Список вопросов базы знаний

Под автоматическим переводом понимается выполняемое с помощью ЭВМ действие по преобразованию текста на одном естественном языке в эквивалентный по содержанию текст на другом языке:

Программы грамматического разбора используют в качестве справочных данных формальные грамматики и словари того языка, тексты которого служат их объектом:

Программы грамматического разбора называются parser:

Содержательную сторону текста отражает:

Специальные технические тексты обычно лишены глубокого подтекста:

Существуют бестезаурусные информационно-поисковые системы:

Тезаурус является также идеографическим словарем:

Трансформационная грамматика называется также генеративной:

Трансформационные грамматики относятся к виду формальных грамматик:

Фреймом называется определенная поведенческая модель:

Человек делает выводы о прочитанном тексте на основе коммуникативного опыта и знания грамматики:

Человек распознает слово по принципу сопоставления:

Электронные переводчики относятся к элементарным системам перевода:

"Коперник" - самый универсальный семейный переводчик:

"Сократ Персональный" - система для ознакомительного перевода небольших фрагментов текста:

Interlingua - промежуточная трансформация в особое представление текста:

Transfer и Interlingua - два типа современных систем перевода:

Анализ входного текста и трансформация - два этапа процесса перевода:

В переводимом тексте должны отсутствовать все переносы:

В последнее время значительное внимание уделяется проблеме трансформации смысла в язык выхода, в текст перевода:

В формате RTF записываются размеры и форма шрифтов:

Качественный перевод текста нуждается в авторской правке:

Компьютер-переводчик во всех отношениях лучше человека-переводчика:

Контекст не играет никакого значения при анализе текста и его расчленении:

Конфиденциальность - один из недостатков систем МП:

Наиболее распространенные в России системы-переводчики для офиса:

О распространении систем МП в наше время можно судить по:

Отсканированные тексты часто содержат ошибки, и отдельные слова остаются непереведенными:

Отсутствие затрат на форматирование - одно из достоинств систем МП:

Парижский фонд "За развитие гуманизма" тратит существенную часть своего бюджета на большое количество переводчиков:

Прежде чем приступать к переводу текста с помощью МП, необходимо провести какой-либо элементарный тренинг:

Проблемами МП занимаются специалисты компании:

Проблемы построения автоматических систем перевода связаны с формализацией правил:

Различать общее и частное - одно из важных моментов в искусстве правильной работы с системой МП:

Система МП может самонастроиться на текст и перевести его:

Система ПАРС (текст MS DOS) предназначена для профессионального перевода больших объемов информации:

Системы Transfer и Interlingua различаются наличием определенного семантического языка-посредника:

Системы МП для домашнего применения:

Современные системы МП не дают возможности расположения словарей по различным приоритетам:

Текстовая информация сети может включать список рейса, погоду, новости фондового рынка:

Термин "язык-посредник" первоначально мыслился как некий семантический язык:

Термин "язык-посредник" придумал американский исследователь Райченс.

Элементы языка-посредника:

Автоматический перенос слов является свойством Microsoft Word:

В 70-е гг. ХХ века появились первые программы автоматического перевода:

В современной практике электронные словари не применяются:

Датой рождения машинного перевода считают:

Интерактивного режима перевода не существует:

Компания ПРОМТ основана:

Компьютер понимает содержание текста: