Список вопросов базы знаний

Перевод выполняет две функции:…

… репродуктивную и реализационную.

Реализационная функция связана ….

… с объективацией продукта первичного творчества в другом языке.

Репродукционная функция связана…

… с декодированием.

Л.С.Бархударов считает, …

… что в процессе перевода неизменным всегда остается содержание исходного сообщения.

Ю.Г.Кузьмин считает, …

… что инвариантом в переводе является общность содержания исходного и переводного текстов.

А.Д.Швейцер утверждает, …

… что инвариант перевода - это ситуация действительности как она воспринимается автором сообщения.

В переводе должны присутствовать как элементы «строгого соблюдения»,…

…так и элементы творчества, связанные с техникой перевода.

Будучи результатом вторичной деятельности, перевод…

…тесно связан с оригиналом как продуктом первичного творчества и выступает его инвариантом.

Стиль относится к первичному творчеству, …

…перевод - ко вторичному.

Перевод всегда имеет дело с системой языковых средств,…

…определенным образом отобранных и организованных в подлиннике и требующих отбора и организации в другом языке.

Основная задача и круг деятельности стилистики - …

… оценивать, отбирать и целесообразно применять средства данного языка.

Как лингвистическая дисциплина стилистика немецкого языка …

…тесно связана с теорией перевода.

Грамматическая стилистика…

… стилистика, которая изучает потенции грамматических средств.

Синтаксические стилистические приемы…

… необычные сочетания и расположение частей структуры как в рамках одного предложения, так и в рамках текстового фрагмента.

Синтаксические выразительные средства…

… структуры, выразительность которых определяется контекстом, в котором они могут приобретать достаточны характер выразительности.

Территориальные дублеты…

… тенденция употребления в современном литературном языке нормативно-сниженных слов.

Лексическое разрыхление…

… нелитературные слова и выражения, ограниченные кругом того или иного диалекта.

Диалектизмы…

… литературно допустимые варианты немецкой лексики, употребительные в различных частях страны.

Арго…

… устойчивое и воспроизводимое, раздельно оформленное, но семантически целостное сочетание слов с полностью или частично переосмысленным значением.

Неологизмы…

… слова, которые недавно появились в языке и еще не укоренились в сознании людей, поэтому они не находят широкого применения.

Фразеологическая единица…

… жаргонизмы деклассированных элементов.

Архаизмы…

… слова, которые вышли из широкого употребления, поскольку выражаемое ими понятие изжило себя.

Анахронизм…

… не соответствующее эпохе употребление слов.

Историзмы…

… слова, которые вышли из широкого употребления, поскольку выражаемое ими понятие передается новым словом.

Функционально-стилистически не дифференцированная лексика…

…лексика, употребление которой зависит от типа текста или жанра.

Возвышение лексики…

…процесс, в результате которого слова фамильярно-разговорного и грубо-разговорного уровня меняют свою нормативно-стилистическую окраску.

Функционально-стилистически дифференцированная лексика…

…лексика, употребляющаяся «равноправно» во всех стилях.

Donnerwetter, was ist schon wieder los?

…удивление

Ach, lass mir meine Ruh!

…восхищение

Ach, das ist Malerei!

…раздражение

Da sind seine Pfoten drin.

…озабоченность

Die amerikanische Soldateska bruetet wiederum was aus.

…возмущение

Halt die Schnauze. Sonst bekommst du was auf eine Birne.

…угроза

Was Sie nicht sagen!

…угроза

Er un arbeiten!

…удивление

Sie sollen mir nur kommen!

…сомнение

эпитет

...eine Ewigkeit warten

перифраза

… geschworener Feind

гипербола

…das Land des Pyramiden

Гипербола…

…todmuede

Перифраза…

... erschuetternde Aussage

Эпитет…

… die ewige Stadt

Перифраза…

…die goldene Stadt

Гипербола…

... heimtueckischer Ueberfall

Эпитет…

… es regnet in Stroemen

Эпитет…

… das Land der Tulpen

Гипербола…

... hinterhaeltige Methode

перифраза

… splitternackt

Оксюморон…

...schaendliches Treiben

Зевгма…

…Eile mit Weile

Эпитет…

... der Stadt ist beruehmt durch ihre Wurste und Universitaeten

Неправильное сцепление…

… ein vierstoeckiger Hausbesitzer

Оксюморон…

... Kenner des Jenseits und des Weins

Зевгма…

... haessliche Schoenheit

Зевгма…

... ein moeblierter Herr

Неправильное сцепление…

... ein weisser Rabe

Оксюморон…

...Der Gymnasist hatte einen Vorsprung, Angst und lange Beine.

