Список вопросов базы знаний

to make merry

веселиться

to see the New Year in

провожать старый год

to see the old year out

встречать новый год

St. George’s Day

день св. Андрея (национальный праздник Шотландии, 30 ноября)

St. David’s Day

день св. Давида (национальный день Уэльса, 1 Марта)

St. Andrew’s Day

день св. Георгия (национальный день Англии, 23 апреля)

New Year’s Day

первый понедельник после Пасхи

Good Friday

Великая пятница

Easter Monday

Новый год

Summer Bank Holiday

день Первого Мая

Spring Bank Holiday

весенний день отдыха (в мае или начале июня)

May Day

летний день отдыха (в августе или сентябре)

St. Patrick’s Day

день св. Патрика (национальный праздник Ирландии, 17 марта)

a New Year Party

религиозный праздник

a religious holiday

новогодняя вечеринка

Pagan

рождественская (новогодняя) елка

Christmas tree

благотворительность

charity

языческий

a family reunion day

день встречи семьи

first footer

первый новогодний гость (переступивший порог после 12 часов ночи)

a hot-cross bun

булочка с крестом наверху

to be held on New Year’s Eve

отмечаться с соблюдением каких-либо традиций

to mark the death of Christ

отмечать смерть Христа

to be marked with a custom

проводиться в Канун Нового года

trick or treat

ночь Гая Фокса (вечер 5 ноября, когда по традиции отмечают раскрытие “порохового заговора” сожжением пугала и фейерверком)

Guy Fawkes’s Night

проказа или угощение

Halloween

канун дня всех святых (31 октября)

the patron saints days

дни святых, считающихся покровителями той или иной части Великобритании

Boxing Day

день рождественских подарков (26 декабря)

Christmas Day

Рождество (25 декабря)

bank holiday

официальный выходной день помимо воскресенья

bunny

ласк. кролик

fasting

пост

to collect money for charitable causes

украшать дом

family tradition

собирать деньги на благотворительные нужды

put up the decorations around the house

семейная традиция

Reformation

Реформация (широкое общественно-политическое и религиозное движение в Западной и Центральной Европе XVI в., носившее в своей основе антифеодальный характер и принявшее форму борьбы против католической церкви)

Mother’s Day

четвертое воскресенье поста

Mothering Sunday

День матери (второе воскресенье мая; праздник американского происхождения, в Англии отмечается со времени 2-й мировой войны; в этот день матери получают подарки)

Simnel

патиссон

Diocese

(маленький) букет цветов

Posy

епархия

Suet

церковный

ecclesiastical

нутряное сало

Custard

сладкий крем (из яиц и молока)

Easter parade

вербное воскресенье

Palm Sunday

возрождение

Revival

пасхальные гуляния

arum lily

сережка (на деревьях)

Catkin

белая лилия

Slope

наклон, уклон; спуск

Slanting

наклонный; пологий

to dye

бугорок, холмик

hillock

красить, окрашивать

onlooker

торжественная пышная церемония

pageantry

зритель, наблюдатель; зевака

torchlight

свет факела, освещение с помощью факелов

Carnival

хлопушка, петарда, шутиха

Squibs

успокаивающее, успокоительное средство

Sedative

карнавал; фестиваль; праздник

Pram

чучело

to disguise

детская коляска

dummy

изменять внешность, облик

Copper

рождественские праздники, Рождество, святки

Odin

мелкая монета

Yule

Один (верховный бог в скандинавской мифологии)

Recital

колесница

Chariot

а) сольный концерт (даваемый одним исполнителем) б) концерт или программа, состоящие из произведений одного композитора

Foremost

самый главный

to inaugurate

не отвечающий требованиям

Venture

рискованное предприятие, рискованное начинание

inadequate

вводить в действие; открывать (памятник, выставку и т. п.)

discordant

продажа билетов

Booking

много

great deal of

диссонирующий, противоречащий, противоречивый; несоответствующий

to launch

начинать (что-л., какие-л. действия)

to exchange presents and good wishes

праздноваться во всех штатах

to keep the nation together

сохранять единство нации

to be celebrated throughout the USA

обмениваться подарками и пожеланиями

Ramadan

страстная пятница

Confederate Memorial Day

девятый месяц мусульманского года

Good Friday

День памяти конфедератов

Martin Luther King

День сурка - 2 февраля; день начала весны. Существует поверье, что, если этот день выдастся солнечным и сурок, выйдя из норы после спячки, увидит свою тень и, испугавшись, юркнет обратно, то зима продержится еще ровно 6 недель.

Groundhog Day

день памяти павших в гражданской войне в США 1861-65 г , в испано-американской и других войнах ( 30 мая )

Memorial Day

День Мартина Лютера Кинга (официальный праздничный день памяти национального героя США, отмечаемый 15 января)

to be given time off

выдолбить тыкву

to scrape out a pumpkin

сыграть шутку с кем-либо

to play a trick on

получать свободное время

to believe in devils, witches and ghosts

отпугивать ведьм

to symbolize the birth of Jesus Christ

символизировать рождение Иисуса Христа

to ward off witches

верить в чертей, ведьм, привидения

an evil spirit

нарисовать магические знаки

to nail a horseshoe

злой дух

to paint magic signs

прибить подкову

to exchange love-tokens

обменяться символами любви

to undo a shoe-lace

развязать шнурок

to be a keen supporter of a tradition

с энтузиазмом поддерживать традицию

to scare one’s friends

зажечь свечу внутри

to light a candle inside

пугать друзей

to eat pancakes

есть блины

to be named after

установить праздник

to be decorated with flags

быть названным в честь

to establish a holiday

быть украшенными флагами

Independence Day

День Благодарения

Labor Day

День труда (первый понедельник сентября, официальный рабочий праздник )

Thanksgiving Day

День Независимости (4 июля - национальный праздник США)

a day for families to come together

маскарад

a fancy-dress party

день, когда семья собирается вместе

a parade with bands and flags

парад с оркестрами и флагами

to play a practical joke

соблюдаться верующими

to choose a sweatheart

выбрать возлюбленного

to be observed by the religious

сыграть шутку с

to accept the federal legal holidays

привлечь внимание к

to proclaim a special day or week

принять официальные федеральные праздники

to bring attention to smth.

объявить праздником день или неделю

the friend and patron of lovers

самодельная “валентинка”

a love verse composed by the sender

друг и покровитель влюбленных

a hand-made valentine

стишок любовного содержания, сочиненный автором “валентинки”

to be punctual

быть пунктуальным, точным

to have no national or official legal status

включать в себя

to involve

не иметь общенационального или законного официального статуса

a long-standing tradition

готовые пожелания и украшения

the fasting of Lent

Великий пост

ready-made sentiments and decorations

старая традиция

the Civil War

Война за независимость

The War for independence

Гражданская война

Lincoln’s birthday

день рождения Линкольна

a solemn occasion

торжественный день

in advance

национальный праздник

a native celebration

заранее

in honour of

федеральное правительство

the federal government

в честь кого-либо

to lead the fight

возглавлять борьбу

The first settlers

первые поселенцы

to lead the fight

привести армию к победе

to lead the army to victory

возглавлять борьбу

jack-o’-lantern

суеверие, религиозный предрассудок

superstition

фонарь из тыквы с прорезанными отверстиями в виде глаз, носа и рта

Samhain

конец лета Самайн (кельтский Новый год, празднуется 31 октября)

to conceal

отвращение, антипатия ( to )

aversion

скрывать; утаивать, умалчивать ( from )

See you later. Take care

Ну, пока. Береги себя

entity

знаменитый, известный, прославленный (as, for )

to adhere

организация

renowned

твердо держаться, придерживаться чего-л.; оставаться верным (принципам и т. п.)

Outlet

одежда

sequestered

изолированный; уединенный

Apparel

торговая точка; магазин

Spigot

невербальное поведение

nonverbal behavior

манера говорить; дикция

utterance

кран