prendre congé ! ?) fera mieux ?) a mieux fait ?) ferait mieux ?) aurait mieux fait Вопрос id:1511618 Je ne suis pas sûr qu’il ___. le recommander pour ce poste. ?) ait fallu ?) fallait ?) faut ?) aurait fallu Вопрос id:1511619 Je leur ___les marchandises, s’ils avaient payé au comptant. ?) vendais ?) aurai vendu ?) aurais vendu ?) vendrais Вопрос id:1511620 Je n’éprouve plus tout à fait la même joie à ___ ?) voler ?) avoir volé ?) volant ?) ayant volé Вопрос id:1511621 Non, je ne lui envie pas, bien que notre maison soit plus petite que ___ ?) la vôtre ?) la leur ?) la tienne ?) la sienne Вопрос id:1511622 Pourvu qu’il ne (n’) ___. pas avant que vous n’arrangiez cette affaire. ?) ait venu ?) venait ?) vienne ?) vient Вопрос id:1511623 Si nous pouvions n’emprunter qu’une partie de cette somme, nous ___. moins de frais. ?) aurons eu ?) aurions eu ?) aurions ?) avions Вопрос id:1511624 Si vous changiez les conditions du contrat, nous nous___dans l’obligation d’annuler notre ordre. ?) verrions ?) aurions vu ?) verrons ?) serions vu Вопрос id:1511625 Ta sœur est allée au cinéma ? ?) Non, elle est allée à l’Opéra. ?) Son départ est prévu pour lindi prochain. ?) Elle est invitée au dîner chez son chef. Je ne pense pas qu’elle soit contente de vous voir. ?) C’est hier que j’ai appris cette nouvelle. Вопрос id:1511626 Toute la famille est normale sauf ___, c’est une vraie brebis. ?) lui ?) vous ?) moi ?) eux Вопрос id:1511627 Une calcutrice ? Je te (t’) ___ offrirai une pour Noël. ?) y ?) la ?) le ?) en Вопрос id:1511628 Voici des livres, veuillez me (m’) ___ donner le résumé dans deux jours. ?) ça ?) y ?) en ?) les Вопрос id:1511629 ___ il est courageux face à un danger, ___il est paresseux au travail. ?) Autant…utant… ?) aussi…que… ?) plus…que… ?) moins…que… Вопрос id:1511630 Ces élèves ne sont pas si appliqués qu’ils ___ paressent. ?) les ?) le ?) en ?) la Вопрос id:1511631 Chacun a ses défauts, nous avons les nôtres, ils ont ___ ?) les siens ?) les leurs ?) les vôtres ?) le leur Вопрос id:1511632 Chacun pense à ___ avant de penser aux autres. ?) soi ?) lui ?) nous ?) elle Вопрос id:1511633 Étant très occupé, j’espère que tu réussiras à faire ton travail et ___ ?) le tien ?) la tienne ?) le mien ?) la mienne Вопрос id:1511634 Il n’est pas très sympa, Georges. ?) Non, pas du tout, il n’est pas méchant. ?) Si, il est très cordial et attentif. Tu te trompe. ?) Dépêche-toi, on va être en retard. ?) Je ne déteste pas ça. Вопрос id:1511635 Isabelle a remis à jour tous les travaux pratiques. Il ___ a fallu plus de trois semaines pour les terminer. ?) eux ?) à elle ?) lui ?) l’ |
Copyright testserver.pro 2013-2024