Адъективное эллиптическое предложение…

Hab was fuer dich gebracht.

Субстантивное эллиптическое предложение…

Endstation!

Глагольное эллиптическое предложение…

Komisch!

Субстантивное эллиптическое предложение…

Kindlich!

Адъективное эллиптическое предложение…

Feierabend!

Глагольное эллиптическое предложение…

Will nichts mehr wissen.

Партиципное эллиптическое предложение…

Verrueckt worden?

Инфинитивное эллиптическое предложение…

Ein Segen, dass er noch lebt.

Субстантивное эллиптическое предложение…

Alle Papiere verloren haben!

Партиципное эллиптическое предложение…

Nie gesehen?

Субстантивное эллиптическое предложение…

Kein Interesse am Geschaeft!

Инфинитивное эллиптическое предложение…

So was von mir denken!

Частицы…

...ja, doch

Междометия…

... bums, klapp

Модальные слова…

... gewiss, wohl

Модальные слова…

... sozusagen, unbedingt...

Междометия…

... doch, mal

Частицы…

... ritsch, heidi

Эвфемизм…

… замена традиционного обозначения лица, предмета или явления на описательное выражение, подчеркивающее существенные признаки лица, предмета или явления.

Литота…

… описание на основе сильного преуменьшения качеств лица, предмета или явления.

Перифраза…

… наименование с помощью перифразы или синонима с целью «смягчить» содержание.

Гипербола…

… слово или словосочетание, намеренно преувеличивающее силу, качество, свойства лица, предмета или явления.

Ирония…

… слово или словосочетание, образно определяющее предмет или действие, подчеркивающее их характерное свойство.

Эпитет…

… описание через противоположность.

Метафора…

… слово или словосочетание, употребленное в переносном значении, отражающее отношения сходства или подобия.

Аллегория…

… перенос свойств живого существа на неодушевленные предметы и отвлеченные понятия.

Олицетворение…

… переосмысление описания конкретной жизненной ситуации в обобщенном более абстрактном символическом значении.

Синестезия…

… слово или словосочетание, употребленное в переносном значении, отражающее отношения смежности.

Метонимия…

… соединение двух слов, связанных с различными органами чувств, когда одно из слов выступает в переносном значении.

Синекдоха…

… разновидность метонимии, основанная на перенесении значения с одного явления на другое по признаку часть и целое.

Изоляция…

… обособление одного из членов предложения, графически и интонационно оформленное.

Синтаксическое напряжение…

…изменение структуры предложения, в результате которого отдельные члены предложения менее прочно связаны друг с другом.

Синтаксическое разрыхление…

… такое построение структуры предложения, в результате которого все члены предложения прочно связаны друг с другом.

Пунктуация…

… субстантивное определение, которое согласуется в падеже и числе со словом, к которому относится.

Сравнение…

… сопоставление двух предметов, имеющих общий признак, с тем чтобы пояснить один из предметов с помощью другого.

Аппозиция…

… расстановка знаков препинания.

Оксюморон…

…такое употребление многозначного слова, которое допускает двоякое толкование.

Двойной смысл…

…соединение двух антонимических понятий.

Игра слов…

…юмористическое (пародийное) или сатирическое использование двух сходно звучащих слов.

Зевгма…

…сознательное объединение двух слов, далеко отстоящих друг от друга в понятийной классификации.

Парадоксальное предложение…

… такое предложение, которое противоречит всему ранее сказанному или сводит его к нулю.

Неправильное сцепление…

…нелогичная стыковка членов предложения, являющаяся результатом языковой компрессии.

Стилистическое несоответствие…

… сознательное соединение языковых единиц, имеющих различную функциональную или семантико-экспрессивную стилистическую окраску.

Риторический вопрос…

… подхват местоимения существительным (или субстантивной группой) при полной изоляции существительного (или субстантивной группы) в конечной позиции.

Добавление…

…фигура речи, состоящая в придании утверждению или отрицанию вопросительной формы для того, чтобы привлечь усиленное внимание слушателя, повысить эмоциональный тон.

Парантеза…

… внесение в предложение не соединенного с ним грамматически слова, словосочетания или другого предложения.

Пролепса…

… логическая и структурная незаконченность предложения, вследствие которой читающий и слушающий сам догадывается о сказанном.

Умолчание…

… подхват существительного (или инфинитивной группы, или предложения) местоимением или наречием при полной изоляции этого существительного (или других указанных членов) в начальной позиции.

Полисиндетон…

…последовательный пропуск соединительных союзов между членами предложения или между предложениями с целью придать высказыванию динамичность.

Асидетон

… последовательное соединение отдельных членов предложения или целых предложений с помощью союзов для усиления экспрессии.

Эллипс

… стилистическая фигура, заключающаяся в пропуске какого-либо подразумеваемого элемента предложения, не влияющего на выполнение предложением в полном объеме функции сообщения.

Климакс…

…фигура речи, состоящая в повторении начального слова или словосочетания в каждом параллельном элементе речи.

Анафора…

… фигура речи, состоящая в таком расположении частей высказывания, что каждая последующая часть оказывается более насыщенной и выразительной.

Эпифора…

…фигура речи, состоящая в повторении слова или словосочетания в конце каждого параллельного элемента речи.

Хиазм

… фигура речи, заключающаяся в крестообразном расположении членов.

Антитеза

… одинаковое расположение сходных членов в двух или нескольких смежных предложениях.

Параллелизм

… использование резко противоположных понятий или явлений для усиления выразительности речи.

Публицистический стиль...

… приказ

Научно-технический стиль...

…очерк

Официально-деловой стиль...

… монография

Научно-технический стиль...

…аннотация

Официально-деловой стиль...

… интервью

Публицистический стиль...

… указ

Научно-технический стиль...

…патент

Официально-деловой стиль...

… передовая статья

Публицистический стиль...

… учебное пособие

Официально-деловой стиль...

… деловое письмо

Научно-технический стиль...

… дискуссионная статья

Публицистический стиль...

… репортаж

Публицистический стиль...

…доверенность

Научно-технический стиль...

…корреспонденция

Официально-деловой стиль...

… обзорная статья

Рекомендательная функция...

...смягченный вариант функции долженствования, которая в реализации допускает эмоционально-экспрессивную окраску.

Нормативно-оценочная функция...

... правила поведения личности или коллектива в определенных условиях...

Директивная функция...

... прямое воздействие на поведение людей посредством законов, приказов, инструкций

Точность…

… Eindeutigkeit

Деловитость...

...Saechlichkeit

Однозначность…

…Genauigkeit

Доступность…

…Steife

Безличность…

…Fassbarkeit

Чопорность…

… Unpersoenlichkeit

Корреспонденция…

...der Bericht

Информационная замета…

...die Nachricht

Передовая статья…

...der Leitartikel

Объективность…

…достигается правдивым изображением, не терпящим завуалирования и маскировок.

Экспрессивность…

…достигается экспансией разговорного языка.

Доступность…

…достигается использованием образных средств.

Сложные слова с усиливающей первой частью…

...kinderleicht, blitzblank, steinalt...

Уменьшительные слова…

… Baerenhunger, Bombenerfolg...

Слова, содержащие преувеличенное сравнение…

… Liesl, Puppi, Maenneken...

Лиризмом называют…

…умонастроение, связанное с напряженным переживанием каких-то противоречий, с взволнованностью и тревогой.

Эпичностью называют…

…возвышенно-эмоциональную настроенность.

Драматизмом называют…

…величественно-спокойное, неторопливое созерцание жизни в ее сложности и многоплановости, широту и непредвзятость взглядов на мир.